class="bold">Pernai Rusijoje pasikeitė tikrinių vardų rašymo lotyniškai užsienio pasuose taisyklės. Atminkite, kad jie pasikeitė 2010 m. Tuo pačiu metu skirtingi FMS skyriai taikė skirtingas tarptautines ir rusiškas taisykles. Naujoji transliteracija tarptautiniame pase 2019 m. atitinka tarptautinį standartą.

Kokie yra skirtumai

Pakeitimai paveikė raides „Y“ ir „C“. Buvo ištisinio ženklo ir raidės „Ё“ vertimas.

Kirilica	Translit	Kirilica	Translit	Kirilica	Translit
BET	A	Į	K	X	KH
B	B	L	L	C	TS
AT	V	M	M	H	CH
G	G	H	N	W	SH
D	D	O	O	SCH	SHCH
E	E	P	P	Kommersant	T.Y
Yo	E	R	R	S	Y
F	ZH	Su	S	b
W	Z	T	T	E	E
Ir	aš	At	U	YU	TV
Y	aš	F	F	aš	IA

Kaip atrodys tavo naujasis vardas? Paso transliteracija internetu pasiekiama daugelyje svetainių, tačiau būkite atsargūs: kai kurios iš jų jau pasenusios.

Vertimo taisyklės

Vardo transliteracija pase automatiškai atliekama specialia programa. Jūsų užduotis – teisingai užpildyti anketą, o FMS specialistų užduotis – teisingai įvesti duomenis kirilica į kompiuterį. Tokias pavardžių rašymo pase taisykles jau seniai įvedė Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija ir jos taikomos daugelyje pasaulio šalių.

Ar bus problemų

Daug kas klausia, ar nekils problemų, jei pavardė skirtinguose popieriuose užrašoma skirtingai. Ne paslaptis, kad kai skiriasi bent viena raidė, per teismus reikia įrodinėti, pavyzdžiui, giminystės ryšius.

Tiesą sakant, tai nėra labai kritiška, jei naujajame pase rašyba skiriasi nuo senojo. Problemų neturėtų kilti ir su banko kortelėmis: kitą kartą išdavus kortelę iš naujo, jūsų vardo rašyba bus tiesiog pakeista.

Pagal daugelio oro linijų taisykles, su nauju pasu galite skristi ir naudodamiesi bilietu, kuris buvo įsigytas naudojant seną dokumentą, net jei pasikeitė jūsų vardas.

Kaip išlaikyti savo „seną“ vardą

Kreipdamiesi dėl naujo užsienio paso, parašykite laisvos formos prašymą, kuriame nurodykite, kaip ir kodėl turėtų atrodyti Jūsų pavardė (ar vardas). Prašymą siųskite FMS skyriaus vadovui. Įtikinamumui žr. FMS 2014 m. kovo 26 d. įsakymą Nr. 211 (28.1.8 punktas). Prie paraiškos pridėkite pavyzdį, dokumentų kopijas su senąja transliteracija: class="bold">

• kitos šalies pasas;
• gyvenamoji vieta;
• Gimimo liudijimas;
• Santuokos liudijimas;
• senas pasas;
• išsilavinimo dokumentai;
• viza.

Visi užsienio valstybių išduoti dokumentai turi būti išversti į rusų kalbą ir legalizuoti.

Negalite keisti transliteracijos taisyklių tik savo prašymu.

Jei neteisingai parašyta

Ką daryti, jei naujame pase pastebėjote klaidą? Turite nedelsiant apie tai pranešti migracijos tarnybos darbuotojams.

Pasas, išspausdintas su klaidomis, laikomas negaliojančiu ir negali būti naudojamas.

Įsitikinkite, kad pase tikrai yra klaida, o ne naujos perrašymo taisyklės, kurios galioja nuo 2015 m. Paprastai darbuotojas jūsų duomenis įveda į kompiuterį rusų kalba, o vertimas atliekamas automatiškai. Todėl teisingai įvedus savo duomenis anketoje, klaidos tikimybė yra nereikšminga.

Pagal įstatymą, jei rašybos klaida įvyko dėl FMS kaltės, naujas pasas jums turėtų būti išduotas rekordiškai greitai – per dvi valandas. Viskas, ko jums reikia, yra nuotrauka. Dokumentų pateikti ir mokesčio iš naujo mokėti nereikia.

Žinoma, tokie terminai galimi tik pakeisti popierinį pasą. Neteisingos transliteracijos naujame pase FMS darbuotojai taip greitai neištaisys, tai gali užtrukti daug daugiau laiko.

Kaip pasidaryti pasą. Dokumentų pateikimo FMS būdai: Vaizdo įrašas

Pirmiausia mokykloje sužinome, kad mūsų vardai kitomis pasaulio kalbomis skamba kiek kitaip. Taigi anglų kalbos pamokose Sasha tampa Aleksu, Miša – Mike'u, Katya – Kate ir t.t. Moksleiviai tai suvokia kaip įdomų reinkarnacijos žaidimą, be to, kartais rusiški vardai angliškai skamba juokingai.

Suaugę žmonės taip pat dažnai turi keisti savo vardus angliškai (daugeliu atvejų). Ir ne dėl žaidimo. Tai reikalinga surašant įvairius dokumentus, per oficialias pažintis su užsieniečiais ir kt.

Transliteracija kaip vardų ir pavardžių vertimo būdas

Daugelis mano, kad vardas ar pavardė būtinai turi būti „išversti“ ir desperatiškai ieško jų atitikmens kita kalba. Kai kurie pavadinimai rusų ir anglų kalbomis iš tiesų yra panašūs, bet vis tiek skiriasi. Norint prisistatyti anglų kalba, nereikia „versti“ vardo ar ieškoti panašaus, o tiesiog reikia mokėti naudotis transliteracijos taisyklėmis.

Kas yra transliteracija? Tai kalbinis prietaisas, kurį sudaro žodžių ar teksto, parašytų naudojant vieną abėcėlės sistemą, perdavimas po raidės naudojant kitą abėcėlės sistemą. Atitinkamai, rusiškos abėcėlės transliteracija lotynų kalba yra raidžių, žodžių, posakių ir tekstų, parašytų naudojant rusišką abėcėlę, perkėlimas naudojant lotynišką abėcėlę. Žodžiu, rusiško žodžio rašymas anglų raidėmis.

Yra visa teorija, kaip kirilicos abėcėlės raides išversti į lotynų kalbą, kurią sukūrė JAV valstybės departamentas. Štai kaip tai atrodo:

A-A	aš - aš	C-S	b - nusileidžia
B-B	Y - Y	T-T	Y - Y
B-V	K-K	U - U	b - nusileidžia
G-G	L-L	F - F	E-E
D-D	M-M	X - KH	Yu - YU
E - E, YE	H-N	C - TS	Aš esu YA
Yo - E, YE	O - O	H – CH
Ž - ZH	P-P	SH - SH
Z-Z	R-R	Щ - SHCH

Transliteracijos metodai

Anksčiau buvo keli būdai rusiškus pavadinimus išversti į anglų kalbą, o įvairūs kirilicos transliteracijos į lotynų kalba standartai naudojami ir šiandien. Taigi angliškoje versijoje tas pats rusiškas vardas ar pavardė gali būti rašomi skirtingai.

Pavyzdžiai: Julija (Julija, Julija, Julija, Julja); Dmitrijus (Dmitrijus, Dmitrijus, Dmitrijus, Dimitrijus); Eugenijus (Jevgenijus, Jevgenijus, Jevgenijus, Jevgenijus, Jevgenijus, Eugenijus); Cvetajeva (Cvetajeva, Tsvetajeva, Cvetajeva); Žukovskis (Žukovskis, Žukovskis, Žukovskis, Jukovskis).

Tačiau pasitaiko atvejų, kai tam tikros raidės ir garso perdavimas tampa tikra dilema. „Specialūs“ rusiški vardai anglų kalba rašomi taip:

1. rusiškų raidžių derinys KS geriausiai pateikiamas lotyniškomis raidėmis KS, o ne X;
2. anglų kalboje raidė h pagal skaitymo taisykles dažnai lieka nepastebėta, norint perteikti rusišką garsą [x], h sustiprinama raide k - kh;
3. apostrofas naudojamas transliteracijoje, siekiant pabrėžti ankstesnio priebalsio minkštumą ar kietumą;
4. galūnė -iya gali būti transliteruota ir kaip -ia, ir -iya. Tačiau dažnai, siekiant išvengti nereikalingo masyvumo, y paprastai praleidžiama.

Reto vardo internete savininkams yra daug internetinių automatinio transliteravimo paslaugų, kuriomis galite naudotis, jei kyla sunkumų verčiant.

Internetinis teksto transliteravimas iš kirilicos į lotynų kalbą arba rusiškų vardų ir pavardžių vertimas.

Pavardžių vertimo į anglų kalbą ypatumas

Kaip parašyti pavardę angliškai? Vyrų ir moterų pavardės taip pat verčiamos į anglų kalbą transliteracijos būdu. Norėdami tai padaryti, naudokite aukščiau paminėtą JAV valstybės departamento sukurtą kirilicos abėcėlės raidžių vertimo į lotynų sistemą sistemą.

Moteriškos pavardės rusų kalba turi galūnes (-aya), kurios perduodamos į anglų kalbą naudojant tokias galūnes kaip -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). Anglų kalba viskas paprasčiau, tokių galūnių nėra.

Pavyzdys: Michael Brown – Hanna Brown (Michael Brown – Anna Brown), Catherine Johnson – Nicholas Johnson (Katherine Johnson – Nicholas Johnson).

Pilno vardo rašymo pavyzdžiai

Rašydami pavardę ir tėvavardį turėtumėte atkreipti dėmesį į šiuos dalykus: renkantis vieną iš transliteracijos būdų (pavyzdžiui, pasirinkote sistemą, kurioje raidės „u“ ir „ya“ atitinka anglų kalbos ju ir ja) , turite jo laikytis iki galo. Jei susirašinėdami ar pildydami dokumentus, pildydami anketą, savo inicialus pradėjote rašyti vienaip, nekeiskite jų vertimo į anglų kalbą būdo: dėkite parašą arba taip pat parašykite siuntėjo vardą ir pavardę.

Žemiau pateikiami įvairių derinių (pavardė, vardas ir patronimas) pavyzdžiai. Išstudijavę šią informaciją, galite praktiškai rašyti visus vardus lotynų kalba.

Ir nors šiuose vertimo pavyzdžiuose naudojamos skirtingos sistemos, svarbu atsiminti, kad neverta peržengti vienos sistemos rėmų tuo pačiu pavadinimu.

• Petrova Aleksandra Pavlovna
• Sinicinas Antonas Pavlovičius - Sinitsynas Antonas Pavlovičius.
• Karelinas Vladimiras Sergejevičius
• Kozlova Elena Vladimirovna
• Kuzmenko Julija Filippovna – Kuzmenko Julija Filippovna.
• Fedorukas Romanas Konstantinovičius - Fedorukas Romanas Konstantinovičius.
• Ivanova Tatjana Nikolaevna
• Pavlenko Marija Vladimirovna – Pavlenko Marija Vladimirovna.
• Nefjodovas Denisas Arkadevičius
• Katrušina Liudmila Michailovna - Katrušina Liudmila Michailovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Tatarčukas Igoris Grigorevičius
• Somova Irina Jaroslavovna
• Koroleva Aleksandra Leonidovna - Koroliova Aleksandra Leonidovna.
• Krupnovas Igoris Valerjevičius
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

Naudodami visas aukščiau pateiktas transliteracijos taisykles galite teisingai prisistatyti užsieniečiui ir nesigėdyti savo vardo. Šių žinių trūkumas padidina riziką, kad būsite nesuprastas.

Transliteracija – vienos kalbos abėcėlės ženklų perdavimas naudojant raides ir kitos kalbos abėcėlės ženklų derinį pagal iš anksto nustatytas taisykles. Skubiausias yra transliteracijos poreikis – rusiškų žodžių ir rusiškų pavadinimų rašymas lotyniškomis raidėmis.Transliteracija lotyniškomis raidėmis naudojama visur. Pavyzdžiui, naudojant transliteraciją, pasuose įrašomi rusiški vardai. Internete transliteracija plačiai naudojama elektroninio pašto adresuose, svetainių domenų pavadinimuose.

Plačiai paplitęs transliteracijos naudojimas yra susijęs su angliška interneto kilme, kuri pagrįsta lotyniškų rašmenų vartojimu. Tarptautiniuose interneto išteklių ir el. pašto adresų pavadinimų standartuose naudojami nacionaliniai pavadinimai, skambantys vietinėmis kalbomis, bet rašomi lotyniškais rašmenimis. Lotyniškais rašmenimis taip pat nurodomi gyvenviečių pavadinimai žemėlapiuose ir vadovuose.Keliaujantys į užsienį atkreipė dėmesį į tai, kad vietinių kompiuterių klaviatūroje nėra rusiškų rašmenų. Rusiško teksto įvesti techniškai neįmanoma. Nepaisant „.РФ“ zonos domeno atidarymo Rusijoje, interneto naršyklės dažnai nesupranta domenų vardų kirilicos šriftų. Atidarius RF zonos išteklius, naršyklė gali suprasti, kad nuoroda į šaltinį neveikia. Ištekliaus turinį RF zonoje naršyklė taip pat gali suvokti kaip „beprasmišką“, o ne kirilicą.

Pildant paso paraišką, kuriant savo el. pašto adresą, kuriant domeno vardą, svarbu žinoti, kaip perteikti savo vardą, arba lotyniškais rašmenimis parašyti rusiškai skambantį domeno vardo žodį. Vardą Pupkin galite rašyti lotyniškais rašmenimis „pupkin“. Šis pavyzdys yra paprastas. Bet kaip parašyti, pavyzdžiui, miesto pavadinimą „Jaroslavlis“? Raidė I lotyniškai gali būti vaizduojama kaip „ya“ arba „ia“. Vardas Evdokim lotyniškai perduodamas kaip Yevdokim.

Vardo transliteracija sukurtas naudojant tikslią raidžių transliteraciją, taip pat naudojant praktinę transkripciją – apytikslį semantinį teksto atkūrimą.

Daugumą rusų kalbos raidžių galima pavaizduoti atitinkama skambia lotyniška raide. Sunkumas yra rusiškų žodžių vertimas į lotynų kalbą, kuriame yra kietasis ženklas Ъ, minkštas ženklas b, raidė E, taip pat dvigarsiai - rusų balsės ir raidės Y deriniai. Pavyzdžiui:

E – E, YE, F – ZH, E – E, YE, C – TS (TC), X – KH, W – SHCH, H – CH, W – SH, S – Y, Yu – YU.

b – neperduota. b – neperduota.

Išversti rusiškus žodžius į lotynų kalbą daug lengviau, jei naudositės transliteracijos taisyklėmis. Transliteracijos taisyklės nustatytos FEDERALINĖS MIGRACIJOS TARNYBOS (Rusijos Federacijos FMS) įsakymu, priimtu 2010 m. vasario 3 d. N 26. GOST pristato rusų kalbos kirilicos abėcėlės transliteravimo taisykles naudojant anglų abėcėlę. Įsakyme dėl transliteracijos į tarptautinį pasą įsigaliojo GOST R 52535.1-2006. 1 dalis. MAŠINIU SKAITYTI PASAI. Kuriant naudojama transliteracija Rusiškas pavadinimas lotyniškomis raidėmis pase. Šio GOST transliteracijos reikalavimai pateikti žemiau.

Kirilica transliteracija

rusų A – anglų kalba. A; rusų B – anglų kalba. B;

rusų B – anglų kalba. V; rusų G – anglų kalba. G;

rusų D - anglų kalba. D; rusų Ye Yo – anglų kalba. E;

rusų J – anglų kalba. ZH; rusų Z – anglų kalba. Z;

rusų Aš - anglas. aš; rusų Y - anglų kalba. aš;

rusų K - anglų kalba. K; rusų L – anglų kalba. L;

rusų M - anglų kalba. M; rusų N – anglų kalba. N;

rusų Oi - angliškai. O; rusų P – anglų kalba. P;

rusų R – anglų kalba. R; rusų S – anglų kalba. S;

rusų T - anglų kalba. T; rusų U - anglų kalba. U, OU;

rusų F – anglų kalba. F; rusų X – anglų kalba. KH;

rusų C – anglų kalba. TC; rusų Ch – anglų kalba. CH;

rusų Sh - anglų kalba. SH; rusų Sh - anglų kalba. SHCH;

rusų Y - anglų kalba. Y; rusų E - anglų kalba. E ;

rusų Yu – anglų kalba. TV; rusų Aš esu anglas IA

Iki 2004 m transliteracijos taisyklės vardams buvo liepta perduoti rusiškas raides pagal prancūzišką lotyniškos abėcėlės garso versiją. Nuo 2004 metų transliteracija atliekama pagal anglišką lotyniškų rašmenų skambesį. Transliteracijos skirtumą galima pastebėti palyginus rusiškų vardų rašybą pasuose, išduotuose iki 2004 m. ir vėliau.

Mūsų svetainėje dažnai sulaukiama klausimų, kaip teisingai išversti pavardę pasui. Sąvoka „teisinga“ reiškia, kad jūsų vardas turi būti parašytas pagal oficialų dabartinį Rusijos Federacijoje priimtą standartą, o ne bet kokia forma.

Teisingas būdas yra patikrinti savo pavardės raides pagal oficialias transliteracijos taisykles, patvirtintas FMS tvarka. Išverskite kiekvieną raidę, sukurkite pavardę.

Pavyzdžiui, rusiškas vardas Julija transliteracijoje pagal Rusijos Federacijos FMS 2010 m. vasario 3 d. GOST N 26 bus išverstas kaip „Iuliia“.

Šiuo FMS įsakymu buvo patvirtintas tarptautiniame standarte ICAO_(Doc_9303,_part_1) numatytų transliteracijos taisyklių naudojimas Rusijos Federacijoje.

Lėktuvų bilietų transliteracija

Vietinių skrydžių lėktuvų bilietų transliteracija nėra aktuali, tačiau kvitus pildyti anglų kalba draudžiama, nes pažeidžiamos angliškai nekalbančių piliečių teisės.

Kvitų pildymas perkant lėktuvo bilietus tarptautiniams skrydžiams turi griežtai atitikti Jūsų vardo ir pavardės rašybą pase. Todėl pirkdami bilietus internetu, vardą ir pavardę nurašykite tiksliai taip, kaip parašyta pase. Ir geriau neklysti, kad išvengtumėte problemų kelionės metu.

Svetainėje yra transliteracijos lentelė, paimta pagal FMS užsakymą. Galite naudoti šią lentelę, galite rasti užsakymą ir patikrinti tiesiogiai joje. Užsakymo numeris ir tiesioginė nuoroda į jį skelbiami straipsnyje.

Turėtumėte atsargiai naudotis automatinio internetinio transliteravimo paslaugomis internete, nes taisyklės, pagal kurias atliekama automatinė transliteracija, nėra iš anksto žinomos, arba paslauga pasiūlys jums pačiam pasirinkti taisykles iš galimų variantų sąrašo.

Visas 2010 m. vasario 3 d. FMS įsakymo tekstas N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Atsisiųskite ICAO standarto tekstą_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS svetainė su transliteracijos lentelehttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Kad ir ką manytum – čia viskas rimta. JAV valstybės departamentas sukūrė visą filosofijos teoriją, skirtą kirilicos abėcėlės raidėms išversti į lotynų kalbą. Štai jų pasiekimai:

A-A	aš - aš	C-S	b - nusileidžia
B-B	Y - Y	T-T	Y - Y
B-V	K-K	U - U	b - nusileidžia
G-G	L-L	F - F	E-E
D-D	M-M	X - KH	Yu - YU
E - E, YE	H-N	C - TS	Aš esu YA
Yo - E, YE	O - O	H – CH
Ž - ZH	P-P	SH - SH
Z-Z	R-R	Щ - SHCH

Prie šios lentelės pateikiami komentarai, kurie džiugina mūsų ausis ( na, mes ne tik suprantame skaitymo angliškai subtilybes, net jei jos kenčia nuo mūsų kalbos). Pavyzdžiui:

1. Laiškai E ir Yo perduodami tuo pačiu būdu akivaizdu, kad Yo yra laiškas vaiduoklis): E , TAIP .
Parfenovas – Parfenovas
Elena

2. Tačiau, jei reikia pabrėžti tarimą [yo] laiške Yo, tada jis žymimas kaip YO :
Petras – Piotras (Shaitanai, kaip JAV departamentas gali žinoti, kada pabraukti [yo], o kada ne?)

3. Laiškas E perduodama kaip TAIP tik jei jis yra žodžio pradžioje, po balsės arba raidžių b, b. Kitais atvejais – E.
Medvedevas – Medvedevas
Jereminas – Jereminas

4. Laiškai E ir E yra perduodami tuo pačiu būdu (išskyrus 3 dalyje aprašytus atvejus su E) – t.y. E.
Elina – Elina

5. Paslaptingi laiškai S ir Y vadinama Y .
Chasymovas - Chasymovas
Raykin - Wikiwand Raykin

6. Pabaigos YY ir ii taip pat žymimas kaip viena raidė - Y .
Dmitrijus
Bravy - Bravy

7.b ir Kommersant nėra pavaldūs užsieniečių supratimui, todėl - nėra niekaip paskirti.
Marija - Marija
Kėlimas - Podyomny

8.YU ir aš yra atitinkamai paskirti YU ir YA .
Julija

9. Mėgstamiausios rusiškos raidės F ir X anglų kalba taip pat turi kažką bendro ir yra atitinkamai žymimi ZH ir KH .
Žirnovas – Žirnovas
Michailas

10.C Pasiverčia į TS, a H- į CH .
Tsareva - Tsariova
Juoda - Černynas

11. Likę šnypštantys šnypštimai yra dar egzotiškesni: W - SH, a SCH- kantriai SHCH .
Šaliapinas – Vikivandas Šaliapinas
Skydai - Shchitov

Tačiau apskritai, be šios amerikietiškos sistemos, yra dar keletas transliteracijos parinkčių. Pavyzdžiui, mūsų GOST su skirtingais niuansais.

S yra kaip doleris angliškai

Jų pilni vardai užrašyti anglų kalba, dabar daugiau ar mažiau aišku ( galite treniruotis su draugais). Tačiau ką užsieniečiai turi bendro su bendravimu žodžiu, galima suprasti iš sugalvotos tarptautinės fonetinės abėcėlės.

Įsivaizduokite, kad skambinate savo vaikinui ir sakote paslaptingai: D aša, At Liana, R it, BET na, Į atya. Ir padėkite ragelį. Ir leisk jam atspėti. Jei jis nuspręs, kad tai yra merginų, apie kurias sužinojote, sąrašas, tai reiškia, kad tiesa yra ta pati. (Tiems, kurie važiuoja neutraliu režimu, užuomina: pažiūrėkite į paryškintus ženklus.)

Mums įprasta, perduodant svarbią žinią, kiekvieną raidę perduoti kaip ja prasidedantį moterišką vardą. Pavyzdžiui, A – Ana, M – Marija. Anglakalbiai yra žemiškesni:

A - Alfa B - Bravo C - Čarlis D - Delta E-Aidas F-Foxtrot G - Golfas H – Viešbutis I-Indija J – Džuljeta K - Kilo L-Lima M-Maikas

N-lapkričio mėn O-Oskaras P-Tėtis K - Kvebekas R - Romeo S-Sierra T-Tango U formos uniforma V - Viktoras W – viskis Rentgenas - rentgenas Y-Jankis Z-Zulu

Ši sistema naudojama kariuomenėje, telekomunikacijose, aviacijoje ir kitose srityse, kur būtina žodžiu itin tiksliai perduoti tekstus, kuriuose kiekviena raidė tiesiogine to žodžio prasme gali kainuoti kito žmogaus gyvybę. Ir pabandykite panašių profesijų atstovams pasakyti, kad angliška abėcėlė nėra tokia svarbi – geriau išmokti idiomų.

Dabar jūs turite galimybę padiktuoti savo elektroninio pašto adresą be "s like a dollar", "i with a point" ir "h like a high chair" :)

Rusiškų vardų atitikimas – angliškas

Liko tik šiek tiek: prisistatyti užsieniečiui, kad jam nebūtų skausminga gėda dėl savo vardo. Jūs rizikuojate būti nesuprastas (ir iš šios serijos anglų kalba tinka tik netaisyklingi veiksmažodžiai). Nes, pavyzdžiui, Nastja jų supratimu bus siejama su „bjauria“ (bjauri – šlykštu), o Svetlana – su „prakaituota Lana“ (prakaitas – prakaitas). O kai kurių vardų angliškai kalbantys bendražygiai išvis negalės ištarti: pavyzdžiui, tų, kurie baigiasi minkštuoju ženklu, nes priebalsiai angliškai nesušvelninami. Todėl Judita, Igoris ir kiti vardai vis tiek baigsis fonetiškai sunkiai. Bet labiausiai pasisekė Sergejui ir Ivanui: tačiau pirmiesiems jau gerai sekasi pas mus (todėl daugelis prisistato Serezha arba Serzh), o Vanya tik JAV tampa iVanais (beveik iPhone giminaičiais).

Kaip palengvinti gyvenimą užsieniečiams ir tuo pačiu neprarasti veido? Čia yra nedidelis pritaikytų rusiškų pavadinimų pasirinkimas:

Aleksandras - Eligzande (Aleksandras)
Anatolijus - Anatole (Anatole)
Andriejus – Andriejus (Andrius)
Bazilikas - Bazilikas (Bazilikas)
Benjaminas – Benjaminas (Benjaminas)
Vincentas – Vincentas
Gabrielis – Gabrielis (Gabrielis)
Džordžas – Džordžas (Džordžas)
Danielis – Danielis (Danielis)
Eugenijus - Eugenijus (Eugenijus)
Efraimas – Džofris
Ivanas - Jonas, Ivanas (Jonas)
Ilja - Elijas
Juozapas, Osipas – Juozapas (Juozapas)
Heraklis - Heraklis (Heraklis)
Karlas – Charlesas (Čarlis)
Klaudijus – Klodas (Klodas)
Liūtas – Liūtas (Liūtas)
Matvey - Matthew (Matjus)
Michaelas – Michaelas (Michaelas)
Nikolajus – Nikolajus (Nikolajus)
Pavelas – Paulius (Paulius)
Petras – Pitas (Petras)
Sergejus – Serge'as (Serge)
Stepanas – Steponas, Steponas (Stivenas, Steponas)
Fiodoras – Teodoras (Theodore)
Jokūbas - Jokūbas (Jokūbas)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alisa - Alisa (Alisa)
Anastasija – Enesteysha (Anastacia)
Antonina – Antonija (Antonia)
Valentinas – Valentinas (Valentine)
Valerija - Valerijus (Valerijus)
Barbara – Barbara
Dasha – Dolly Dolly (Dorothy)
Ieva - Ieva (Ieva)
Eugenija – Eugenija (Eugenija)
Kotryna - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena – Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoja – Zoja (Zoe)
Irina - Irena (Irene)
Karolina – Karolina (Karolina)
Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marija – Marija (Marija)
Natalija - Natalie (Natalie)
Polina – Polina (Paulina)
Rita – Margaret (Margaret)
Sofija – Sofija (Sophie)
Susanna – Susan (Susan)
Julija – Julija (Julija)

Ar atradai save? Pats laikas pasiimti sau pritaikytą vardą, apibendrinti niuansus Щ, Ё, Ы ir kitomis paso išdavimo raidėmis - ir leistis į kelionę visu vardu anglų kalba arba į metrikacijos skyrių;)

specialiai tam

Šioje svetainės dalyje galite automatizuoti rusiškų raidžių vertimą į lotynų kalbą. Pakanka parašyti savo pavardę, vardą ir tėvavardį rusų kalba ir paspausti mygtuką Transliteruoti į lotynų kalbą. Lauke esantis tekstas bus išverstas į lotynų abėcėlę pagal naujas taisykles, parengtas remiantis GOST R 52535.1-2006.

Yra įvairių vardų ir pavardžių transliteracijos sistemų ar taisyklių (rusiškų žodžių transliteracija)

PAVARDĖS VARDAS VERTIMAS LOTINŲ KALBĖJE (PAGAL GOST R 52535.1-2006.)

Norite sužinoti, kaip pagal naujas taisykles jūsų vardas ir pavardė bus rašomi pase? Norėdami tai padaryti, į atitinkamus toliau pateiktos formos langelius turite įvesti savo duomenis ir spustelėti mygtuką „Išversti į lotynų kalbą“.

Kas yra transliteracija?

Mūsų svetainėje galite sužinoti, kas yra transliteracija, kam ji skirta, kur ji naudojama ir kaip teisingai ją naudoti.

Transliteracija yra teksto konvertavimas iš kirilicos į lotynų kalbą arba atvirkščiai. Kitaip tariant, rusų kalba parašytų žodžių žymėjimas lotyniškomis raidėmis arba žodžių, parašytų užsienio kalbomis naudojant lotynišką abėcėlę, žymėjimas kirilica.

Transliteracija naudojama įvairiose mūsų kasdienio gyvenimo srityse: bankų sistemoje – išduodant kreditines korteles, OVIR – pildant dokumentus užsienio pasui gauti, tarptautinėse mokėjimo sistemose – pildant duomenis banko pavedimams atlikti, perkant. prekes internetu ir galiausiai išlaikant integracijos egzaminą iš rusų kalbos, Rusijos istorijos ir Rusijos Federacijos teisės pagrindų bei vėliau pateikiant dokumentus, kad gautumėte: darbo patentą, leidimas laikinai gyventi (TRP) ir leidimas gyventi (leidimas gyventi).

RVP, leidimo gyventi ir patento pareiškėjai turėtų atsižvelgti į tai, kad nemokamas pavardės, vardo ir patronimo vertimas iš kirilicos į lotynų arba iš lotynų į kirilicą turės neigiamų pasekmių teikiant dokumentus Rusijos Federalinei migracijos tarnybai. Faktas yra tas, kad nuo 2010 m. Federalinė techninio reguliavimo ir metrologijos agentūra įvedė naujas kirilicos raidžių rašymo lotyniškomis raidėmis taisykles. Jie pagrįsti paprastu rusiškos abėcėlės raidžių pakeitimu lotyniškos abėcėlės raidėmis arba raidžių deriniu. Šios taisyklės jau galioja Rusijos Federalinėje migracijos tarnyboje ir pagal jas nustatomas užsieniečio vardo ir pavardės vertimo iš rusiškos abėcėlės į lotynų kalbą teisingumas. Šiuo atveju į tarimą (arba transkripciją) neatsižvelgiama. Transliteracijos veiksmas reiškia aiškų vieno simbolio grafinio apibrėžimo reguliavimą kitu, kuris labai skiriasi nuo transkripcijos. Mat transkribuojant iš rusų kalbos, siekiant maksimaliai apytiksliai suderinti pradinės kalbos raidžių tarimą, naudojamos lotyniškos abėcėlės raidės ir raidžių deriniai.