Lo spagnolo è la lingua ufficiale. Lingua spagnola e suoi dialetti

Madrid. - Lo spagnolo, parlato da oltre 495 milioni di persone, è diventato la seconda lingua più parlata al mondo dopo il cinese. Il numero di parlanti spagnoli ha continuato a crescere nel 2012, mentre il numero di parlanti inglese e cinese è diminuito.

Questi dati sono contenuti nel rapporto annuale "Lo spagnolo nel mondo" (El español en el mundo), pubblicato dal 1998 dall'Instituto Cervantes. Questa edizione è stata presentata dal Ministro degli Affari Esteri e dell'Interazione, José Manuel García-Margallo, e dal Direttore dell'Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha.

Lo spagnolo è anche la seconda lingua della comunicazione internazionale dopo l'inglese. Secondo alcune stime, entro il 2030 il 7,5% della popolazione mondiale parlerà spagnolo (535 milioni di persone). Solo i cinesi lo superano in popolarità, ha detto Garcia de la Concha in una presentazione tenutasi nell'edificio principale dell'Instituto Cervantes. Tra tre o quattro generazioni, il 10% della popolazione mondiale comunicherà in spagnolo e il maggior numero di spagnoli vivrà negli Stati Uniti. Negli Stati Uniti ce ne saranno ancora di più che in Messico, ritengono gli autori del rapporto.

Su Twitter, lo spagnolo è già al secondo posto

Sul World Wide Web, lo spagnolo è già la terza lingua più utilizzata dopo l'inglese e il cinese. Negli ultimi 10 anni, la sua presenza online è cresciuta dell'800%, con la differenza tra l'uso dello spagnolo da un lato e giapponese, portoghese e tedesco in costante aumento. Sul social network Twitter, lo spagnolo è già la seconda lingua più parlata, molto dietro ad arabo, russo, italiano, francese e tedesco. Su Facebook, lo spagnolo è anche una delle lingue più utilizzate. Più di 80 milioni di persone comunicano su di esso.

Il rapporto indica che circa 18 milioni di studenti stanno imparando lo spagnolo come lingua straniera. L'anno scorso, l'Instituto Cervantes ha ricevuto l'8% in più di candidati per imparare lo spagnolo. Le sedi dell'Istituto sono dislocate in 77 città di 44 paesi, principalmente in America e in Asia.

García de la Concha ha elogiato l'accordo firmato nel 2012 con il Messico, che consentirà alla Spagna di utilizzare uffici messicani negli Stati Uniti, e ha riferito dei progressi nei negoziati per istituire un Osservatorio della lingua spagnola negli Stati Uniti. Allo stesso tempo, ha richiamato l'attenzione sulla mancanza di insegnanti di spagnolo qualificati in paesi come Brasile e Cina, le cui università nel 2010 sono state in grado di soddisfare solo il 30% delle domande presentate per lo studio dello spagnolo (circa 25.000 studenti cinesi).

Il ministro degli Esteri Garcia-Margallo ha descritto l'Instituto Cervantes come il fiore all'occhiello della politica estera spagnola e ha avvertito del pericolo che la globalizzazione rappresenta per una cultura mondiale dominata dagli approcci angloamericani.

Lo spagnolo è ampiamente parlato in tutto il mondo. 21 stati gli hanno conferito lo status ufficiale. Circa mezzo miliardo di persone considera lo spagnolo la propria lingua madre. Lo spagnolo è una delle sei lingue dell'organizzazione internazionale delle Nazioni Unite. Grazie ai conquistadores e ai navigatori spagnoli, gli spagnoli si diffusero ben oltre i confini del paese. In America Latina, Africa e Asia si parlava spagnolo, con solo alcune particolarità.

La lingua spagnola iniziò ad emergere nella Castiglia medievale. Nel moderno mondo di lingua spagnola, gli piace chiamarlo castellano (castellano) o castigliano. Lo spagnolo appartiene al gruppo romanzesco, ma è stato fortemente influenzato dalla lingua araba. Lo spagnolo è la seconda lingua più parlata al mondo. È superato solo dai cinesi.

Esistono varietà dialettali della lingua in America Latina e Spagna. In Spagna ci sono tradizionalmente due gruppi di dialetti: settentrionale e meridionale. Quelli settentrionali includono Casitilian, Catalano, Galiziano e altri dialetti, e quelli meridionali includono Madrid, Valencian, Extremadura e altri.

Un certo numero di studiosi considera alcuni dei dialetti di cui sopra come lingue. Questo perché molte varietà linguistiche sono ufficialmente riconosciute nelle regioni in cui vengono utilizzate. Il dialetto castigliano (castellano) è comune in numerose regioni centrali e settentrionali della Spagna. È la pronuncia castigliana che è la norma in spagnolo.

Il catalano (o catalano) è parlato a Valencia, nelle Isole Baleari e in Catalogna. È al secondo posto per popolarità tra gli spagnoli. Circa 10 milioni di persone comunicano su di esso.

Il dialetto galiziano (da non confondere con la lingua galiziana!) si è distinto per la mescolanza di castellano e galiziano. Distribuito in Galizia. La stessa lingua galiziana (galego) è considerata vicina allo spagnolo e al portoghese. In Galizia, il galiziano, insieme allo spagnolo, è considerata la lingua ufficiale.

Il basco ( euskara ) è parlato anche in Spagna. Questa lingua è parlata in alcune regioni settentrionali della Spagna. Questi territori portano il nome storico dei Paesi Baschi, dal nome delle persone che vi abitano. È interessante notare che non è incluso nella famiglia delle lingue indoeuropee (a differenza di spagnolo, galiziano, ecc.), La storia della sua origine non è ancora chiara.

Nella provincia delle Asturie, nel nord della Spagna, la gente del posto parla il dialetto asturiano. Questo dialetto non ha ricevuto il riconoscimento ufficiale. Tuttavia, questo dialetto è considerato il quinto più popolare tra la popolazione spagnola.

I linguisti concordano sul fatto che una così ampia varietà di lingue e dialetti sia nata a causa dell'isolamento geografico della penisola iberica. Dopo la scoperta dell'America iniziò la conquista delle terre del nuovo mondo da parte dei conquistadores spagnoli. Grazie a ciò, la lingua spagnola si diffuse in America Latina. Gli spagnoli scoprono nuovi territori e conquistano le tribù locali. La lingua spagnola sta subendo dei cambiamenti a causa della mescolanza con il linguaggio colloquiale dei nativi.

Pertanto, in America Latina si formò un'enorme varietà di varianti della lingua spagnola. Secondo caratteristiche e caratteristiche simili, sono combinati in cinque gruppi principali:

1. Gruppo caraibico. Questa versione della lingua spagnola si è diffusa in alcune regioni di Cuba, Panama, Colombia, Nicaragua e Venezuela. Può essere ascoltato anche nelle regioni del Messico vicino al Mar dei Caraibi.
2. Regione del Pacifico sudamericano. Alcuni residenti in Perù, Cile, Ecuador parlano una lingua specifica.
3. Gruppo centroamericano. Questo include El Salvador, Guatemala, Belize, Costa Rica.
4. Paraguay, Uruguay, Argentina.
5. Il quinto gruppo comprende lo spagnolo latinoamericano. È utilizzato dai residenti di Guatemala, Messico, Colombia.

Lo spagnolo in America Latina è diverso in ogni paese. Un messicano potrebbe non capire un argentino, un cubano un peruviano e un guatemalteco un cileno. Questo è abbastanza normale, perché ogni paese ha le sue caratteristiche culturali. Sulla base della pronuncia castigliana generalmente accettata, compaiono nuove forme fonetiche. Sulla base di nuove varianti nazionali, la cultura si sviluppa, compaiono la propria letteratura, poesia e folklore.

La differenza tra le diverse opzioni risiede nell'intonazione, nella pronuncia e nell'uso di alcune espressioni e parole. Se presti attenzione alle peculiarità della lingua spagnola in America Latina, puoi vedere le differenze nella scelta dei pronomi rispetto allo spagnolo classico. Tradizionalmente in spagnolo, il pronome "tu" è usato per riferirsi alla seconda persona. In Argentina, "vos" è usato per questo. Questi pronomi sono usati nel discorso colloquiale e informale. Per quanto riguarda il funzionario, sia in Spagna che in America Latina è consuetudine utilizzare il pronome "usted".

Le varietà di spagnolo latinoamericane tendono a semplificare alcuni fenomeni grammaticali. Ad esempio, alcune forme di formazione del tempo sono notevolmente semplificate. I cambiamenti lessicali sono dovuti al riempimento delle serie sinonimiche. I cambiamenti nella fonetica sono espressi in una diversa pronuncia della stessa parola. Anche l'intonazione può cambiare.

Numerosi libri di testo offrono di imparare lo spagnolo nella sua forma letteraria più alta, cioè il dialetto castigliano. Coloro che vogliono imparare lo spagnolo "da zero" dovrebbero davvero iniziare con una versione normalizzata. Ciò contribuirà a formare la corretta pronuncia classica e faciliterà l'acquisizione della lingua nel suo insieme.

lingua spagnola appartiene al gruppo Lingue romanze ed è il più comune di loro. All'inizio del 21° secolo, secondo gli esperti, il numero di abitanti del nostro pianeta che parlano spagnolo ha superato i 420 milioni di persone. Lo spagnolo è la lingua madre degli abitanti Spagna e 18 paesi dell'America Latina: Argentina, Bolivia, Venezuela, Guatemala, Honduras, Repubblica Dominicana, Colombia, Costa Rica, Cuba, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, El Salvador, Uruguay, Cile, Ecuador. È parlato da oltre 25 milioni di persone che vivono negli Stati Uniti, così come dai residenti delle Filippine e di parti del Nord Africa.

La lingua spagnola, come altre lingue romanze (francese, portoghese, italiano, ecc.), era formata dal latino colloquiale, latino popolare, che fu portato nella penisola iberica dai conquistatori romani all'inizio del III secolo a.C. Dopo il crollo dell'Impero Romano, le tribù germaniche penetrarono nella penisola, il che ebbe scarso impatto sulla lingua spagnola. All'inizio dell'VIII secolo iniziò la conquista della penisola iberica da parte degli arabi, che conquistarono gran parte del territorio. Ma già nel 718, la popolazione iniziò una lotta armata per la liberazione e l'indipendenza Riconquista: il ritorno delle terre occupate, la creazione di stati cristiani nei territori liberati. Ha svolto un ruolo importante nella Reconquista Castiglia, motivo per cui il dialetto castigliano divenne la base della lingua letteraria spagnola. Nel 1492, alla fine della Reconquista, la corte spagnola organizzò la prima spedizione in India.

12 ottobre 1492 Cristoforo Colombo scoprì l'America, iniziò conquista coloniale del Nuovo Mondo conquistadores spagnoli. Gli spagnoli scoprono vasti territori dal Messico a Capo Horn nel sud dell'Argentina e conquistano numerose tribù indiane: aztechi, maya, inca, quechua, patagonici e altri. Nel XVII secolo, la Spagna aveva creato un vasto impero coloniale in cui, nelle parole del re Carlo V, "il sole non tramonta mai". La lingua spagnola si sta diffondendo nelle terre conquistate e il suo sviluppo in nuove condizioni è influenzato dalle lingue della popolazione indigena, che hanno portato alla creazione di varianti nazionali della lingua spagnola negli stati dell'America Latina. Nel tempo, questo potente impero, arricchito da nuovi possedimenti d'oltremare, crollò, come tutti gli imperi primi e tardivi della storia: le ex colonie divennero indipendenti, mantenendo lo spagnolo come lingua di stato e già sulla base creando la propria letteratura e poesia originali.

Spagnolo parlato moderno nei paesi dell'America Latina è molto diverso l'uno dall'altro sia nella fonetica che nella composizione lessicale: un messicano dell'entroterra non sempre capirà un argentino, un cubano peruviano e un cileno - un guatemalteco, ecc. Questo è naturale, perché Ogni paese ha il suo stile di vita, le sue caratteristiche, la sua storia e cultura. E questo non sorprende: anche nella stessa Spagna, in diverse province, ad esempio a Valencia e Leon, in Andalusia e Castiglia, si parla in modo diverso, ma tutti gli spagnoli nel mondo sono accomunati da una lingua letteraria comune e pronuncia castigliana standard(cosiddetto "castellano"), cui aderiscono tutte le persone colte.

Attualmente, lo spagnolo, insieme all'inglese, è attivamente utilizzato nella comunicazione internazionale e la Russia non rimane distaccata da questo processo. I cittadini russi conoscono bene la Spagna, la sua cultura e le sue tradizioni, soprattutto grazie a personaggi della cultura spagnola di fama mondiale, come Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Federico Garcia Lorca, Miguel de Unamuno, Velásquez, Goya, Picasso. Lo spagnolo sta diventando ogni giorno sempre più popolare in Russia, è la lingua del turismo e dei viaggi.

L'accresciuto interesse per la lingua spagnola è testimoniato anche dall'apertura nel 2001 dell'Istituto Cervantes a Mosca, dove tutti possono iscriversi a corsi, sedersi in biblioteca, iscriversi a un libro, un CD musicale o un film, visitare una mostra, guardare un Film spagnolo o semplicemente chattare. Istituto Cervantes  è un'organizzazione statale spagnola nata nel 1991 e proclamata la sua missione di unire e diffondere il patrimonio culturale dei paesi di lingua spagnola in un mondo in cui la lingua inglese ha saldamente preso il posto principale. Gli istituti Cervantes sono aperti in molti paesi del mondo: Mosca è diventata la trentottesima. L'Istituto Cervantes di Mosca si trova in un palazzo ricostruito a tre piani nel centro di Mosca. L'Istituto dispone di aule attrezzate con le più moderne tecnologie, sale per mostre e una biblioteca. La lingua all'Instituto Cervantes è insegnata da spagnoli. La biblioteca dell'Istituto contiene circa 5.000 volumi e la parte spagnola promette di stanziare circa 12.000 euro all'anno per reintegrare i suoi fondi. I lettori possono ordinare libri attraverso il catalogo interbibliotecario di qualsiasi biblioteca in Spagna. Inoltre, l'Istituto Cervantes ospita conferenze, mostre, proiezioni di film, concerti e altri eventi artistici. Pertanto, le attività dell'Istituto sono un importante supporto per lo studio più ampio della lingua spagnola. L'importanza attribuita a questo dalla leadership dei due paesi è testimoniata dal fatto che l'Istituto Cervantes di Mosca è stato aperto personalmente dal principe delle Asturie.

Per quanto riguarda lo studio della lingua russa in Spagna, secondo il Ministero dell'Istruzione e della Cultura spagnolo, più di 3.000 persone studiano la lingua nel paese, di cui circa 700 nelle università, oltre 1600 nelle scuole pubbliche di lingue straniere e il resto in istituzioni educative private e corsi di lingua russa presso organizzazioni pubbliche. Da parte russa, il Roszarubezhtsentr, l'Istituto di lingua russa. COME. Pushkin, casa editrice di San Pietroburgo "Zlatoust". Uno svantaggio comune dell'insegnamento del russo nelle istituzioni educative spagnole è la mancanza di materiali educativi moderni, l'accesso limitato agli sviluppi degli specialisti russi nella metodologia di insegnamento del russo come lingua straniera e le opportunità insufficienti per la formazione avanzata. Una delle principali organizzazioni pubbliche coinvolte nella diffusione della lingua russa in Spagna è la Fondazione A. S. Pushkin di Madrid. Ogni anno 200-300 persone studiano ai corsi di lingua russa presso la Fondazione. L'istruzione è condotta secondo i programmi sviluppati dall'Istituto di lingua russa. COME. Pushkin a Mosca e secondo i manuali pubblicati in Russia. I corsi sono frequentati da studenti, giornalisti, insegnanti, diplomatici, ingegneri, medici, uomini d'affari e persone che vogliono saperne di più sulla lingua, la cultura e la letteratura russa. La Fondazione AS Pushkin organizza stage presso istituzioni educative russe, organizza eventi dedicati alla promozione della cultura, della letteratura e dell'arte russa.

Giulia Baltacheva

La Spagna impressiona non solo per il sole splendente, le magnifiche spiagge, il cibo delizioso, le danze appassionate, l'incredibile architettura e le belle persone emotive. La Spagna sorprende anche per il numero di lingue e dialetti.

Immagina, ci sono quattro lingue ufficiali in Spagna (!), per non parlare dei dialetti. Le lingue, ovviamente, hanno alcune somiglianze, ma le differenze sono così grandi che ciascuna di esse ha acquisito lo status di lingua indipendente.

castigliano

Il castigliano è lo stesso spagnolo ufficiale, che ha preso il nome dal regno di Castiglia, dove, appunto, si è formato. La cultura del paese era così multinazionale che era semplicemente necessaria una lingua che tutti potessero capire. Pertanto, il castigliano divenne la lingua ufficiale. Gli spagnoli lo chiamano castellano, e se la conversazione si rivolge ad altri paesi, allora - español. Il castigliano è parlato principalmente nel nord e nel centro della Spagna. Il castigliano è parlato da oltre 40 milioni di persone in tutto il paese ed è la lingua spagnola più parlata. I dialetti del castigliano si trovano nelle aree vicino ai confini dove le due lingue si mescolano. Tra questi ci sono: Madrid, Aragonese, Galiziano, Rioja, Murcia e Churro.

catalano

Il catalano (catala) è parlato in Catalogna, Valencia e nelle Isole Baleari. In queste zone, come lo spagnolo, è la lingua ufficiale. Inoltre, il catalano è usato in Andorra, dove era riconosciuto come lingua ufficiale, nel sud della Francia e in Sardegna. In termini di numero di persone che lo parlano in Spagna, occupa un onorevole secondo posto: 10 milioni di persone. Esiste anche la versione valenciana della lingua catalana, che differisce nella fonetica, ma finora non è stata individuata come lingua o dialetto separato. D'altra parte, il Mallorquin, che è parlato nelle Isole Baleari, era pienamente riconosciuto come dialetto del catalano.

galiziano

Il galiziano (galego) è parlato nella provincia spagnola della Galizia, che confina con il Portogallo. Insieme allo spagnolo, il galiziano è stato riconosciuto come lingua ufficiale in questo territorio. Come puoi immaginare, in termini di numero di utenti in Spagna, appartiene al terzo posto: è originario di 3 milioni di persone. A causa di fattori territoriali, il galiziano è considerato vicino sia allo spagnolo che al portoghese. In esso si distinguono tre dialetti: quello occidentale, comune nelle Rías Bahas, fino a circa Santiago de Compostela; orientale, che si parla nella parte orientale della Galizia e nelle zone di confine di Zamora e Leon, e centrale, che occupa la maggior parte della provincia.

basco

Il basco (euskara) è la quarta lingua più parlata in Spagna con circa 800.000 utenti. Si parla in un'area molto limitata. Questo è il nord della Spagna: Navarra, Gipuzkoa e parte della Biscaglia. Storicamente, questo territorio è chiamato Paese Basco. Insieme allo spagnolo in questa zona, il basco è la lingua ufficiale, ma non ha le caratteristiche dello spagnolo, come lo stesso galiziano. La misteriosa lingua basca non può essere attribuita a nessuna famiglia linguistica, è la cosiddetta lingua isolata. La sua complessità e il territorio limitato hanno fatto sì che durante la seconda guerra mondiale fosse usato come cifra.

dialetto asturiano

La lingua asturiana (asturianu), parlata nella provincia spagnola settentrionale delle Asturie, nonostante il suo pubblico di 500.000 persone, non ha ancora ricevuto lo status di lingua ufficiale e continua ad essere considerata un dialetto dello spagnolo, ma le autorità sono obbligate per legge a sostenerne lo studio al fine di preservarlo. Altri dialetti che non sono simili all'Asturia, o anche alle sue varianti, sono Lena, Cantabrico ed Estremadura.