Questa canzone è stata scritta nella nostra Casa della Creatività, Maleevka, dove vivevamo sia io che Ostrovsky in quel momento. Tutta solare, radiosa, per quanto divertente, questa canzone è stata creata in un momento in cui Ostrovsky si stava riprendendo da una grave malattia e nei prossimi giorni avrei dovuto affrontare un'operazione complessa. Devo dire che mentre ci lavoravamo e lo scrivevamo da soli, abbiamo provato molte opzioni musicali e poetiche diverse, che a volte erano canzoni già completamente pronte. Ma tutte queste rimangono opzioni...
Questa canzone suonava quando sono andato alla clinica di B.V. Petrovsky per un intervento chirurgico. Ed è stato triste e divertente: nei momenti difficili per me, sorelle e pazienti sono corsi da me e mi hanno chiesto le parole di questa canzone.
La canzone ha causato la stessa reazione della prima. Ancora domande: perché sono state scritte, per favore presentateci ai nostri eroi. E ancora una volta ci sono forti richieste per la continuazione della nostra storia.
Ci sembrava che, in effetti, non ci fosse nulla con cui continuare. Ma il flusso di lettere era troppo grande. Il risultato è stato qualcosa di completamente nuovo: mai prima d'ora nella storia ci sono state canzoni del genere con un seguito. Questa volta le ragazze furono particolarmente attive. Sembrerebbe che sia stato detto in modo così alto e caloroso su di loro, ma si sono offesi: "Canta del suo amore, ma lei non ha il diritto di voto?"
Volevamo scrivere una risposta da ragazzina alle prime due canzoni. Avrei voluto, ma avevo molta paura: anche nei romanzi di solito succede che il primo libro abbia successo, il secondo venga letto per amore del primo e il terzo non si adatti a niente... Spesso qualcosa come succede con i film. Esiste addirittura un detto: la prima serie è la prima elementare, la seconda serie è la seconda elementare, la terza serie...
Eppure dovevamo scrivere una terza canzone. Apparve in Good Morning nel marzo 1963. eseguito da Maya Kristalinskaya.

Mi hai guardato, mi hai cercato ovunque Correvo mantenendo le tue opinioni nascoste a tutti E ora non ci sei, per qualche motivo non ci sei voglio che tu sia per guardarmi allo stesso modo Sto camminando senza di te lungo una strada familiare Non ho fretta con te, non con te, ma con Natasha al cinema E le finestre di una casa silenziosa ti salutano Sì, anche i vecchi, che stanno ancora bussando al domino Nel cortile suonano lo stesso disco fino al buio Avevi detto che saresti venuto almeno per la sera tornerai qui Non ho bisogno della sera, la sera è piccola come un granello di sabbia Ti aspetterò, solo tu vieni per sempre. E fuori dalla finestra piove, poi nevica, Ed è ora di dormire e non riesco ad addormentarmi Sempre lo stesso cortile, sempre la stessa risata E solo tu mi manchi un po'

mp3:

"C'è stato anche un momento in cui abbiamo scritto una quarta canzone. Era una lettera-canzone da una terra lontana, la lettera di un giovane che diventava adulto. Questa canzone è stata trasmessa una volta alla radio e ha anche causato la ripetizione di lettere e richieste Ma Ostrovsky e io lo portammo via silenziosamente, lei era vicino alla radio e lo infilammo di nuovo sulla scrivania.
Perché? Il motivo era questo. Si è scoperto che Ostrovsky e io lo interpretiamo in modo completamente diverso. Gli sembrava che un verso della canzone non fosse necessario. E ho pensato che questo versetto fosse il più importante. Ciò significa che qualcosa non ha ancora funzionato. Non posso dire che sia peggiore dei primi tre, ma se ne dubitiamo, resta da vedere se ha il diritto di esistere."

Sembra che Lev Ivanovich non sia del tutto sincero qui. C'era una canzone cantata da Joseph Kobzon e non solo alla radio. E cosa importa che gli autori lo abbiano “interpretato diversamente”, visto che era già in una versione finita e, anzi, “non peggiore delle prime tre”? Inoltre, le canzoni non erano di per sé, ma componenti della narrazione, e il periodo di tre anni tratto dalla cronaca delle relazioni degli eroi ha distrutto l'armonia e la semplicità della presentazione del ciclo.
È stata trovata una registrazione di questa canzone e gli ascoltatori possono giudicarne la qualità e la rilevanza per il ciclo:

"Questa canzone, a quanto pare, ha sorpreso molti e ha suscitato un'ampia varietà di lettere. Alcuni hanno semplicemente chiesto di ripeterla, altri erano indignati per come osava non aspettarlo. Alcuni hanno scritto che a loro è successa esattamente la stessa cosa e quindi sono doppiamente grati a noi.Ma tutti pretendevano la risposta della ragazza, la fine della storia, tutti volevano sapere dov'era, cosa le era successo, perché non aveva aspettato.
Arkady Ilyich Ostrovsky e io abbiamo pensato a lungo all'ultima canzone del nostro ciclo. E ho anche già scritto le parole in cui la ragazza ha salutato il suo amore d'infanzia, anche se ha detto che per lei sarebbe stata per sempre una santa:

 È successo sotto la pioggia, è successo sotto la neve
 Ti ho incontrato, la mia prima persona.
 Ma è venuta l'ora di un tale amore,
 Non richiamare l’infanzia rimasta silenziosa.

 Ma questo si è rivelato falso. La maggior parte dei nostri ascoltatori pensava giustamente che volevamo “scrivere amore, ma mostrare amore”.
 E l'ultima canzone, ovviamente, non è diventata una canzone d'addio. Né è diventato un finale banale e borghese. La ragazza se n'è davvero andata, "come il ragazzo", ma "tutto si è avverato e non si è avverato".
 Così inaspettatamente per noi, questa suite, o poesia di cinque canzoni, si è rivelata.

L'infanzia è andata lontano. Mi dispiace un po' per la mia infanzia. Ricordo il battito dei cuori, E il coraggio degli occhi, e la timidezza delle mani... E tutto si è avverato E non si è avverato E non c'è felicità E la felicità attende Se solo tu sapessi Quanto è difficile aspettare. Non sprecheresti un giorno Mi ha riportato indietro, mi ha riportato indietro Ascolta il suono dei passi C'è qualcuno che bussa alla porta, Incontra la mia voce - Ho fretta di vederti, ho fretta di tornare a casa. E tutto si è avverato E non si è avverato Una corona di dubbi e speranze intrecciate. E non c'è felicità E la felicità attende Ai nostri vecchi, piccoli cancelli.

mp3:

(Arkady Ostrovsky - Lev Oshanin)

E nel nostro cortile c'è una ragazza sola,
È poco appariscente tra i suoi amici rumorosi.
Nessuno dei ragazzi la nota...

Coro:

Mi prendo cura di lei:
Non c'è niente dentro
E continuo a cercare
Non riesco a staccare gli occhi...

Ho un amico, lo conosco fin dall'infanzia -
Ma taccio su di lei anche con la mia migliore amica.
Per qualche motivo rimango in silenzio anche con il mio migliore amico.

Coro

Non ho paura, ragazzi, né di notte né di giorno,
Niente pugni freddi, niente acqua, niente fuoco,
E con lei è come se all’improvviso mi sostituissero.

Coro

Anche qui la sera sto alla porta,
Passa dalla panetteria con una borsa...
Resto in piedi e rimango in silenzio, e l'offesa prende il sopravvento.

Coro

Oppure al mattino batte i tacchi -
Avendo dimenticato tutto, guardo dalla finestra
E non so perché ne ho così tanto bisogno.

Coro

I testi di canzoni popolari, romanzi antichi e opere di autori del periodo sovietico della storia russa sono presi in prestito da fonti pubblicamente disponibili (aperte) e presentati sul sito web “Retroportal.ru” allo scopo di familiarizzare e divulgare il patrimonio creativo. L'attendibilità dei testi è confermata dal loro confronto con libri di canzoni e raccolte di poesie pubblicati a stampa.

Una poesia in canzoni dal nome in codice “Yard Cycle”. Canzoni di Arkady Ostrovsky sulle parole di Lev Oshanin:
1. "E nel nostro cortile." aprile 1962
2. "E ancora nel cortile." Novembre 1962
3. “Ti aspetterò”. La terza canzone del ciclo. marzo 1963
4. "Ecco di nuovo questo cortile." La quarta canzone del ciclo. marzo 1963
5. "L'infanzia è andata lontano." Quinto brano del ciclo. Settembre 1966
6. "Canzone di fiducia". Sesto brano del ciclo, 1967

ArtistaAlexey Zaitsev

L'artista Savelenko Alexander. Danza di luce nel cortile di Rostov

E nel nostro cortile c'è una ragazza sola,
È poco appariscente tra i suoi amici rumorosi.
Nessuno dei ragazzi la nota.
Ho un amico, lo conosco fin dall'infanzia,
Ma taccio su di lei anche con la mia migliore amica.
Per qualche motivo rimango in silenzio anche con il mio migliore amico.

Non ho paura, ragazzi, né di notte né di giorno,
Niente pugni freddi, niente acqua, niente fuoco.
E con lei è come se improvvisamente mi sostituissero.
Anche qui la sera sto alla porta,
Passa dalla panetteria con un panino...
Resto in piedi e rimango in silenzio, e l'offesa prende il sopravvento.

Oppure al mattino batte i tacchi -
Avendo dimenticato tutto, guardo dalla finestra.
E non so perché ne ho così tanto bisogno.

Coro:
Mi prendo cura di lei: non c'è niente in lei.
E continuo a guardare, non riesco a staccare gli occhi di dosso...
La prima canzone del ciclo. "E nel nostro cortile." aprile 1962. Canzone di Arkady Ostrovsky sulle parole di Lev Oshanin.
Ascolta la performance di Joseph Kobzon http://video.yandex.ua/users/4611686020295962119/view/59717420/

L'artista Kurseev Vyacheslav Anatolyevich

Non essere triste, forse ci incontreremo di nuovo, -
Non scapperò da te da nessuna parte.
Non importa quanti mesi rimango in viaggio,
E tornerò qui almeno per la sera

E ancora in cortile
Il disco ci canta
E dirti addio
Ancora non funziona.

Non togliere la mano, per favore...
Non importa come andrà a finire il destino per noi, -
Domani dimenticami, dillo a tua mamma
E baciati addio almeno una volta.

Con le scarpe con borchie, con un maglione sottile,
Stupido, una cosa ti tormenta sempre...
Per evitare che i tuoi amici ti vedano
Sì, i vecchi che bussano al domino.

Non nascondere le labbra e non guardarti intorno.
Qualunque cosa tu voglia, mi piace
Ricorda l'appartamento centoventinove,
La tua luce è al sesto piano.

E ancora in cortile
Il disco ci canta
E dirti addio
Ancora non funziona.
Secondo brano del ciclo. Novembre 1962. "E ancora nel cortile."

Ascolta la performance di Joseph Kobzon http://www.youtube.com/watch?v=aV3a0rakyek

Mi hai guardato
Mi hai cercato ovunque.
Correvo
Nascondere a tutti le tue opinioni.
E ora te ne sei andato
Per qualche motivo non sei lì.
voglio che tu sia
Per guardarmi allo stesso modo.

Vado senza di te
Una strada familiare
Non ho fretta con te,
Non con te, ma con Natasha al cinema. E ti salutano
Finestre di una casa tranquilla
Sì, anche i vecchi,
Che stanno ancora bussando al domino.

È buio nel cortile
Suonano lo stesso disco.
Avevi detto che saresti venuto
Torna qui almeno per la sera.
Non ho bisogno della serata
La sera è piccola come un granello di sabbia.
Ti aspetterò,
Solo tu vieni per sempre.

E fuori dalla finestra piove, poi nevica,
Ed è ora di dormire e non riesco ad addormentarmi.
Sempre lo stesso cortile, sempre la stessa risata,
E solo tu mi manchi un po'.

La terza canzone del ciclo. marzo 1963.
Ascolta la performance di Maya Kristalinskaya http://www.youtube.com/watch?v=aRB8IjFU0WI

L'artista Kurseev

Ecco di nuovo questo cortile,
La mia buona vecchia casa.
Sono felice da allora
Sono tre anni che non ci vado.
Su un bel pavimento
Quadrati di fuoco...
Adesso lo sono già
Per me non bruciano.

Tutto è improvvisamente diverso qui -
E altra pioggia e neve.
Un altro suono da record
Un'altra ragazza ride...
Bussano da molto tempo
Altri tacchi
E solo per il domino
Sempre gli stessi vecchi.

Questa è la mia corsia -
Ma non ci sono occhi che rispondano:
sono tornato a casa
Ma non hai aspettato.
A questi cancelli
Ho custodito i tuoi passi...
Dove flasherà adesso?
Il tuo maglione sottile?
La quarta canzone del ciclo. Settembre 1966.

Ascoltando Joseph Kobzon esibirsi http://www.youtube.com/watch?v=4uqdH2CkdcoArtista E. Gavlin

Artista A. Stetsenko. Cortile di Odessa
L'infanzia è andata lontano.
Mi dispiace un po' per la mia infanzia.
Ricordo il battito dei cuori,
E il coraggio degli occhi, e la timidezza delle mani...

E tutto si è avverato
E non si è avverato

E non c'è felicità
E la felicità attende
Ai nostri vecchi, piccoli cancelli.

Se solo tu sapessi
Quanto è difficile aspettare.
Non sprecheresti un giorno
Mi ha riportato indietro, mi ha riportato indietro

Ascolta il suono dei passi
C'è qualcuno che bussa alla porta,
Incontra la mia voce -
Ho fretta di vederti, ho fretta di tornare a casa.

E tutto si è avverato
E non si è avverato
Una corona di dubbi e speranze intrecciate.
E non c'è felicità
E la felicità attende
Ai nostri vecchi, piccoli cancelli
La quinta canzone del ciclo “Childhood Has Gone Far Away”.

Ascolta la performance di M. Kristalinskaya http://www.youtube.com/watch?v=ZreAVW8KLGk

Artisti Evgeny e Oksana Osipova
Ancora, ancora, ancora,
In sogno, nel delirio, nell'ubriachezza
Lasciatemi ripetere
Che io ti amo.
Coro:
Non fidarti di nessuno,
Che le stelle si addormenteranno
Quell'amore si addormenterà
Ascolta, non fidarti di nessuno.
Comando tutti intorno
E gli uccelli e il calabrone
Ti ho chiamato per
Che io ti amo.
Coro.
Suona il tuono primaverile,
Una casa tranquilla è stata lasciata alle spalle,
Fate largo alla nave
Dal momento che ti amo.
Coro.
La sesta canzone del ciclo. "Canzone fiduciosa" 1967 Canta M. Kristalinskaya

A. Ostrovsky - L. Oshanin

E nel nostro cortile
C'è una ragazza
Tra amici rumorosi
Lei è poco appariscente
Nessuno dei ragazzi
Lei è poco appariscente.

Mi prendo cura di lei -
Non c'è niente dentro
E continuo a cercare -
Non distolgo lo sguardo.

ho un amico
Lo conosco fin dall'infanzia,
Ma taccio su di lei
Anche con il tuo migliore amico.
Per qualche motivo taccio
Anche con il tuo migliore amico.

Mi prendo cura di lei -
Non c'è niente dentro
E continuo a cercare -
Non distolgo lo sguardo.

Non ho paura dei ragazzi
E né notte né giorno,
Niente pugni belli
Niente acqua, niente fuoco,
E con lei è come all'improvviso
Mi stanno sostituendo.

Mi prendo cura di lei -
Non c'è niente dentro
E continuo a cercare -
Non distolgo lo sguardo.

Ci risiamo la sera
Sono in piedi al cancello
Passa dalla panetteria con un panino.
Resto a guardare
E ci vuole offesa.

Mi prendo cura di lei -
Non c'è niente dentro
E continuo a cercare -
Non distolgo lo sguardo.

Oppure bussa la mattina
Indossa i tacchi
Avendo dimenticato tutto,
Sto guardando dalla finestra.
E non so perché
Ho così tanto bisogno di lei.

Mi prendo cura di lei -
Non c'è niente dentro
E continuo a cercare -
Non distolgo lo sguardo.
E continuo a cercare -
Non distolgo lo sguardo.
E continuo a cercare -
Non riesco a staccare gli occhi...

E nel nostro cortile
C'è una ragazza
Tra amici rumorosi
Lei è poco appariscente
Nessuno dei ragazzi
Lei è poco appariscente.
Mi prendo cura di lei -
Non c'è niente dentro
E continuo a cercare -
Non distolgo lo sguardo.
ho un amico
Lo conosco fin dall'infanzia,
Ma taccio su di lei
Anche con il tuo migliore amico.
Per qualche motivo taccio
Anche con il tuo migliore amico.
Mi prendo cura di lei -
Non c'è niente dentro
E continuo a cercare -
Non distolgo lo sguardo.
Non ho paura dei ragazzi
E né notte né giorno,
Niente pugni belli
Niente acqua, niente fuoco,
E con lei è come all'improvviso
Mi stanno sostituendo.
Mi prendo cura di lei -
Non c'è niente dentro
E continuo a cercare -
Non distolgo lo sguardo.
Ci risiamo la sera
Sono in piedi al cancello
Passa dalla panetteria con un panino.
Resto a guardare
E ci vuole offesa.
Mi prendo cura di lei -
Non c'è niente dentro
E continuo a cercare -
Non distolgo lo sguardo.
Oppure bussa la mattina
Indossa i tacchi
Avendo dimenticato tutto,
Sto guardando dalla finestra.
E non so perché
Ho così tanto bisogno di lei.
Mi prendo cura di lei -
Non c'è niente dentro
E continuo a cercare -
Non distolgo lo sguardo.
E continuo a cercare -
Non distolgo lo sguardo.
E continuo a cercare -
Non distolgo lo sguardo.

Traduzione del testo della canzone Joseph Kobzon - Mi prendo cura di lei, non c'è niente in lei

E abbiamo nel cortile
Prendine una bambina,
Tra amici rumorosi
Piccola lei,
Nessuno dei ragazzi
La piccola lei.
Mi prendo cura di lei -
Là,
E guardo -
Occhi non presi.
Diventami amico
Sono con lui fin dall'infanzia, familiare,
Ma taccio
Anche con il migliore amico.
Perché tace
Anche con il migliore amico.
Mi prendo cura di lei -
Là,
E guardo -
Occhi non presi.
Non ho paura dei ragazzi
E nessuna notte, nessun giorno,
Qualche bel pugno,
Niente acqua, niente fuoco,
È come all'improvviso
Un mio sostituto.
Mi prendo cura di lei -
Là,
E guardo -
Occhi non presi.
Di nuovo qui la sera
Sono in piedi al cancello,
Passa davanti alla panetteria con una pagnotta.
Resto in piedi e guardo
E si offende.
Mi prendo cura di lei -
Là,
E guardo -
Occhi non presi.
Oppure al mattino bussa
Lei tallona
Dimenticando tutto,
Guardo da una finestra.
E non so perché
L'ho tanto desiderato.
Mi prendo cura di lei -
Là,
E guardo -
Occhi non presi.
E guardo -
Occhi non presi.
E guardo -
Occhi non presi.