Permintaan sopan dalam bahasa Rusia. Permintaan paling sopan dalam bahasa Rusia

3.5.1.2. Mengekspresikan permintaan dalam budaya komunikatif Rusia

Dalam bahasa Rusia, seperangkat model yang menyajikan tindak tutur Meminta, juga cukup beragam, terbukti dari hasil penelitian banyak penulis [Formanovskaya 1984, 1994, 1998, 2002; Belyaeva 1992; Shulzhenko 1992; Egorova 1995; Kharcharek 1998 dan lain-lain]. Seperti dalam bahasa Inggris, permintaan dapat diungkapkan secara langsung atau tidak langsung dengan menggunakan pernyataan imperatif, deklaratif, interogatif, dan diperluas. Namun, frekuensi dan preferensi penggunaannya, serta wilayah penggunaannya dalam bahasa Inggris dan Rusia, berbeda secara signifikan.

Pernyataan imperatif. Perbedaan utama dalam cara mengungkapkan permintaan dalam komunikasi bahasa Inggris dan Rusia berkaitan dengan penggunaan perintah. Jika, seperti disebutkan, kesopanan bahasa Inggris memberlakukan pembatasan ketat pada penggunaannya, maka dalam komunikasi Rusia, imperatif adalah cara utama untuk mengungkapkan permintaan. Pernyataan imperatif, yang intinya adalah mood imperatif dari kata kerja - Tolong lakukan ini - perwujudan permintaan yang paling sering [Formanovsky 1998: 204]. Menurut pengamatan peneliti, dalam RA ini, perintah imperatif digunakan dalam bahasa Rusia 19 kali lebih sering daripada bahasa Inggris; dua pertiga dari semua ujaran permintaan dalam bahasa Rusia terdiri dari kalimat imperatif, yang tidak memiliki varian semantik (lihat [Egorova 1995]).

Peneliti asing juga memperhatikan meluasnya penggunaan imperatif dalam komunikasi Rusia, menekankan bahwa imperatif Rusia sangat berbeda dengan imperatif Inggris. Dalam bahasa Rusia Tolong lakukan ini adalah cara yang netral dan tidak bertanda untuk mengungkapkan permintaan. Cakupan penggunaan pernyataan imperatif ketika menyatakan permintaan jauh lebih luas, mencakup semua tingkat kesantunan.

Seperti yang dicatat dengan tepat oleh N.I.Formanovskaya, permintaan yang diungkapkan secara imperatif dalam komunikasi dapat “dibaca” oleh penerima dari sudut pandang satu atau beberapa tingkat perhatian, kesopanan, kelembutan atau ketelitian yang ditunjukkan kepadanya [Formanovskaya 1998: 204]. Artinya, bergantung pada banyak faktor, baik linguistik, paralinguistik, dan ekstralinguistik, permintaan imperatif mungkin memiliki kekuatan ilokusi yang berbeda dalam bahasa Rusia. Mari kita ingat bahwa dalam bahasa Inggris ucapan dikonstruksikan menurut model Tolong lakukan itu merupakan indikator rendahnya tingkat kesopanan dan hanya merupakan ciri komunikasi informal (dan dalam konteks yang sangat terbatas).

Untuk mewujudkan hubungan santun antar komunikan dan mengurangi kategorisasi pernyataan dalam bahasa Rusia, terdapat pula beberapa sarana kebahasaan, di antaranya yang perlu diperhatikan adalah sebagai berikut:

– penanda kesopanan Silakan,

– kamu / Kamu adalah bentuknya,

– bentuk sapaan yang penuh kasih sayang dan kecil (putra, putra, Serezhenka, putri, Mashenka),

– berbagai minimalisasi yang digunakan untuk mengurangi “harga sosial” dari subjek permintaan dan mengurangi biaya penerima (sedikit, kecil, setetes, seteguk, sedetik, sebentar dan sebagainya.);

– menggandakan ekspresi permintaan (Mohon mohon mohon).

Kata Silakan, sebagaimana disebutkan, memiliki makna pragmatis yang lebih kuat dalam bahasa Rusia daripada bahasa Inggris Tolong. Bukan kebetulan kalau disebut demikian gaib dalam sebuah kata. Digunakan dengan sebuah keharusan, ini memperhalus sifat kategoris dari bunyinya dan mengubah perintah menjadi permintaan.

Di samping itu Silakan, Cara efektif untuk meningkatkan kesopanan suatu pernyataan imperatif adalah dengan menyapa Anda dan dengan nama depan dan patronimik. Frasa Vladimir Ivanovich, silakan datang ke kantor saya dalam persepsi orang Rusia, ini terdengar seperti permintaan yang sopan, dan bukan perintah (intonasi, yang, seperti telah disebutkan, memainkan peran penting dalam menentukan pragmatik suatu pernyataan, tidak kami perhitungkan).

Dalam bidang komunikasi informal, sufiks kecil, seperti dalam alamat, memainkan peran penting (teman, anak laki-laki, sayang, Manechka), dan dengan nama lain: Putra, tolong bantu aku / Manechka, pergi tidur lebih sering Ke(dalam keluarga). Cara melunakkan imperatif ini juga digunakan di luar lingkungan komunikasi yang intim - dengan orang asing dan kenalan kecil: Mulut membuka(di dokter gigi); Putra, menyerah tempat nenek (di dalam bus).

Seperti dalam bahasa Inggris, dimungkinkan untuk menggunakan berbagai minimalisasi yang mengurangi “harga” suatu permintaan: Tunggu sedetik (hanya sedetik)/Duduklah bersamaku sebentar/Tuangkan untukku sedikit jus / Sajikan daun kertas Oleh karena itu, di sini kita melihat penerapan strategi “minimalkan tingkat intervensi”.

Pengubah permintaan dengan arti keraguan, ketidakpastian, karakteristik bahasa Inggris dan digunakan untuk melunakkan permintaan, praktis tidak digunakan dalam bahasa Rusia. Sebaliknya, sarana modifikasi internal konstruksi permintaan dalam bahasa Rusia ditujukan bukan untuk melunakkan permintaan, tetapi untuk memperkuatnya: Bantulah aku / Jangan menolak bantuan / Jangan menganggapnya sebagai pekerjaan yang berat / Bersikaplah baik / Bersikaplah baik hati, lakukanlah, tolong dll. Permintaan ganda (menggunakan perintah ganda!) tidak mengurangi, tetapi sebaliknya, meningkatkan derajat kesopanan.

Dari sudut pandang pragmatik antarbudaya, pernyataan-pernyataan ini sangat menarik. Mereka mengandung paradoks eksternal tertentu. Pengubah yang tercantum di satu sisi merupakan pengaktualisasi kesantunan, di sisi lain dinyatakan dalam bentuk imperatif, yaitu satu pernyataan mengandung dua verba imperatif, yang menggandakan permintaan dan meningkatkan tekanan pada lawan bicara. Jelasnya, tingkat kesopanan dalam pernyataan-pernyataan ini meningkat melalui penilaian tidak langsung terhadap kualitas lawan bicara (baik hati, baik hati) dan indikasi pentingnya tindakan yang diharapkan darinya (bantuan, kesopanan) serta kekhasan semantik kata kerja Rusia Aku memohon, yang sebagaimana telah kita ketahui, mengacu pada pengamatan Anna A. Zaliznyak, berbeda dengan bahasa Inggris bertanya menempatkan pembicara bukan di atas lawan bicaranya, tetapi di bawah. Akibatnya, seruan yang terus-menerus kepada lawan bicara tidak dianggap sebagai pelanggaran norma etiket, tetapi justru meningkatkan derajat kesopanan.

Pernyataan-pernyataan ini ditandai. Mereka dicirikan oleh tingkat kesopanan yang tinggi dan lebih sering digunakan oleh orang-orang yang lebih tua dan setengah baya. Pada saat yang sama, peningkatan kesopanan menunjukkan status sosial pembicara, dan bukan tingginya harga layanan, karena dapat digunakan ketika membuat permintaan yang sangat kecil (mentransfer uang untuk tiket, naik transportasi) (lihat [ Formanovska 1998: 205]). Untuk komunikasi akrab dan bersahabat, pernyataan serupa berlaku Jadilah teman, lakukanlah dimana kami juga mengamati penguatan permintaan melalui perintah ganda.

Pernyataan interogatif. Dalam budaya komunikatif Rusia, permintaan juga dapat disampaikan secara tidak langsung - melalui pernyataan interogatif, tetapi porsinya jauh lebih rendah dibandingkan dalam bahasa Inggris, yang merupakan cara utama untuk mengungkapkan permintaan (lihat Lampiran, Tabel No. 1–3). Konstruksi interogatif dalam bahasa Rusia tidak begitu beragam, dan kurang menyampaikan nuansa kesopanan. Diantaranya, pertanyaan berorientasi objek dan berorientasi subjek juga dibedakan, tetapi makna, situasi penggunaan, dan frekuensinya berbeda.

Permintaan tindakan hanya diungkapkan melalui pertanyaan berorientasi objek. Dari sudut pandang semantik, ini dapat berupa pertanyaan tentang niat penerima untuk melakukan suatu tindakan dan pertanyaan tentang kemampuannya untuk melakukan suatu tindakan. Yang pertama diformalkan menggunakan kata kerja di masa depan (dalam bentuk afirmatif atau negatif): Apakah Anda pergi ke toko? Maukah kamu membelikanku es krim? / Bisakah kamu membantuku menulis surat? / Maukah kamu pindah? /Bisakah kamu memberitahuku jam berapa sekarang? Pertanyaan tentang kemampuan penerima dalam melakukan suatu tindakan dirumuskan dengan menggunakan kata kerja bisa(dalam bentuk afirmatif dan negatif, dalam bentuk indikatif dan subjungtif): Bisakah Anda (tidak) memberi saya kamus? / Bisakah kamu menjelaskan aturan ini padaku? / Bisakah kamu (tidak) memberinya informasi? Pertanyaan dengan partikel negatif Bukan lebih khas dari suatu permintaan, mereka dibedakan oleh tingkat kesopanan yang lebih tinggi, karena mereka mengizinkan jawaban negatif dan memberikan pilihan kepada penerima.

Pernyataan berorientasi subjek merupakan karakteristik terutama dari permintaan izin. Paling sering, ini adalah pertanyaan dari subjek tentang izin untuk melakukan suatu tindakan: Bolehkah aku meminjam penamu? Ada juga pertanyaan tentang kemampuan pembicara dalam mengajukan permintaan: Bisakah saya meminta Anda (Anda) untuk membantu saya? / Bolehkah aku meminta bantuanmu (kamu)? Konstruksi impersonal juga cukup sering terjadi: Bisakah (saya) melakukan ini? / Bolehkah saya minta menunya?(Mungkin ini kependekan dari Bolehkah saya meminta Anda membawakan saya menu?).

Baik dalam bahasa Inggris dan Rusia, kata kerja yang membentuk pernyataan interogatif dapat digunakan dalam bentuk kondisional dan negatif, tetapi tidak ada analogi makna yang lengkap. Dalam kedua bahasa tersebut, ucapan dengan kata kerja dalam suasana subjungtif kurang kategoris dibandingkan pasangannya dengan kata kerja dalam suasana indikatif, dan karenanya, lebih sopan.

Ada perbedaan yang jelas mengenai pernyataan negatif. Pernyataan negatif Rusia, yang, sebagaimana telah disebutkan, memberikan kesempatan kepada lawan bicara untuk merespons secara negatif, lebih sopan daripada pernyataan afirmatif (Bdk.: Bisakah kamu melakukan ini? – Bisakah kamu melakukan ini?). Dalam bahasa Inggris, pernyataan afirmatif lebih sopan, karena pernyataan negatif mengandung insentif yang lebih besar untuk memberikan jawaban afirmatif. (Bisakah kamu melakukan itu? – Tidak bisakah kamu melakukan itu?), mereka juga mengandung keterkejutan dan celaan terhadap pendengarnya (Tidak bisakah kamu melakukannya? /Tidak bisakah kamu melakukannya?). Jadi, jika bahasa Inggris bercirikan pernyataan afirmatif interogatif, maka bahasa Rusia bercirikan pernyataan interogatif negatif.

Saat mengungkapkan penyelesaian pertanyaan dalam bahasa Rusia, tidak ada gradasi kesopanan yang dibentuk dalam bahasa Inggris dengan pernyataan dengan kata kerja modal bisa / bisa / mungkin / mungkin. Dalam bahasa-bahasa yang dibandingkan, terdapat perbedaan tidak hanya pada model penyelesaian pertanyaan dan tingkat kesopanan yang disampaikan, tetapi juga pada frekuensi penggunaannya. Penyelesaian pertanyaan lebih jarang digunakan dalam komunikasi Rusia dibandingkan dalam bahasa Inggris. Mungkin hal ini disebabkan oleh fakta bahwa dalam komunikasi Rusia tidak ada perbedaan yang signifikan antara pernyataan berorientasi subjek dan objek (Bolehkah saya meminjam sepeda Anda? – Bisakah Anda meminjamkan sepeda Anda?) dan juga fakta bahwa ketika mengungkapkan permintaan, perintah ini banyak digunakan.

Pernyataan yang diperluas. Ada juga pernyataan tambahan dalam bahasa Rusia, tetapi jumlahnya tidak banyak dan kurang umum digunakan. Ini adalah konstruksi deklaratif yang mengungkapkan rasa terima kasih pembicara jika lawan bicara melakukan suatu tindakan: Saya akan sangat berterima kasih jika Anda melakukan ini / Saya akan sangat berterima kasih jika Anda melakukan ini. Ini juga mencakup konstruksi interogatif yang diperluas yang berisi pertanyaan tentang kesulitan yang dihadapi lawan bicara: Bukankah sulit bagimu untuk melakukan hal ini? /Tidakkah akan sulit bagimu untuk melakukan ini? / Bukankah akan terlalu sulit bagimu untuk melakukan hal ini? / Jika kamu tidak keberatan, bisakah kamu melakukannya? Dan pernyataan imperatif yang telah kami sebutkan dengan ekspresi permintaan ganda: Jangan menolak untuk bersikap baik, lakukanlah, tolong / Bersikap baiklah (baik hati), lakukanlah, tolong / Jangan menganggapnya sebagai pekerjaan berat, lakukanlah, tolong dll. Permintaan izin juga dapat diungkapkan dengan cara yang lebih rumit: Apakah kamu keberatan jika aku melakukan ini? Pernyataan yang diperluas ditandai dengan peningkatan kesopanan dan lebih merupakan ciri gaya bicara resmi, yaitu kesopanan formal. Dalam komunikasi bahasa Inggris, sebagaimana telah disebutkan, pernyataan seperti itu, sebagai cara paling sopan untuk mengungkapkan permintaan, digunakan tidak hanya pada tingkat kesopanan yang tinggi, tetapi juga pada tingkat rata-rata.

Untuk meringkas analisis singkat kami tentang cara mengungkapkan permintaan dalam bahasa Inggris dan Rusia, kami menekankan bahwa perbedaan utama tidak ditemukan pada tingkat sarana linguistik, tetapi pada tingkat penggunaannya.

Pilihan model bahasa untuk mengungkapkan permintaan dan jumlah pengubah yang digunakan di dalamnya bergantung pada konteks komunikatif, yang meliputi faktor-faktor seperti hubungan peran komunikan, jarak sosio-psikologis (horizontal), jarak status (vertikal), lingkungan komunikasi, tingkat kesulitan dalam memenuhi permintaan, dll. yaitu “harga permintaan”, dll. Dalam aspek antar budaya, peran penting dalam pilihan ini dimainkan oleh hubungan dan nilai-nilai sosial budaya, ciri-ciri sistem kesopanan, dan strategi yang digunakan. .

Sapaan sopan dalam pidato dan tulisan bahasa Inggris diungkapkan dengan menggunakan modal verbs mungkin , mungkin , Bisa , bisa , akan , akan .

Struktur tata bahasa untuk menyatakan izin atau permintaan dalam bahasa Inggris dapat dibagi menjadi tiga kelompok:

• Desain dengan SAYA sebagai subjek
• Desain dengan Anda sebagai subjek
• Desain dengan Akan kamu keberatan

Mari kita pertimbangkan masing-masing secara terpisah.

Desain dengan SAYA sebagai subjek
Mungkin sangat jarang digunakan dan merupakan bentuk yang cukup formal untuk mengungkapkan permintaan. Digunakan terutama dalam bahasa Inggris British.
Misalnya:
Bolehkah saya minta secangkir tee? (Bolehkah saya minta secangkir teh?)
Bolehkah aku meminjam payungmu? (Bolehkah aku menggunakan payungmu?)

Mungkin Dan Bisa adalah kata kerja yang paling umum digunakan untuk menyatakan permintaan atau izin. Digunakan untuk menyapa orang secara formal ketika berbicara dengan orang asing.
Misalnya:
Bolehkah saya melihat paspor Anda? (Bolehkah saya melihat paspor Anda?)
Bolehkah saya meminjam buku Anda? (Bolehkah saya meminjam buku Anda?)

Bisa digunakan untuk menyatakan permintaan atau izin ketika berbicara dengan orang-orang dekat dan terkenal, yaitu selama komunikasi informal.
Misalnya:
Bisakah saya meminjam beberapa dolar? (Bisakah kamu meminjamiku beberapa dolar?)
Bolehkah saya melihat foto Anda? (Bolehkah saya melihat lukisanmu?)

Desain dengan Anda sebagai subjek
Maukah kamu Dan Maukah kamu dalam ekspresi, permintaan memiliki arti yang sama. Maukah kamu lebih sering digunakan dan dianggap bentuk yang lebih sopan, jadi menggunakan Maukah kamu , selalu tambahkan tolong agar permintaan Anda terdengar lebih sopan. Padahal tingkat kesantunan juga ditentukan oleh nada bicara.
Misalnya:
Tolong lepaskan kaus kakimu dari meja? (Bisakah Anda melepaskan kaus kaki Anda dari meja?)
Maukah Anda memberikan saya lada itu? (Bisakah kamu memberikanku ladanya?)

Bisakah kamu memiliki arti yang hampir sama dengan Maukah kamu . Namun masih ada sedikit perbedaan. Akan Anda digunakan dalam situasi di mana Anda benar-benar yakin bahwa orang yang Anda hubungi mampu memenuhi permintaan Anda. Bisakah kamu digunakan ketika Anda sebenarnya menanyakan apakah orang tersebut secara fisik mampu memenuhi permintaan Anda.
Misalnya:
Bisakah Anda melewati supermarket dalam perjalanan pulang? (Bisakah kamu mampir ke supermarket dalam perjalanan pulang?)
Bisakah Anda menyelesaikan pekerjaan ini untuk saya? (Bisakah kamu menyelesaikan pekerjaan ini untukku?)

Bisakah kamu digunakan dalam komunikasi informal karena terdengar kurang sopan dibandingkan Bisakah kamu atau Akan Anda .
Misalnya:
Bisakah kamu mencuci piringnya? (Bisakah kamu mencuci piring?)
Bisakah kamu membelikanku es krim? (Bisakah kamu membelikanku es krim?)

Desain dengan Maukah Anda
Desain apakah kamu keberatan jika aku diikuti dengan kata kerja dalam simple past tense yang berarti “maukah kamu keberatan jika aku…” atau “apakah itu mengganggumu jika aku…”, yaitu digunakan lebih sedikit sebagai permintaan atau izin, tetapi sebagai bentuk kesopanan. Selain itu, kata kerja dalam simple past tense dalam hal ini mencerminkan tindakan di masa sekarang atau masa depan.
Misalnya:
Hari ini sangat panas. Apakah kamu keberatan jika aku membuka jendelanya? (Hari ini sangat panas. Apakah Anda keberatan jika saya membuka jendela?)
Aku merasa tidak enak badan hari ini. Apakah kamu keberatan jika aku tinggal di rumah? (Saya merasa tidak enak badan hari ini. Apakah Anda keberatan jika saya tinggal di rumah?)

Terkadang dalam percakapan sehari-hari, simple present tense digunakan sebagai pengganti simple past tense.
Misalnya:
Apakah kamu keberatan jika aku mengundang teman-temanku malam ini? (Apakah Anda keberatan jika saya mengundang teman-teman malam ini?)
Apakah kamu keberatan jika aku keluar malam ini? (Apakah kamu keberatan jika aku pergi ke suatu tempat hari ini?)

Untuk menanyakan sesuatu dengan sopan kepada lawan bicara Anda, Anda dapat menggunakan konstruksinya maukah kamu + gerund (kata kerja dengan akhiran -ing). Bentuk permintaan dalam bahasa Inggris ini memiliki arti “apakah sulit bagimu melakukan ini dan itu?”
Misalnya:
Maukah Anda membuka jendela? (Apakah sulit bagi Anda untuk membuka jendela?)
Maukah kamu mengirimkan surat ini kepadaku? (Apakah sulit bagimu mengirimkan surat ini untukku?)

Pentingnya menguasai bentuk-bentuk sapaan sopan tidak bersyarat. Sekalipun bahasa Inggris Anda jauh dari sempurna, tetapi lawan bicara melihat bahwa Anda berusaha berbicara sesopan mungkin, yakinlah, dia akan berusaha keras untuk memahami Anda dan membantu Anda jika diperlukan.

Cobalah untuk membuat sendiri beberapa kalimat berdasarkan materi yang telah Anda bahas. Ingat, menggunakan bahasa adalah cara terbaik untuk mempelajarinya.

Inggris telah mendapatkan gelar negara paling sopan di dunia. Dimanapun Anda berada - di toko, angkutan umum, atau di jalan, Anda akan mendengar "Maaf", "Tolong", dan "Selamat Datang" sesekali. Tapi tahukah Anda bahwa bahkan dengan menggunakan semua kata-kata ini, Anda bisa tiba-tiba dikenal sebagai orang yang kasar dan tidak sopan? Alasannya sangat sederhana - frasa sopan dalam bahasa Inggris dibuat menurut aturan yang sangat berbeda dengan dalam bahasa Rusia.

Agar tidak mengejutkan lawan bicara Anda, penting untuk menggunakan "kata-kata ajaib" dalam konstruksi yang benar dan mempertimbangkan unit fraseologis murni bahasa Inggris yang mematuhi aturan sopan santun.

Permintaan sopan dalam bahasa Inggris

Mari kita pertimbangkan situasi di mana Anda berkata kepada lawan bicara Anda: "Persiapkan ini untuk besok" atau "Hubungi saya kembali" (perhatian: ini salah!). Bagi orang Rusia, ini adalah permintaan sederhana yang tidak berkonotasi negatif, tetapi bagi orang asing ini adalah sinyal bahwa Anda adalah orang yang sangat tidak sopan dan memberikan perintah kasar.

Baris pertama dari parade hit frase ofensif diwakili oleh frase “Lakukan!” Gunakan kalimat sopan “Ayo kita lakukan!” untuk menghindari kesalahpahaman yang tajam.

Apa yang kita ketahui tentang kata “tolong”? "Tolong" berarti "tolong" dan digunakan dalam permintaan.

- Bisakah Anda memberi tahu saya waktunya?

- Bisakah Anda memberi tahu saya waktunya?

- Terima kasih!

Kita sudah terbiasa sejak kecil: kalau mau dapat permen jangan lupa tambahkan “tolong”. Namun, hal ini tidak cukup dalam bahasa Inggris. Penggunaan kata “Tolong” dalam permintaan menambah nuansa keakraban yang tidak menyenangkan terhadap apa yang dikatakan.

Misalnya, Anda bertanya kepada seorang teman, “Tolong beri saya mantel.” Bunyinya seperti ini: “Berikan mantelmu.” Jika bukan “Tolong”, kata Anda, lalu bagaimana cara meminta bantuan dalam bahasa Inggris agar tidak menyinggung perasaan seseorang secara tidak sengaja.

Untuk membuat permintaan Anda terdengar sopan, gunakan konstruksi modal:

Bisa / akan - Bisakah kamu

Bisakah/maukah Anda..., tolong?

Bisakah / maukah Anda berbaik hati ...

Misalnya:

― Bisakah Anda memeriksa email Anda?

- Bisakah Anda memeriksa email Anda?

- Tentu!

― Jane, maukah Anda meneleponnya pada hari Senin?

- Ya, tentu saja!

- Jane, bisakah kamu (berbaik hati) meneleponnya pada hari Senin?

- Ya tentu!

Saat berbelanja atau di restoran, gunakan konstruksi berikut dalam pidato sehari-hari:

Bisa / bisa + tolong – Bisakah Anda + tolong
Bisakah / Bolehkah saya…, tolong?

Bolehkah saya minta...?

Misalnya:

- Bisakah saya minta tomat dan sayuran segar?

- Bolehkah saya minta tomat dan herba segar?

― Bolehkah saya minta segelas air?

- Bolehkah aku minta segelas air??

Contoh permintaan baik dalam bahasa inggris

Maukah kamu membantuku?	Bisakah kamu membantuku?
Bisakah kamu membantuku?	Bisakah saya minta bantuan kepada anda?
Bisakah kamu + Ving? Bisakah Anda membantu saya membuka jendela?	Bisakah Anda membantu saya membuka jendela? (Bisakah Anda membantu saya membuka jendela?)
Bisakah kamu + Ving? Bisakah Anda menerjemahkan surat itu?	Bisakah Anda menerjemahkan surat itu?
Bisakah saya menyusahkan Anda untuk + Ving? Bisakah saya menyusahkan Anda untuk menjelaskan definisi ini?	Apakah sulit bagi Anda untuk menjelaskan definisi ini?
Bolehkah aku mengganggumu untuk + Ving? Bisakah saya mengganggu Anda untuk menandatangani beberapa dokumen?	Apakah sulit bagi Anda untuk menandatangani beberapa dokumen?
Maukah kamu + Ving? Maukah Anda menyalakan radionya?	Bisakah Anda menyalakan radionya?
Apakah terlalu merepotkan bagimu untuk + Ving? Apakah akan terlalu merepotkan bagimu untuk menjemput John dari sekolah?	Apakah aku akan terlalu mengganggumu jika aku memintamu menjemput John dari sekolah?
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya melakukan sesuatu/melakukan sesuatu? Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya dalam tes ini / untuk mengikuti tes?	Bisakah Anda membantu saya dengan tes ini / mengikuti tes?
Bisakah kamu membantuku dengan sesuatu? Bisakah kamu membantu membawakan barang bawaanku?	Bisakah Anda membantu saya dengan barang bawaan saya?
Maukah Anda berbaik hati membantu saya dengan sesuatu? Maukah Anda berbaik hati membantu saya mengerjakan pekerjaan rumah?	Maukah Anda membantu saya membersihkannya?
Bisakah Anda meluangkan waktu untuk saya? Tolong, saya butuh bantuan.	Bisakah Anda meluangkan waktu sebentar? Tolong, saya butuh bantuan.
Bisakah saya minta bantuan kepada anda? Bantu aku dengan ini, ya?	Bisakah saya meminta bantuan? Bisakah Anda membantu saya dengan ini?

Bagaimana cara meminta izin?

Ketika kita meminta izin untuk mengambil tindakan kita sendiri, kita memerlukan skema berikut. Ini juga dapat digunakan dalam suasana formal:

Bolehkah saya...? Bolehkah saya...?

Misalnya:

― Bolehkah saya menggunakan laptop Anda? Saya tidak memiliki koneksi internet.

- Bolehkah aku menggunakan komputermu? Saya tidak memiliki koneksi internet.

Konstruksi lain yang berguna:

Apakah kamu keberatan jika aku + Ving? Apakah Anda keberatan jika...

- Apakah kamu keberatan jika aku membuka pintunya?

- Apakah kamu keberatan jika aku membuka pintunya?

― Apakah Anda keberatan menanyakan pertanyaan yang sulit?

- Apakah kamu keberatan jika aku menanyakan pertanyaan yang sulit?

Bagaimana mengucapkan terima kasih atas layanan yang diberikan dalam bahasa Inggris

Penting untuk bisa mengungkapkan rasa terima kasih Anda. Dalam komunikasi informal, kebebasan diperbolehkan, dalam kasus lain, seseorang tidak boleh menyimpang dari norma kesopanan tradisional.

	Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak!	Satu juta terima kasih!
Saya sangat berterima kasih atas…	aku sangat bersyukur atas...
Terima kasih banyak untuk…	Terima kasih banyak untuk... (sangat sopan)
Tidak bisa cukup berterima kasih untuk…	Bahkan ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya... tidak akan cukup!
Saya sangat menghargai bantuan Anda!	Saya sangat menghargai bantuan Anda!
Kamu yang terbaik!	Kamu yang terbaik! (tidak resmi)
	Terima kasih! (bahasa gaul informal)
	Terima kasih! (bahasa gaul informal)

Orang Inggris memasukkan frasa yang jauh lebih sopan ke dalam percakapan mereka daripada kita. Terkadang timbul perasaan devaluasi kesantunan – kesantunan kehilangan warna personalnya yang terarah dan dianggap sebagai norma tutur yang dihafal hingga otomatisme. Anda hanya harus menerima ini!

Saya harap artikel ini bermanfaat bagi mereka yang belum mengambil kursus Pusat Bahasa Asing Yes. Mulai sekarang, Anda akan lebih percaya diri dalam menggunakan ungkapan sopan dalam bahasa Inggris, dan di saat yang tepat Anda tidak akan ditolak bantuan kecilnya.

Afanaskina Ekaterina Vladimirovna - pakar departemen pendidikan dan metodologi

Pusat Bahasa Asing “YA”.

Marina Vertiy
Pelajaran tentang perkembangan sosial dan komunikatif di kelompok senior “Permintaan Sopan”

Pelajaran tentang perkembangan sosial dan komunikatif di kelompok senior tentang topik tersebut: « Permintaan sopan» .

Target: Mengenalkan anak pada berbagai bentuk ekspresi permintaan ditujukan kepada seseorang (kepada orang asing, orang yang dicintai, teman) cuek situasi: di jalan, di rumah, di tempat lain, mengembangkan minat kognitif. Kembangkan keterampilan dengan sopan meminta sesuatu.

Pendidik: Teman-teman, sekarang saya akan membacakan cerita pendek berjudul "Tolong izinkan aku", dengarkan baik-baik, lalu kita akan bicara.

Membaca sebuah cerita.

Saudaranya kembali dari konser tempat dia tampil, membaca puisi. Dia membawa disk berisi rekaman konser, di mana Anda bisa melihat semua nomornya. Masha memasuki ruangan dan gergaji: Vanya sedang duduk, dan ibunya ada di sebelahnya. Mereka menonton pertunjukan. Masha berlari ke arah Vanya dan mendorongnya menjauh dari komputer untuk melihat semuanya lagi.

Ayo pergi, saya ingin menonton semuanya dari edisi pertama!

Ibu sangat marah. Dia berkata dengan tegas anak perempuan:

Pelajari dulu bertanya dengan sopan, lalu datang!

Masha pergi menemui neneknya.

Nenek, ajari aku bertanya. Saya sangat ingin melihat keseluruhan konser dari awal hingga akhir sehingga saya mendorong saudara saya. Jadi ibu saya menyuruh saya pergi dan menyuruh saya belajar bertanya dengan sopan.

“Tidak ada yang lebih sederhana,” jawab sang nenek. – Anda harus mengingat beberapa kata. Ulangi setelahnya Saya: "Silakan; bersikaplah yang baik; izinkan saya; biarkan aku; Saya mohon, jika memungkinkan, izinkan saya menonton konsernya dari awal.”

mas:

Ini lebih lanjut! Tidak pernah! Aku akan tetap membungkuk bertanya dengan sopan. Saya lebih suka tidak menonton apa pun!

Pendidik: Guys, bagaimana menurut kalian, apakah Masha diperbolehkan menonton konser tersebut? (jawaban anak-anak).

Pendidik: Apa artinya bertanya dengan sopan? (jawaban anak-anak).

Pendidik: Coba ulangi beberapa setelah nenekmu kata atau ungkapan yang sopan. (jawaban anak-anak).

Pendidik: Sarankan akhir cerita Anda.

Publikasi dengan topik:

Rangkuman kegiatan pendidikan perkembangan sosial dan komunikatif pada kelompok senior “Keluargaku adalah kekayaanku” Ringkasan kegiatan pendidikan perkembangan sosial dan komunikatif pada kelompok senior Topik: “Keluargaku adalah kekayaanku” Disiapkan oleh: guru Milevskaya.

GCD tentang perkembangan sosial dan komunikatif di kelompok senior “Anak-anak dan hak-hak mereka!” TOPIK: “Anak-anak dan Hak-haknya!” Tujuan: 1. Memperjelas pengetahuan anak tentang hak-hak sipil dan tanggung jawab. 2. Menumbuhkan rasa kekompakan keluarga.

Kegiatan pendidikan tentang pengembangan sosial dan komunikatif di kelompok senior “Perjalanan keliling Rusia” Tujuan: Menumbuhkan rasa cinta tanah air dan cinta tanah air pada anak. Tujuan: 1. Memperjelas dan memperdalam pengetahuan dan gagasan anak prasekolah.

Buka pelajaran di kelompok senior tentang perkembangan sosial dan komunikatif “Mari ceritakan Shapoklyak tentang persahabatan” V.: Teman-teman, lihat, mereka mengirimi kita surat. Menurutmu itu dari siapa? (menunjukkan gambar di amplop yang menggambarkan wanita tua Shapoklyak).

Rencana kerja jangka panjang untuk pengembangan sosial dan komunikatif (keselamatan) pada kelompok senior Rencana kerja jangka panjang untuk pengembangan sosial dan komunikatif (keselamatan) pada kelompok senior untuk periode musim dingin. DESEMBER: 1 minggu - 1. “Sendiri.”

Perkembangan kognitif Sinopsis Pelajaran komunikatif sosial pada kelompok senior “The ABC of Health” Tujuan: Perkembangan, pendidikan –.

Izinkan saya menyampaikan kepada Anda sebuah proyek pembangunan sosial dan komunikatif “Bergegaslah berbuat baik.” Katakan padaku, topiknya bukanlah hal baru.

Hari ini kita tidak akan berbicara tentang apa yang harus dikatakan, tetapi tentang bagaimana caranya. Bukan rahasia lagi bahwa ada banyak cara untuk mengungkapkan pemikiran yang sama.

Misalnya, Anda dapat mengatakan “tolong pergi” atau “permisi, bolehkah saya masuk?” atau bahkan “baiklah, menjauhlah!” Dalam kedua kasus tersebut, dan dalam kasus ketiga, kami mengungkapkan keinginan agar seseorang menyingkir dan memberi jalan kepada kami, namun nada suara kami selalu berbeda: dalam kasus pertama, kami berbicara dengan seseorang yang akrab dan berstatus setara dengan kami, yang kedua - dengan orang asing di "kamu", dan yang ketiga kami bersikap kasar.

Artikel kami dikhususkan untuk kasus kedua - berkomunikasi dengan orang asing yang akrab dengan kami. Kita akan belajar bagaimana bersikap sopan dalam bahasa Inggris.

Mari kita lihat beberapa situasi umum yang memerlukan kesopanan.

1. Bagaimana cara Anda dengan sopan meminta sesuatu kepada seseorang?

Bagaimana cara menyuarakan permintaan tanpa terdengar seperti perintah? Pertama-tama, Anda perlu mengatakan “tolong”. Namun satu kata ajaib saja tidak cukup - agar terdengar sesopan mungkin, gunakan konstruksi berikut:

Bisakah kamu...
Bisakah kamu...

Misalnya:

Bisakah kamu Buka jendela?
Bisakah Anda membuka jendelanya?

Bisakah kamu tolong bantu saya dengan barang bawaan saya?
Bisakah Anda membantu saya dengan barang bawaan saya?

Ada juga frasa yang lebih canggih yang bisa digunakan sebagai ganti " bisa Anda":

Saya akan sangat menghargai jika Anda bisa...
Saya akan berterima kasih jika Anda bisa...
(Secara harfiah: "Saya akan sangat menghargai jika Anda bisa...")

Saya akan berterima kasih jika Anda bisa...
Saya akan berterima kasih jika Anda bisa...

Maukah Anda berbaik hati...
Maukah kamu berbaik hati, ...

Misalnya:

Saya akan sangat menghargainya jika Anda bisa membantu saya.
Saya akan berterima kasih jika Anda bisa membantu saya.
(Secara harfiah: " Saya akan sangat menghargainya, jika Anda dapat membantu saya")

saya akan berterima kasih jika Anda bisa memberi tahu saya nomor teleponnya.
Saya akan menghargai jika Anda bisa memberi tahu saya nomor teleponnya.

Apakah Anda akan berbaik hati melakukannya tunjukan jalannya pada ku?
Maukah kamu berbaik hati, tunjukan jalannya pada ku.

Mari kita bahas secara terpisah tentang kasus ketika kita meminta informasi yang saat ini tidak tersedia, tetapi mungkin muncul di masa mendatang. Kebetulan kita meminta seseorang untuk memberi tahu kita sesuatu ketika ada peluang, atau informasi, atau sesuatu terjadi, dll. Dalam kasus seperti itu, daripada sekadar “beri tahu”, frasa berikut lebih cocok:

Ayo Saya tahu...
Biarkan aku tahu...

Misalnya:

Ada jenis permintaan lain: seringkali dalam kehidupan sehari-hari kita harus menerobos kerumunan. Bagaimana kita membuat seseorang mengerti sehingga dia membiarkan kita lewat? Mari kita gunakan kata ajaib:

Permisi.
Maaf.

! Di negara kita, ada kebiasaan bertanya kepada orang yang berada di depan kendaraan: “Apakah kamu turun?” Jangan pernah melakukan ini pada orang asing :). Sebaliknya, ucapkan saja " Mengizinkan Saya"agar dia menjauh.

Akhirnya, terjadi sesuatu yang mengganggu kita dalam perilaku orang asing. Bagaimana Anda bisa dengan sopan memintanya untuk merendahkan suaranya atau tidak menanyakan pertanyaan yang tidak nyaman?

Apakah Anda keberatan...
Bisakah kamu...
(Secara harfiah: "Apakah kamu keberatan...")

Ungkapan ini membutuhkan akhir dari tindakan - ing!

Akan Anda pikiran tolong matikan radionya?
Kamu tidak bisa akan tolong matikan radionya?
(Secara harfiah: " Apakah boleh tolong matikan radionya?")

Akan Anda pikiran menutup pintu sebelum pergi?
Anda Bukan bisa akan tutup pintunya sebelum pergi?
(Secara harfiah: " Apakah boleh tutup pintunya sebelum pergi?")

Perhatian: Apakah Anda ingin mengatasi kendala bahasa dan berbicara bahasa Inggris? Cari tahu di Moskow bagaimana siswa kami mulai berbicara dalam 1 bulan!

2. Bagaimana cara mengatakan “Saya ingin” dengan sopan?

"Ingin" adalah kata yang bagus, tapi sedikit kasar: terdengar seperti permintaan. Untuk melunakkannya, Anda bisa menggunakan desain berikut:

Saya ingin...
Saya ingin...

Saya akan lebih memilih...
Saya akan lebih memilih...

Misalnya:

saya ingin tolong secangkir kopi.
saya ingin tolong secangkir kopi.

saya ingin untuk memesan dua tiket.
saya ingin pesan dua tiket.

saya akan lebih memilih untuk bertemu besok, jika itu nyaman bagimu.
saya akan lebih memilih Temui besok jika Anda merasa nyaman.

saya akan lebih memilih untuk tidak membicarakannya.
saya akan lebih memilih jangan membicarakannya.

Saat Anda memesan di restoran, Anda juga dapat menggunakan frasa berikut:

Aku harus...
Saya akan...
(Secara harfiah: "Saya punya...")

Bolehkah saya mau... ?
Bolehkah saya mengambil...
(Secara harfiah: "Bolehkah saya meminta...?")

Misalnya:

Aku harus tolong teh dan salad tuna.
Saya akan tolong teh dan salad tuna.

Bolehkah saya mau anggur merah dan steak?
Bolehkah saya mengambilnya anggur merah dan steak?

3. Bagaimana cara mengungkapkan ketidaksetujuan dengan sopan?

Dalam percakapan yang panjang, terkadang Anda bisa mengalami perbedaan pendapat. Bagaimana cara membuat orang asing mengerti bahwa dia salah dan tidak terlibat pertengkaran?

Jika Anda berbicara tentang ketidaksepakatan tentang fakta yang mungkin benar atau salah, gunakan frasa:

Saya pikir Anda mungkin salah.
Saya pikir Anda mungkin salah.

Jika ini lebih merupakan masalah opini, maka:

Saya khawatir saya tidak setuju...
Saya khawatir saya tidak setuju...

Aku mengerti maksudmu, tapi...
Aku mengerti maksudmu, tapi...

! Cobalah untuk menghindari kata-kata dengan penilaian negatif: “buruk”, “salah”, dll. Sebaliknya, lebih baik menggunakan kata-kata "positif" dengan negasi:

Saya tidak berpikir itu...
Saya tidak berpikir itu...

Saya tidak yakin itu...
Saya tidak yakin apa...

Membandingkan:

Saya pikir rencanamu tidak akan berhasil.
Menurutku, rencanamu tidak akan berhasil.

Saya tidak berpikir rencanamu akan berhasil.
Saya tidak berpikir bahwa rencanamu akan berhasil.

Saya yakin itu ide yang buruk.
Saya yakin ini adalah ide yang buruk.

Saya tidak yakin itu ide yang bagus.
Saya tidak yakin dan itu ide yang bagus.

Dengan cara ini, Anda mengalihkan fokus dari penilaian (“buruk”, “baik”) ke ketidakpastian Anda sendiri (“Saya tidak berpikir”, “Saya tidak yakin”), sehingga lawan bicara memahami bahwa ini hanya opini subjektif Anda, dan bukan kebenaran pada akhirnya pihak berwenang. Dengan melakukan ini, Anda akan melunakkan perselisihan dan memperjelas bahwa Anda juga mungkin salah.

4. Bagaimana cara meminta izin dengan sopan?

Untuk meminta izin dengan sopan melakukan sesuatu, Anda memerlukan ungkapan berikut.

Gunakan may ketika berbicara tentang izin "resmi": katakanlah, bolehkah Anda parkir di sini? Atau apakah mungkin untuk merokok di hotel? Artinya, jika menyangkut aturan.

Bolehkah saya...
Bolehkah saya...

Misalnya:

Jika tidak ada aturan dan Anda hanya bertanya, misalnya, apakah tetangga Anda di minibus keberatan jika Anda membuka jendela, maka frasa berikut siap membantu Anda:

Bolehkah...
Bisakah saya...

Apakah kamu keberatan jika aku...
Apakah kamu keberatan jika aku...

Aku bertanya-tanya apakah aku bisa...
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa...

Misalnya:

Bolehkah mengajukan pertanyaan padamu?
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan padamu?

Apakah boleh jika aku bergabung denganmu malam ini?
Apakah kamu tidak keberatan, jika aku bergabung denganmu malam ini?

aku ingin tahu jika aku bisa mengundangmu untuk makan malam.
saya ingin bertanya, bolehkah aku mengundangmu makan malam.

5. Bagaimana cara bertanya kembali dengan sopan?

Jika Anda tidak mendengar atau memahami apa yang dikatakan lawan bicara Anda, tentu saja Anda dapat berkata: “Apa?” (Apa?), tapi itu agak tidak sopan. Untuk menunjukkan dengan sopan bahwa Anda tidak mengerti, gunakan salah satu frasa berikut:

Maaf?
Maaf?

Maaf)?
Permisi)?

Maafkan saya?
Saya minta maaf?

Permisi?
Maaf?

Tentu saja, Anda juga dapat dengan sopan meminta lawan bicara Anda untuk mengulangi penggunaan konstruksi dari poin No.1:

Maaf, bisa Anda tolong ulangi?
Maaf, Bukan bisa akan Anda Tolong ulangi?

Apakah Anda keberatan tolong katakan itu lagi?
Kamu tidak bisa akan tolong katakan lagi?
(Secara harfiah: " Apakah boleh tolong katakan lagi?")

6. Bagaimana cara meminta maaf dengan sopan?

Jika Anda melakukan sesuatu yang tidak terlalu baik (mendorong seseorang, menginjak kaki, dll.) - perbaiki dengan mengatakan:

Maaf.
Maaf.

Saya minta maaf.
Saya minta maaf.

Jika Anda ingin menarik perhatian seseorang dengan mengajukan pertanyaan, misalnya, gunakan:

Permisi.
Maaf.

7. Bagaimana cara mengucapkan terima kasih dengan sopan?

Terakhir, bagaimana lagi mengungkapkan rasa terima kasih Anda selain Terima kasih Anda?

Jadi kami melihat tujuh situasi untuk menggunakan bahasa Inggris yang sopan. Dengan mereka kamu pasti tidak akan tersesat saat berkomunikasi dengan orang asing :). Selain frasa ini, ingatlah aturan sederhana tentang sopan santun: dengarkan lawan bicara Anda, jangan langsung mengatakan "tidak" kepadanya, lembutkan frasa Anda jika memungkinkan ("Saya pikir", "Saya percaya", dll.), lakukan jangan lupa ucapkan “terima kasih” dan “Tolong” :). Semoga beruntung!