Le Kazakhstan a approuvé la version finale de l'alphabet en latin. Quelles sont les vraies raisons de la transition du Kazakhstan à l'alphabet latin

Une réunion de la Coalition nationale des forces démocratiques "Kazakhstan-2050" consacrée à la transition de la langue kazakhe vers l'alphabet latin a eu lieu. Des politiciens et des représentants d'associations ethnoculturelles du Kazakhstan y ont pris la parole. Chacun d'eux a exprimé son opinion sur la prochaine réforme linguistique.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Site photo

Le premier vice-président du parti Nur Otan a noté que la décision du président de passer de la langue kazakhe à l'alphabet latin a été prise très à propos - exactement au moment où le Kazakhstan s'est déjà imposé comme l'un des États les plus respectés au monde, lorsque la stabilité , l'harmonie et l'unité du peuple règnent dans le pays. Le passage à l'alphabet latin devrait être la base de la modernisation spirituelle, qui résout plusieurs problèmes à la fois. tâches importantes, il croit.

"Le passage à l'alphabet latin basé sur alphabet anglais résout un problème de trinité. Tout d'abord, il crée Conditions favorables pour l'acquisition massive de la langue anglaise, nous intégrant dans le monde anglophone global. Deuxièmement, il ouvre de nouvelles possibilités d'accès aux plus réalisations modernes science et technologie. Troisièmement, il réunit tous les Kazakhs vivant dans plus de quarante pays du monde. En passant à l'alphabet latin, nous modernisons la langue kazakhe moderne, en améliorant sa grammaire", a déclaré Mukhtar Kul-Mukhammed.

Le riche héritage de la littérature kazakhe, a-t-il dit, sera transféré dans un format électronique et converti en latin, à partir duquel la culture et la littérature nationales ne feront qu'élargir leurs horizons. Quant à la langue russe, le pays ne va pas l'abandonner, préservant le bilinguisme.

Julia Kuchinskaya / site photo

Le directeur du Centre d'analyse politique et d'études stratégiques du parti Nur Otan a qualifié de véritable la transition vers l'alphabet latin événement historique dans la vie de notre État.

"La traduction de la langue kazakhe en écriture latine est notre choix souverain. Selon les enquêtes sociologiques menées par le Centre d'analyse politique et de recherche sociologique, la grande majorité des citoyens soutient ce choix", a déclaré le spécialiste.

La partie lexicale de la langue, selon elle, est considérée comme la plus flexible et la plus mobile, sujette à changement. Dans les conditions de modernisation, de développement technologique et scientifique accéléré, de nouveaux termes et expressions apparaissent chaque jour dans le discours et, en règle générale, ce sont des mots empruntés à l'anglais et à d'autres langues en latin.

"Langue science moderne- c'est du latin. Selon diverses estimations, chaque année, de 55 à 75% de la littérature scientifique dans le monde est publiée dans des langues utilisant l'alphabet latin. Parmi les 12,5 millions d'articles publiés en 2005-2015 dans les 15 premiers pays avancés de la base de données Webof Sceince, 75,2 % ont été publiés en latin, alors que seulement 2,4 % étaient en cyrillique. Il est significatif que la différence entre la croissance des connaissances scientifiques en latin et en cyrillique soit significative. Par exemple, sur 1,4 million de brevets délivrés dans les dix pays les plus avancés sur le plan scientifique, 61 % des brevets sont délivrés dans des pays utilisant l'alphabet latin, et seulement 2,7 % sont délivrés dans des pays utilisant l'alphabet cyrillique », a cité Yulia Kuchinskaya en citant des données de recherche.

"Dans ce contexte, il est important que les néologismes soient fixés dans la langue kazakhe selon les règles de formation des mots de la langue kazakhe. En conséquence, notre langue d'État sera enrichie, modernisée, le processus du mécanisme immunitaire de la langue va reprendre", a-t-elle ajouté.

Zhambyl Akhmetbekov / Site photo

Un membre du Mazhilis du Parlement du CPPK a déclaré que les communistes saluaient le retour de l'écriture latine dans la langue kazakhe. A l'ère de la mondialisation et du développement explosif des technologies de l'information, la question de la modernisation des langues est, selon lui, directement liée aux enjeux de compétitivité et de développement stratégique du pays - le niveau d'innovation, l'attractivité et l'ouverture du pays aux investissements, et le développement du capital humain.

"Nous pensons qu'avec le passage à l'écriture latine, notre pays deviendra plus ouvert et plus proche de la plupart des peuples de la planète, car en monde moderne plus de 75% des pays utilisent l'alphabet latin. Il existe actuellement 6 États turcs dans le monde. Le Kazakhstan deviendra le cinquième État utilisant l'alphabet latin. La poursuite du rapprochement et du renforcement des relations du Kazakhstan avec les pays frères d'Asie centrale et les États de la région caspienne - l'Azerbaïdjan, la Turquie, l'Ouzbékistan et le Turkménistan - est un facteur très important pour l'intégration et le renforcement des relations de bon voisinage", a déclaré le secrétaire du Parti communiste Parti a dit.

"Je crois qu'il y a toutes les conditions nécessaires pour passer à l'alphabet latin. Nous avons 100% d'alphabétisation, presque tous les Kazakhs de facto écrivent et lisent dans l'alphabet latin, l'utilisant tous les jours. téléphones portables naviguer sur Internet », a-t-il ajouté.

Après la publication du programme présidentiel "Rukhani Zhangyru", selon le député, de nombreuses rencontres ont eu lieu avec la population dans toutes les régions du pays. Au cours de ces réunions, les communistes ont personnellement veillé à ce que le peuple du Kazakhstan manifeste un grand intérêt pour le programme de modernisation spirituelle et le soutienne, principalement sur la question du passage de la langue d'État à l'alphabet latin.

Yuri Timoshchenko / Site photo

Le député du Mazhilis du Parlement, dans son discours, a rappelé aux personnes présentes comment, dans les moments les plus importants pour le pays, le peuple a soutenu à l'unanimité le président. La décision de traduire la langue kazakhe en latin, selon lui, est une autre processus important dans l'histoire du Kazakhstan, alors que les citoyens devaient à nouveau faire preuve de solidarité.

"C'est une nécessité historique. Le retour à l'écriture latine donnera une impulsion puissante à la vulgarisation de la langue kazakhe dans le pays. L'écriture latine est un élément fondamental de l'ouverture culturelle du Kazakhstan sur le monde entier. En tant qu'étudiant de la langue kazakhe, après avoir essayé de nombreuses méthodes et des dizaines de manuels, je me suis familiarisé avec l'alphabet avec une attention particulière présentée lors des audiences parlementaires, et je peux dire avec confiance que les nouveaux graphismes sont plus proches de la structure phonétique de la langue kazakhe, c'est pourquoi il devrait contribuer à l'étude et à la diffusion de la langue d'Etat. Je soutiens pleinement la version proposée de l'alphabet latin et appelle tous les citoyens du Kazakhstan à soutenir cette étape historique pour notre nation », a déclaré le parlementaire.

"Alors que le monde est secoué par des cataclysmes politiques, économiques et religieux, le Kazakhstan reste un symbole de stabilité et de prospérité, c'est certainement le mérite de notre Elbasy et de tous les Kazakhs. J'exhorte chacun à montrer une fois de plus son unité au nom de la l'avenir de notre patrie commune - la République du Kazakhstan !" il ajouta.

Bakhytzhan Ertaev / Site photo

Le député du Mazhilis du Parlement a qualifié la transition de la langue kazakhe à l'alphabet latin de réforme grandiose. Il a parlé au nom de l'organisation d'anciens combattants qu'il dirige. Selon lui, les forces armées du pays, participants aux hostilités en Afghanistan, "victimes de Tchernobyl", soutiennent toujours, sans hésitation, les décisions d'Elbasy.

"En tant que militaire, je sais que la victoire a 3 composantes. C'est une stratégie claire, la foi dans la victoire et, bien sûr, une armée loyale. Grâce au cap stratégique d'Elbasy, le Kazakhstan a remporté des victoires triomphales. Une magnifique capitale a été construit, la fierté de tous les Kazakhs - Astana. Réalisé avec succès l'exposition internationale spécialisée EXPO-2017 "Future Energy", qui est devenue le centre d'attraction pour les innovations, ainsi que des millions de touristes du monde entier. Astana cette année est devenue la capitale de l'Organisation de coopération de Shanghai, qui réunit plus de la moitié de l'humanité. Et nous sommes bien conscients que chacune de ces réalisations, cela est devenu possible grâce au don stratégique et à la volonté de notre Elbasy. Par conséquent, moi, comme tous les militaires et vétérans des forces armées, croyez en mon commandant en chef », a déclaré Bakhytzhan Yertayev.

La transition vers l'alphabet latin, a-t-il dit, prendra du temps, il est donc important que l'initiative d'aujourd'hui soit poursuivie par la jeune génération de Kazakhs. Il est important que nos jeunes participent activement à la vie et à la construction future du pays. Non seulement leur avenir, l'avenir de leurs familles, mais aussi la prospérité de notre pays dans son ensemble dépendent de leur contribution, a-t-il conclu son discours.

Président du conseil d'administration de l'association publique "Centre culturel national "Biélorussie" Léonid Pitalenko a noté que chaque année dans le monde environ 40 langues disparaissent. Les raisons de la disparition des langues sont différentes, mais elles sont unies par l'incapacité de la langue à s'adapter aux nouvelles conditions changeantes. Plus de 70 langues ont disparu en Europe et en Asie Mineure, plus de 100 langues aux USA. A ce jour, près de 200 langues sont en danger en Inde. La modernisation de la langue kazakhe et le passage à l'alphabet latin sont des conditions nécessaires à la survie et au développement de la langue.

"Les langues qui ne se développent pas sont vouées à l'oubli. Par conséquent, l'importance de la transition vers l'alphabet latin pour le développement et le renforcement de la langue kazakhe ne peut être surestimée. L'alphabet latin est un outil de communication moderne. La transition de la langue kazakhe à l'alphabet latin enrichira la langue d'État, qui préservera son originalité et l'originalité du système sonore ", - estime le président du conseil d'administration de l'association publique "Centre culturel national "Biélorussie".

La modernisation, dit-il, est en cours dans de nombreux Langues slaves, y compris en russe et en biélorusse.

"Il convient de noter que c'est l'alphabet latin qui est actuellement le leader dans l'espace mondial de l'information. Même dans des pays comme l'Inde, la Chine et le Japon, où l'écriture traditionnelle est utilisée, l'anglais est utilisé autant que possible dans le domaine de développement des affaires et de la technologie Aujourd'hui, toutes les conditions sont réunies pour la transition de la langue kazakhe vers l'alphabet latin Société, État, tous groupes sociaux, les jeunes, les représentants du monde des affaires et de la science utilisent de facto l'alphabet latin », a-t-il déclaré.

Vadim Salakhov / Photo de inform.kz

Président de l'« Union des Azerbaïdjanais centres culturels Kazakhstan", docteur en sciences historiques Vidadi Salakhov a déclaré que l'initiative de Nursultan Nazarbayev concernant la transition de l'alphabet kazakh vers l'écriture latine a suscité un grand intérêt parmi les représentants des États turcs.

"Mes amis et parents vivant dans d'autres pays turcophones ont reçu cette nouvelle avec beaucoup d'enthousiasme. Parce qu'elle rapprochera davantage les pays turcophones, dont la plupart utilisent l'écriture latine. Informations en langue kazakhe, y compris la poésie, la littérature, l'histoire , la science deviendra plus accessible pour nos frères vivant à l'étranger, pour les étrangers qui étudient la langue kazakhe. L'héritage du grand Abai, Magzhan Zhumabaev peut être lu sans traduction par n'importe quel écolier en Turquie, en Azerbaïdjan, au Turkménistan et en Ouzbékistan », a-t-il déclaré.

La réforme de l'alphabet, dit-il, est d'une grande importance pratique. Il est beaucoup plus facile pour un élève de première année d'apprendre 25 lettres latines que 42 lettres cyrilliques.

"Dans Français 35 phonèmes, en anglais - 45. Ces nombreux phonèmes sont transmis en seulement 26 lettres latines. Et dans la langue kazakhe, 28 sons-phonèmes primordiaux sont transmis par 42 lettres. Il est donc beaucoup plus difficile pour notre écolier d'apprendre le kazakh que pour un petit européen d'apprendre son anglais ou son français. L'alphabet proposé basé sur l'alphabet latin se compose de 25 sons", a déclaré Vidadi Salakhov.

Il a rappelé que la nécessité de réduire les lettres de l'alphabet kazakh avait été écrite par le premier professeur de philologie kazakh Kudaibergen Zhubanov. En 1935, il prépare un projet de modifications de l'orthographe et de l'alphabet de la langue kazakhe basé sur l'alphabet latin, qui propose de réduire le nombre de lettres. Les idées exprimées par les scientifiques il y a plus d'un demi-siècle n'ont pas perdu de leur pertinence et se reflètent dans le nouvel alphabet proposé.

"J'ai soigneusement étudié cette version de l'alphabet, comparé ses capacités avec les capacités d'autres alphabets Langues turques, a discuté à plusieurs reprises de cette question avec des spécialistes, des collègues, y compris ceux qui vivent dans d'autres pays, et je crois que ce projet l'alphabet latin est la meilleure option refléter pleinement les spécificités de la langue kazakhe. L'alphabet latin kazakh s'est avéré plus parfait du fait que lors de la préparation de l'alphabet, les problèmes rencontrés par d'autres pays lors du passage à l'alphabet latin ont été pris en compte », a conclu le docteur en sciences historiques.

Ikram Khashimzhanov / Photo de inform.kz

Le président de l'association ethnoculturelle ouzbèke de la région du sud du Kazakhstan estime qu'une modernisation technique supplémentaire ne peut être réalisée sans modernisation spirituelle, c'est pourquoi le président a avancé l'idée de modernisation conscience publique. Le retour de la langue kazakhe à l'alphabet latin, selon lui, est une étape historique non seulement pour le Kazakhstan, mais pour l'ensemble du monde turc, car c'est la base du renforcement de l'amitié et des liens avec les peuples frères d'Asie centrale - l'Azerbaïdjan et la Turquie.

"Je considère que le principal avantage du nouvel alphabet réside dans les larges possibilités d'utiliser toute la diversité phonétique non seulement du kazakh, mais aussi de toutes les langues turques. Il peut être utilisé pour n'importe laquelle d'entre elles, ainsi que leurs dialectes, sans aucun obstacle. "Les développeurs ont réussi à éviter les erreurs de leurs voisins. Je suis sûr que la prise en compte de l'expérience de l'Ouzbékistan, de l'Azerbaïdjan et du Turkménistan fera de l'introduction de l'alphabet latin au Kazakhstan un succès", a-t-il déclaré.

12 avril 2017 Noursoultan Nazarbaïev : les scientifiques et les membres du public doivent accepter une norme unique pour le nouvel alphabet et les graphiques kazakhs. À la fin de cette année, les normes devraient déjà être prêtes et la documentation commerciale, les périodiques, les manuels devraient être traduits en latin d'ici 2025. Dans le même temps, il a expliqué que le passage à l'alphabet latin entraîne le rejet de la langue russe.

La transition de la langue kazakhe à l'alphabet latin - partie grand programme Président sur la modernisation de la conscience, présenté par lui dans l'article stratégique "Bolashakka bagdar : ruhani zhangyru".

La réforme est semée d'embûches qui, selon les observateurs, peuvent se transformer en de nombreux problèmes sociaux - jusqu'à une scission dans la société. Selon les linguistes, le rejet de l'alphabet cyrillique ne signifie pas le déplacement de la langue russe, bien qu'il y conduira très probablement à long terme. À propos des subtilités de la politique linguistique dans l'espace post-soviétique - dans le matériel RT.

Le Kazakhstan doit passer du cyrillique au latin d'ici 2025. Le président du Kazakhstan Nursultan Nazarbayev s'est adressé au gouvernement de la république avec une telle proposition. À cette fin, il a chargé le Cabinet des ministres d'élaborer un plan approprié d'ici la fin de 2018. Le chef du Kazakhstan l'a annoncé dans un article publié sur le portail du gouvernement du pays.

Le Kazakhstan est passé au cyrillique en 1940. Selon Nazarbayev, à cette époque, une telle décision était de nature politique. Maintenant, poursuit le président du Kazakhstan, conformément aux technologies modernes, à l'environnement et aux communications, le pays a besoin de l'alphabet latin.

De la fin des années 1920 à 1940, l'alphabet latin était utilisé au Kazakhstan - cette écriture est connue sous le nom de Yanalif ou l'alphabet néo-turc. Cependant, dans les années quarante, les philologues soviétiques ont développé le nouveau genre alphabet, qui est utilisé au Kazakhstan jusqu'à présent.

La version latine de l'alphabet kazakh est encore utilisée aujourd'hui - cependant, par quelques groupes. Par exemple, il est utilisé parmi les diasporas kazakhes en Turquie et dans un certain nombre de pays occidentaux.

Désormais, les philologues kazakhs devront développer en peu de temps une norme unique pour le nouvel alphabet et les graphiques kazakhs.

En outre, l'année prochaine, le président du Kazakhstan a proposé de commencer à former des spécialistes de l'alphabet latin et de commencer à développer des manuels scolaires.

« Le cyrillique est notre héritage intellectuel et, bien sûr, nous l'utiliserons. Mais nous devrons encore passer à l'alphabet latin d'ici les années 2030-2040, c'est une exigence de l'époque et du développement des technologies », a déclaré le député Imanaliev.

Connotations politiques

Le passage à l'alphabet latin au Kazakhstan ne signifie pas l'oppression de la population russophone, explique le politologue Leonid Krutakov.

"Ce n'est pas une persécution des Russes, les Kazakhs se défendent en tant qu'Etat. Mais les Russes au Kazakhstan ne seront pas enfreints. Et la Russie ne sera jamais une menace pour le Kazakhstan. C'est juste une tentative de tracer un tournant et d'éliminer la menace structure de l'état Kazakhstan, le scénario de l'effondrement ou l'arrivée possible du "printemps russe", - a expliqué l'expert.

La proposition de Nazarbaev n'est pas seulement une tentative de renforcer l'auto-identification linguistique. Selon le politologue, Astana précise qu'elle souhaiterait un rapprochement avec Ankara.

"Par conséquent, pour Nazarbaïev, cette transition est, d'une part, un moyen de rapprochement avec la Turquie, avec le peuple turc, la direction du mouvement vers cette branche civilisationnelle, et d'autre part, la construction d'une certaine barrière ou distance culturelle entre culture russe et kazakh », poursuit Krutakov.

Absolument, cette étape ne doit pas être considérée comme un acte d'agression contre la Russie et sa culture, car cela n'est pas du tout bénéfique pour Astana. Elle aimerait garder ces contacts, Krutakov en est sûr.

« Le Kazakhstan ne va pas organiser un conflit avec la Russie. Après tout, c'est un pays de transit. La seule voie pour le pétrole kazakh vers l'Europe est le CPC de Russie (Caspian Pipeline Consortium. - RT ) et la seconde voie vers l'Asie via le Turkménistan, le Tadjikistan. Pour aller contre la Russie, il faut avoir une frontière commune soit avec la Turquie, soit avec l'Europe, mais ils n'en ont pas », conclut le politologue.

"Linguistiquement injustifié"

Selon Andrei Kibrik, chercheur de premier plan à l'Institut de linguistique de l'Académie des sciences de Russie, la décision d'Astana n'a aucun sens pratique, car la langue fonctionne assez efficacement dans le cadre de l'alphabet cyrillique.

De plus, selon l'expert, il ne faut pas établir de parallèles directs entre le rejet de l'alphabet cyrillique pour l'exécution graphique de la langue nationale kazakhe et le rejet de la langue russe en général.

« Il faut comprendre qu'une langue et l'écriture qui la sert sont deux choses différentes. Si les gens sont habitués à utiliser le russe oral dans la vie de tous les jours, la transition de la langue kazakhe vers l'alphabet latin n'affecte pas directement l'utilisation du russe, mais il peut y avoir un impact retardé à l'avenir, lorsqu'une génération grandira ne connaissant pas l'alphabet cyrillique. Pour eux, la méconnaissance de l'alphabet cyrillique bloque l'accès à un texte russe écrit, même s'ils parlent russe oral », a expliqué un représentant de l'Institut de linguistique de l'Académie des sciences de Russie.

De plus, selon Andrei Kibrik, la population ordinaire du Kazakhstan sera placée dans des conditions très inconfortables, beaucoup ne feront que perdre d'une telle transition.

« Quant à l'usage ordinaire de la langue, une telle transition rend en même temps la population analphabète. Les gens ne peuvent pas lire les panneaux d'arrêt dans leur langue maternelle. De telles expériences peuvent être permises par des pays qui ont peu à perdre, mais je ne pense pas que le Kazakhstan en fasse partie. De nombreux graphiques tels que le français, le chinois ont un grand nombre de lacunes, mais tant de textes sont écrits dessus que personne n'empiète sur ces systèmes », a déclaré l'expert.

L'expérience des pays post-soviétiques

« L'Azerbaïdjan ou l'Ouzbékistan ont déjà traversé cette transition, vous pouvez regarder leur expérience. L'Azerbaïdjan s'est en quelque sorte adapté progressivement, au début les gens regardaient les nouvelles inscriptions dans un état second et ne comprenaient rien, mais peu à peu ils s'y sont habitués. Ils sont juste venus assez radicalement. Mais en Ouzbékistan, la situation est différente : théoriquement, la transition a été effectuée, mais l'alphabet cyrillique conserve sa place. De nombreux documents existent encore dans la version cyrillique », a expliqué Kibrik.

Il convient de noter qu'en Azerbaïdjan, le processus de transition vers un nouvel alphabet a été assez réussi, car il a été soutenu par d'importants investissements financiers et une stratégie progressive bien pensée. Parallèlement au travail de bureau, les manuels scolaires ont été traduits dans les jardins d'enfants, puis dans les écoles et les universités, et plus tard tous les médias sont passés à l'alphabet latin. Dans le même temps, selon les statistiques, un peu moins de 30% de la population azerbaïdjanaise parle le russe parlé, mais il n'est presque jamais utilisé dans la communication quotidienne et quotidienne.

Les experts ne considèrent pas l'expérience de l'Ouzbékistan comme un succès. Le nouveau graphisme a divisé deux générations : les personnes âgées ont eu du mal à s'adapter aux nouvelles règles de lecture, elles se sont retrouvées dans l'isolement de l'information, et les livres et toutes ces publications publiées au cours des 60 dernières années en cyrillique sont devenues inaccessibles à la jeune génération.

Changement de mentalité

L'analyste politique Alexander Asafov souligne que si le gouvernement du Kazakhstan envisage d'obtenir des bonus politiques de la transition vers l'écriture latine, alors les gens ordinaires de tels changements n'augurent rien de bon, seules des difficultés les attendent.

"Tous les pays ex-URSS appliquer divers aspects de la distanciation : à la fois culturelle et linguistique. Ils expérimentent leur histoire ancienne. Bien sûr, la transition vers l'alphabet latin a avant tout une connotation politique, car une telle transition est généralement associée à d'énormes difficultés pour les locuteurs natifs en Forme actuelle. Il ne s'agit pas seulement de changer la signalisation. C'est un changement dans la mentalité de la société », a-t-il expliqué.

De telles réformes contiennent de nombreux problèmes cachés surmonter ce qui nécessite le travail minutieux de nombreux spécialistes : des enseignants aux philologues.

« Le principal problème est la traduction du flux de travail dans un nouveau script. De plus, il y aura des problèmes colossaux dans le domaine de l'éducation. Cela signifiera le reformatage de l'enseignement et la perte de spécialistes kazakhs du domaine général des spécialistes russophones. En fait, ils perdent la capacité de s'intégrer Éducation russe", - a souligné l'analyste.

Il a également rappelé l'expérience de la Pologne, où la transition effective de la population à l'alphabet latin s'est déroulée "sur quelques siècles", tandis que les philologues devaient inventer de nouvelles lettres afin d'adapter les nouveaux graphismes aux particularités de la phonétique de la langue.

La langue russe dans l'ex-URSS

D'une manière ou d'une autre, le changement dans le déplacement de l'alphabet cyrillique de la vie quotidienne entraîne une diminution du rôle de la culture et de la langue russes dans la vie des gens, et cela dans l'espace post-soviétique signifie en fait couper le pays de la communication interculturelle avec de nombreux pays. Le politologue Alexander Asafov le souligne.

« Dans d'autres pays post-soviétiques, la langue russe est un moyen de communication interculturelle. C'est cimenter la langue Culture soviétique. C'est la langue de la culture. Il le restera. Même l'anglais ne peut pas le remplacer. C'est-à-dire que lorsqu'un Estonien et un Kazakh se rencontrent, ils parlent russe », a-t-il expliqué.

En fait, avec le déplacement de l'alphabet cyrillique, la base culturelle et historique de l'unité sera sapée un grand nombre de personnes.

Fait intéressant, dans l'espace post-soviétique, seule la Biélorussie a donné à la langue russe le statut de langue d'État. Au Kirghizistan, au Kazakhstan et en Ossétie du Sud, c'est la langue officielle, et en Moldavie, au Tadjikistan et en Ukraine, c'est communication internationale. En Géorgie et en Arménie, le statut de la langue russe n'est pas formellement défini, mais il a en fait le statut de langue étrangère.

Dans le monde moderne, le latin est associé aux nouvelles technologies et au progrès. Tout est écrit en latin noms de domaine et adresses E-mail. L'un des principaux avantages de l'innovation est qu'en étudiant la langue d'État en latin, il sera plus facile d'apprendre l'anglais, désormais parlé et écrit par la communauté mondiale.

Le passage à l'alphabet latin est important. Il aidera à suivre le rythme et à s'intégrer avec succès dans l'espace mondial, tout en conservant son propre visage. Les linguistes nationaux ont déjà déterminé les critères auxquels doit répondre le futur alphabet kazakh basé sur l'écriture latine. Il s'agit d'un latin modernisé sans éléments redondants, d'un alphabet à écriture rapide et facile à lire avec des mots reconnaissables, etc.

Le nouvel alphabet sera aussi pratique que possible en termes d'utilisation des technologies modernes. Il utilisera 25 lettres standards, et 8 sons spécifiques seront transmis par une combinaison de plusieurs lettres - digrammes. Par conséquent, pour l'ensemble Texte kazakh en latin, le clavier anglais standard sera utilisé.

Le directeur de l'Institut de linguistique du nom de Baitursynov Erden Kazhybek a souligné que le développement d'un nouvel alphabet a été réalisé avec la participation active et large de l'intelligentsia, tant kazakhe qu'étrangère.

Selon Nurlan Nigmatulin, président de la Chambre basse du Parlement, le passage à l'alphabet latin vise avant tout à réformer l'alphabet kazakh et les règles d'orthographe, ce qui permettra d'établir une correspondance entre la phonétique de la langue et son graphisme.

Selon le politologue kazakh Eduard Poletaev, en matière de changement d'alphabet, il faut tenir compte non seulement dépenses financières mais aussi la composante morale et psychologique.

Le passage à l'alphabet latin ne devrait pas gêner les Kazakhs. Cela nécessite beaucoup de travail, ainsi qu'une compréhension claire de l'objectif, - a déclaré Poletaev lors des auditions parlementaires.

Le politologue a noté que dans les pays de l'espace post-soviétique, dans lesquels il y a déjà eu une transition du cyrillique au latin, à un moment donné, il n'y avait pas de discussion aussi multilatérale et à long terme sur ce problème, comme cela se passe dans Kazakhstan.

Selon Poletaev, la question de la transition de la langue kazakhe vers l'écriture latine doit être traitée avec le plus de tact possible, en utilisant une variété de propositions.

Plus important encore, les ordinateurs et le marché des appareils comme les smartphones sont en plein essor. Jusqu'à récemment, nous considérions l'iPhone comme une curiosité. Maintenant, même les enfants ont de tels appareils. Il est beaucoup plus facile d'introduire de nouveaux graphiques, car les connaissances informatiques de la population ont considérablement augmenté, a déclaré Eduard Poletaev.

Maître de conférences à la Faculté des relations internationales KazNU. al-Farabi, spécialiste de la Chine, Kairat Bekov, estime que "le nouvel alphabet n'est que de 10 sur 10".

Très pratique pour taper. Surtout, l'alphabet est simple, sans sophistication avec des points et autres gribouillis à la manière de l'alphabet turc. Il est très important! Les lettres sont familières à tout le monde et les règles d'utilisation sont faciles à retenir, heureusement, elles ne sont pas nombreuses, a souligné Bekov.

L'analyste Timur Chigirov, concernant la version proposée de l'alphabet kazakh dans l'alphabet latin, a noté qu'elle "fait autorité et présente des avantages pratiques".

Internet, le World Wide Web, les bases de données, les catalogues et revues scientifiques et de nombreuses autres sources d'information existent principalement en alphabet latin. Et ce n'est pas seulement l'anglais, mais aussi l'espagnol et de nombreuses autres langues, qui deviennent de jour en jour de plus en plus importantes et populaires. Il y a aussi un arrière-plan politique, et une prise de conscience de l'importance du moment où le monde turc, pour l'essentiel, est déjà passé ou est en train de passer à l'alphabet latin. Il s'agit d'une intégration plus étroite dans économie mondiale, ainsi que, symboliquement, le cap vers l'Occident, vers le modèle occidental de développement. N'ayez pas peur d'être unique, - dit Chigirov.

Le politologue Talgat Kaliev se réjouit également que "le processus ait commencé".

Lors des audiences parlementaires groupe de travail un projet de nouvel alphabet a été soumis à l'examen du public, des milieux scientifiques et des députés. Seulement 25 lettres. Des sons spécifiques seront affichés à travers diverses combinaisons de combinaisons de lettres. Pour la jeune génération qui étudie les langues étrangères, cette option sera certainement confortable. Quant au senior, au cours des huit prochaines années, je pense, n'importe qui peut le maîtriser. En général, la pratique montre que moins il y a de lettres, plus il est facile de maîtriser la langue. Toute lettre spécifique crée des barrières psychologiques. Et aucune langue ne s'arrête, elle s'adapte et s'améliore continuellement. Même les langues européennes dominantes se modernisent, la circulation parallèle de l'alphabet latin est prévue en chinois et Japonais. Et nous rejoignons simplement ce courant civilisationnel », a résumé Kaliyev.

D'ici fin 2017, une seule version standard de l'alphabet kazakh des nouveaux graphismes devrait être adoptée. A partir de 2018, il est nécessaire de commencer à former du personnel pour l'enseignement du nouvel alphabet et des manuels lycée, ainsi que d'élaborer un calendrier clair pour la transition de la langue kazakhe vers l'alphabet latin. À partir de 2025, il est prévu de mener des travaux de bureau, de publier des périodiques en alphabet latin.

Svetlana SHESTERNEVA, Almaty

A ce sujet :

Shahbaz DJAMALOV, président de la branche de l'Association républicaine des Azerbaïdjanais à Aktobe :

Le passage à l'alphabet latin est une nécessité historique pour le Kazakhstan, c'est une nouvelle opportunité de s'intégrer dans les processus scientifiques et technologiques mondiaux.

C'est en cela que les membres de notre diaspora azerbaïdjanaise qui vivent à Aktobe sont unanimes.

Par décision du Parlement de notre patrie historique en République d'Azerbaïdjan, la transition vers l'alphabet latin a commencé en 1991. Le pays est passé complètement à l'écriture latine pendant dix ans.

Nous, Azerbaïdjanais vivant dans la région d'Aktobe, pensons que ce problème trouvera une solution appropriée au Kazakhstan. Nous pensons simplement: compte tenu des caractéristiques phonétiques des langues turques, nous devons essayer d'unifier correctement l'écriture latine. Par exemple, il existe une désignation du son "sh" par la combinaison de sh en latin. Mieux vaut, bien sûr, utiliser des signes simples. Le Kazakhstan est un pays doté d'un grand potentiel intellectuel et nous ne voyons pas de difficultés particulières à cet égard pour le pays et ses citoyens. En 2008, une école du dimanche a été ouverte avec notre diaspora azerbaïdjanaise, où nous enseignons aux enfants l'alphabet latin.

Dans le monde moderne, sans connaissance de la langue anglaise, il est difficile de se développer dans n'importe quelle direction, y compris économiquement. La transition vers l'écriture latine rapprochera le pays des réalisations avancées dans le monde, contribuera à un développement plus efficace différentes régions la vie.

Elena RIBINA, attaché de presse de l'école intellectuelle Kyzylorda Nazarbayev :

Au Kazakhstan, la romanisation de l'alphabet est discutée depuis longtemps. En 2006, le président du pays, s'adressant aux membres de l'ANC, a appelé à réfléchir au passage à l'alphabet latin. Des instructions spécifiques sur la transition de la langue kazakhe à l'alphabet latin ont été données dans l'article du chef de l'État «Regarder vers l'avenir: modernisation de la conscience publique». La transition de la langue officielle vers l'alphabet latin est une exigence naturelle dans le monde des technologies modernes. Cela a déjà été testé par d'autres pays post-soviétiques. Par exemple, l'Ouzbékistan, l'Azerbaïdjan, le Turkménistan sont depuis longtemps passés à l'alphabet latin. La perspective du développement de notre Etat est liée au trilinguisme. La réforme de l'écriture kazakhe ne signifie pas un rejet complet de l'alphabet cyrillique.

La transition vers un nouvel alphabet élargira l'entrée dans l'espace mondial de l'information. Aujourd'hui, le monde entier s'oriente vers la simplification des langues. Il sera possible d'écrire en langue kazakhe sur n'importe quel gadget, n'importe où dans le monde. Cela contribuera à une maîtrise plus facile des langues occidentales grâce à l'écriture latine commune, ce qui nous donnera l'occasion de consolider, sans quoi il est très difficile dans le monde moderne.

Chaque langue doit changer avec le temps. Par exemple, de tels changements ont eu lieu en chinois et en japonais. Par conséquent, nous percevons la transition vers une seule écriture latine comme un processus de développement objectif et inévitable. Je suis convaincu que le Kazakhstan a des avantages à cet égard. Sur la base de l'expérience des anciennes républiques soviétiques, certains problèmes peuvent être évités.

Kabylbek TORETAYULY, membre de l'Union des écrivains et journalistes de la République du Kazakhstan :

Cette question est discutée dans la société depuis longtemps, l'alphabet latin est définitivement nécessaire, car c'est la langue d'Internet. Je crois que cela se fait en temps opportun. Scientifiques, poètes, écrivains, toute l'intelligentsia s'est réunie aujourd'hui, et nous arriverons à une sorte de consensus général. Il y a quelques nuances à ce sujet : l'alphabet latin a plusieurs options. Nous avons opté pour l'alphabet latin de 25 lettres. Je considère que l'option de 25 lettres est plus optimale pour nous, mais il y a une autre option de 28 lettres et même de 33. Nous devons considérer cette question lentement, comme on dit, pour que demain ils ne disent pas : "Oh , nous l'avons raté, nous ne l'avons pas terminé. Pas besoin de se presser. On parle que pour le moment, la population russophone écrira en cyrillique, peut-être est-ce aussi nécessaire pour que tout le monde soit à l'aise, et avec le temps, la vie se verra.

Kairat BATTALOV, candidat en sciences historiques, directeur de l'Institut d'histoire et de culture du Kazakhstan, PSU nommé d'après S. Toraigyrova :

La transition de la langue kazakhe vers l'écriture latine est condition nécessaire poursuite de l'intégration du Kazakhstan dans la communauté mondiale dans le contexte de la mondialisation. Cette question était déjà pertinente à l'aube de l'indépendance. Cependant, la nécessité d'une politique équilibrée dans le domaine socioculturel sur de longues années reporté ce déménagement. Aujourd'hui, le Kazakhstan a une chance unique de prendre en compte l'expérience des pays post-soviétiques qui ont mené des réformes similaires.

Le passage à l'écriture latine ouvre au pays la possibilité d'une intégration culturelle à la civilisation occidentale, mais cela ne signifie pas un rejet des réalisations dans les conditions d'utilisation de l'écriture cyrillique. Il convient de noter le rôle très important de son utilisation à long terme dans la langue kazakhe. Grâce à l'alphabet cyrillique, notre peuple a eu la possibilité de participer aux réalisations de la civilisation mondiale. Cependant, les tendances et l'ampleur de la mondialisation et la formation d'une nouvelle société de l'information dictent les conditions de la transition vers l'alphabet latin.

80% des informations dans le monde sont publiées en utilisant l'alphabet latin. La transition vers celle-ci permettra à nos jeunes plus mobiles d'apprendre de nouvelles langues, dont l'anglais.

L'utilisation du graphisme latin n'est pas une innovation absolue pour notre société. Au Kazakhstan, comme dans d'autres républiques soviétiques turcophones, il a été utilisé de 1929 à 1940. Il convient de noter que ce graphisme s'est avéré plus pratique à utiliser que celui en arabe, utilisé par les Kazakhs pendant plus d'un siècle.

La transition vers les nouveaux graphismes crée une opportunité pour le Kazakhstan de revenir à l'environnement socioculturel des peuples turcophones, rapproche nos peuples et renforce la compréhension mutuelle entre les pays. Lors du développement de graphiques cyrilliques dans Période soviétique un certain nombre d'erreurs ont été commises, les caractéristiques phonétiques de la langue kazakhe n'ont pas été prises en compte, de nombreux mots et termes ont été intégrés dans la langue kazakhe à partir du russe. Ces erreurs doivent être prises en compte et, dans la mesure du possible, corrigées lors de la formation d'une nouvelle écriture pour la langue kazakhe.

Gulnara ILYUBAEVA, directeur de l'école secondaire de Vagulin, député du district de maslikhat, district de Kyzylzhar de la région du nord du Kazakhstan :

La langue d'État attend une réforme grandiose - le passage à l'alphabet latin, cela est connu de beaucoup depuis 2012. Le chef de l'État a décidé : les scientifiques et les membres du public devraient accepter une norme unique pour le nouvel alphabet et les graphiques kazakhs. Le président a même annoncé des délais précis: à la fin de cette année, les normes devraient déjà être prêtes, et la documentation commerciale, les périodiques, les manuels - tout cela devra passer complètement à l'alphabet latin d'ici 2025.

Je pense qu'écrire en latin en kazakh est beaucoup plus pratique. C'est tout à fait compréhensible : dans la version actuelle, l'alphabet kazakh compte 42 lettres et l'alphabet latin en compte 25. Le monde entier s'oriente vers la simplification des langues. Je pense que vous devez choisir l'option la plus simple et la plus pratique. Bien sûr, il y aura certaines difficultés liées à la préparation de la population, à la conduite des travaux explicatifs, aux nécessaires développements scientifiques dans cette direction. À mon avis, il y a trois facteurs qui nécessitent la transition de la langue kazakhe vers l'alphabet latin.

Tout d'abord, lors du passage à l'alphabet latin, la question des nouveaux termes en langue kazakhe se pose. La deuxième raison est la possibilité de mettre à jour la langue lors du passage à un autre graphique. Et le troisième est la commodité. Nous pourrons écrire en kazakh sur n'importe quel gadget de n'importe où dans le monde.

Parlant de la transition vers l'alphabet latin, il convient de noter que dans la langue kazakhe, vous devez faire attention à neuf sons spécifiques. Ces sons jouent un rôle très important à l'intérieur du mot, à la jonction des mots. Cela peut entraîner des difficultés de prononciation. c'est-à-dire une personne qui appareil vocal n'a jamais travaillé sur la reproduction des sons kazakhs, un accent peut apparaître. Et l'accent, comme vous le savez, provoque un pincement, une incertitude, un complexe, et du coup, une personne refuse de parler, d'apprendre la langue. Et si nous passons à l'alphabet latin, des sons spécifiques seront plus faciles à maîtriser.

Je crois que la transition vers l'alphabet latin permettra à notre État de faire un pas vers l'avenir.

Mai ZHOMART, Chef de la Maison de la Miséricorde Kyzylorda "Zhomart":

Le chef de l'Etat dans son article de programme a noté que d'ici la fin de cette année, il est nécessaire d'adopter une norme unique pour l'écriture latine de la langue kazakhe. Et à partir de l'année prochaine, nous devons commencer à préparer des spécialistes du nouvel alphabet et des manuels pour les écoles secondaires. La réforme de l'alphabet kazakh est conditionnée par des conditions historiques et vise à accroître la compétitivité globale du Kazakhstan, visant à une intégration accélérée dans l'espace scientifique, éducatif, technologique et de communication mondial.

La transition vers l'alphabet latin devrait être simple et ne devrait pas causer de difficultés, puisque les élèves apprennent l'anglais, utilisent respectivement des gadgets et des ordinateurs, cela n'entraînera aucun problème ni charge supplémentaire. Tout le problème est de créer un bon alphabet confortable. Et puis nous atteindrons le niveau mondial, notre langue deviendra plus facile à apprendre et à comprendre. Le nombre de lettres sera également réduit, ce qui simplifiera également l'étude du kazakh.

Nous-mêmes n'y prêtons pas attention, mais entre-temps, la transition a pratiquement commencé. Toute personne rencontre quotidiennement de tels mots, marques, noms, et tout le monde le comprend. Au début, cela peut être inhabituel, mais avec le temps, tout ira bien.

Nous devons déjà prendre soin de la future génération de Kazakhs. C'est l'appel du temps - la transition vers l'alphabet latin. Il faut se rappeler que l'alphabet latin est le plus répandu au monde.

Abylaïkhan KAIROLLAYEV, Président du SCCF MK "Zhas Otan":

Le développement de la science dans le monde moderne est la clé d'un État prospère. Le temps est révolu où un scientifique talentueux pouvait faire avancer l'humanité. Or, pour progresser, il faut le travail systématique de toute la communauté scientifique.

La grande majorité de la littérature spécialisée aides à l'enseignement publié en anglais ou en caractères latins. Ainsi, il existe un certain nombre de raisons objectives qui empêchent les scientifiques kazakhs de s'intégrer dans la communauté scientifique internationale.

La solution à ce problème a été proposée par le chef de l'État au cours de la dernière décennie - il est nécessaire de mettre en œuvre transition progressive langue officielle dans l'alphabet latin. Par conséquent, la barrière qui entrave l'étude réussie de la langue anglaise sera effacée et, comme mentionné précédemment, cela donnera une impulsion tangible à l'économie domestique.

Lorsque des changements cardinaux se produisent dans la vie de la société, cela ne peut que provoquer une large résonance. Mais, comme le montre la pratique, tout changement positif s'accompagne également de difficultés qui doivent être surmontées pour atteindre l'objectif.

Il y a un autre avantage non évident, mais non moins important - la consolidation des pays turcophones, dont beaucoup ont depuis longtemps effectué une transition similaire.

En résumant ce qui précède, on peut être sûr du succès et de l'opportunité de cette initiative d'Elbasy.

Artur MOLDAGULOV, premier vice-président de la branche régionale du Nord-Kazakhstan du parti Nur Otan :

Récemment, le président du pays, le chef du parti Nur Otan, Nursultan Abishevich Nazarbayev, s'est exprimé à la télévision avec une explication sur la question de la transition de la langue kazakhe à l'alphabet latin. Aujourd'hui, le Kazakhstan est confronté à une importante restructuration culturelle. Selon le chef de l'Etat et un certain nombre d'experts, l'écriture latine nous donnera une chance de rejoindre la communauté mondiale.

Tout d'abord, je tiens à souligner que le passage à l'alphabet latin est l'appel du temps, et ce n'est pas l'introduction de l'alphabet latin, mais son retour. Après tout, comme vous le savez, sur le territoire du Kazakhstan moderne, l'alphabet latin a été utilisé de 1929 à 1940. Bien sûr, la transition se fera progressivement. Et cela a deux avantages non négligeables. Premièrement, cela donnera une impulsion à la réunification ou à l'unification du pays avec d'autres États turcs. Parmi eux, la Turquie, l'Azerbaïdjan, l'Ouzbékistan, qui utilisent l'alphabet latin depuis longtemps. Deuxièmement, cela permettra au Kazakhstan de s'intégrer dans l'espace mondial, de faciliter l'accès du Kazakhstan aux réalisations des pays utilisant l'alphabet latin. De plus, ce sera l'occasion de découvrir notre pays pour de nombreuses personnes sur la planète, du moins en ce qui concerne l'utilisation d'Internet. Maintenant, la chose la plus importante est d'aborder ce problème correctement.

Dans les années à venir, nous devrons tous faire un travail de grande envergure pour expliquer le passage à l'alphabet latin. Par conséquent, j'appelle le peuple du pays à y prendre une part active. Aspects importants le passage à l'alphabet latin, c'est avant tout renforcer le statut de la langue kazakhe sans préjudice pour les autres langues officielles: russe et anglais. Les experts ont noté à plusieurs reprises qu'il est plus facile d'écrire des mots turcs en latin, il est plus facile à utiliser. De plus, il n'est pas nécessaire d'utiliser de nouveaux termes dans la langue kazakhe. Lors des audiences parlementaires qui ont eu lieu deux jours plus tôt, le public s'est vu présenter plusieurs variantes de digraphes en latin classique sans l'utilisation d'exposants et d'indices. Le brouillon du nouvel alphabet est de 25 caractères de l'alphabet latin. Comme il a été noté, la création de ce projet d'alphabet a tout d'abord pris en compte le système sonore de la langue kazakhe. À mon avis, c'est le type d'écriture le plus optimal des sons kazakhs, car la plupart des Kazakhs sont habitués à une version aussi classique. La modernisation de l'alphabet est une pratique tout à fait normale dans un certain nombre de pays. Cependant, afin de ne pas répéter les erreurs d'autres États, où l'adaptation à l'alphabet latin traîne depuis de nombreuses années, nous devons adopter une approche équilibrée de cette question. Et l'opinion des citoyens à cet égard joue un rôle important.

Gulnar TALAPOVA, Chef par intérim du Centre Régional d'Enseignement des Langues (« Tildarin ») du Département Régional pour le Développement des Langues :

La question de la nécessité de passer à l'alphabet latin au Kazakhstan a été soulevée pour la première fois en 1991, lorsque nous avons accédé à l'indépendance. Même alors, le chef de l'Etat Noursoultan Nazarbaïev a déclaré qu'il fallait accorder une grande attention au développement de la langue kazakhe. En 2006, lors d'une session de l'Assemblée du peuple du Kazakhstan, il a noté que le pays devait progressivement traduire la langue kazakhe dans l'alphabet latin. Il a exposé la même idée dans la stratégie "Kazakhstan-2050" et a chargé de commencer la transition vers l'alphabet latin. Ainsi, depuis 2012, une commission républicaine et des scientifiques de l'Institut de linguistique du nom d'A. A. Baitursynova. Déjà cette année, dans son article de programme "Regarder vers l'avenir : Modernisation de la conscience publique", le président a décrit un nouveau mouvement dans cette direction. De plus, lors des auditions parlementaires, des députés, des philologues et des personnalités publiques ont discuté de l'option de transition proposée, qui prévoit 25 lettres et 8 digrammes dans l'alphabet. Il est important que lors du développement d'un nouvel alphabet, les scientifiques aient conservé l'ancien son de l'alphabet kazakh. Je crois que la transition vers l'alphabet latin se fera de manière systématique et progressive. Une fois la version finale approuvée, le gouvernement élaborera un calendrier de transition par étapes. Il est prévu qu'en 2018-2019 le recyclage du personnel commencera, y compris les philologues, les enseignants des établissements d'enseignement. Je crois que d'ici 2025, nous aurons maîtrisé la transition vers l'alphabet latin. Aujourd'hui, environ 80% de la population mondiale utilise l'alphabet latin. Nous, en tant que philologues, comprenons que 25 lettres dans l'alphabet au lieu de 43 disponibles aujourd'hui nous permettront de maîtriser rapidement langue officielle. Kazakhs vivant dans divers pays, communiquent dans la même langue, mais utilisent des graphismes différents lors de l'écriture. Après le passage à l'alphabet latin, nous pourrons communiquer plus activement dans l'espace mondial. Je pense que notre pays ne doit qu'aller de l'avant et suivre la communauté mondiale, nous devons donc franchir cette étape, d'autant plus que la société est déjà prête pour cela. Par ailleurs, des travaux d'explication sont en cours dans l'Etat et dans notre région.

Après l'annonce par le président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, de la transition de l'écriture kazakhe à l'alphabet latin, des discussions animées sur ce sujet ont commencé dans Kaznet, rapporte.

À quoi ressemblait l'écriture kazakhe dans les années 20 du siècle dernier. Photo : Wikipédia

Il y avait à la fois des partisans de cette réforme et ses opposants.

Nous avons décidé de montrer aux lecteurs comment et quand ces réformes ont été introduites dans les États voisins.

OUZBÉKISTAN

On pense tout d'abord à l'expérience ouzbèke du passage de l'écriture à l'alphabet latin. Si vous approfondissez l'histoire, les Ouzbeks utilisaient autrefois divers scripts - le script Old Uighur, l'ancien script Khorezmian et les runes turques. Puis, après l'invasion des Arabes, les Ouzbeks sont passés à l'alphabet arabe (les Ouzbeks afghans l'utilisent encore).

Jusqu'à la révolution socialiste et la guerre civile, l'écriture arabe était utilisée sur le territoire de l'Ouzbékistan, mais déjà dans les années 1920, des philologues et d'autres spécialistes ont commencé à plaider activement pour le passage à l'alphabet latin. Et en 1926 au I Congrès turcologique de Bakou Peuples turcs adopté l'alphabet latin - yanalif.

À quel point les langues turques sont devenues similaires après la transition vers l'alphabet latin. Photo : Wikipédia

Cependant, avec le renforcement du pouvoir soviétique en 1939, un ordre d'en haut créa une commission pour développer l'alphabet ouzbek basé sur l'alphabet cyrillique. Mais déjà après l'effondrement de l'URSS, le président de l'Ouzbékistan Islam Karimov a signé en 1993 la loi "sur l'introduction de l'alphabet ouzbek basé sur l'écriture latine".

Initialement, la transition vers le nouvel alphabet devait être achevée d'ici 2000, puis la date limite a été reportée à 2005, puis à 2010. Mais en 2015, la transition vers l'alphabet latin en Ouzbékistan était loin d'être terminée : le secteur de l'éducation et une partie du travail de bureau a été transférée à l'alphabet latin, mais les journaux et magazines continuent d'être publiés en cyrillique, environ 70% de la littérature y est imprimée. Dans la publicité, à la télévision et sur Internet, le cyrillique et le latin sont utilisés.

Ainsi, la transition du cyrillique au latin en Ouzbékistan n'est pas encore terminée, mais seulement en cours.

Panneau d'affichage en Ouzbékistan. Photo: UzReport.uz

TURKMÉNISTAN

En turkmène, ainsi qu'en ouzbek, l'alphabet arabe était utilisé pour l'écriture. Les Turkmènes d'Afghanistan, d'Irak et d'Iran utilisent encore une écriture basée sur l'arabe.

Après la révolution, des spécialistes ont également commencé à introduire une lettre dans l'alphabet latin, mais à la fin des années 30, le processus d'écriture cyrillique a commencé dans toute l'URSS. En janvier 1939, le journal "Sovet Tyrkmenistan" publia une lettre des enseignants d'Achgabat et de la région d'Achgabat avec l'initiative de transférer la lettre turkmène à la base cyrillique. Le Présidium du Soviet suprême de la RSS turkmène a chargé l'Institut de recherche de la langue et de la littérature de rédiger un nouvel alphabet. Les enseignants de l'Institut pédagogique d'Achgabat et les journalistes ont également participé à l'élaboration du nouveau scénario. En avril 1940, le projet d'alphabet est publié.

Après l'effondrement de l'URSS au début des années 1990, la question du passage à Écriture latine. Un nouvel alphabet basé sur l'alphabet latin a été introduit, mais dans les années 90, l'alphabet a été modifié deux fois, ce qui a affecté la qualité de l'enseignement.

En raison du fait que la transition du cyrillique au latin au Turkménistan a été plutôt dure et radicale, un saut aussi brutal a eu un impact négatif sur la qualité de l'éducation. Par exemple, les élèves de première année ont appris un nouvel alphabet latinisé, mais déjà sur L'année prochaine ont également été forcés d'apprendre le cyrillique, car aucun nouveau manuel pour la 2e année n'a été publié. Cette situation est observée depuis 5-6 ans depuis le début de la réforme.

AZERBAÏDJAN

Il existe trois systèmes alphabétiques officiels dans la langue azerbaïdjanaise: en Azerbaïdjan - en latin, en Iran - en arabe, en Russie (Daghestan) - en cyrillique. Jusqu'en 1922, les Azerbaïdjanais utilisaient l'écriture arabe avec caractères supplémentaires caractéristique des langues turques.

Panneau d'affichage en Azerbaïdjan. Photo : Institut pour les reportages sur la guerre et la paix

Les Azerbaïdjanais ont soulevé la question du passage de l'écriture arabe au latin au milieu du XIXe siècle. Cependant, en réalité, cela ne s'est produit qu'en 1922, et en 1925, l'alphabet latin a été introduit dans l'usage officiel parallèlement à l'alphabet arabe.

Mais en mai 1939, des discussions ont commencé sur la transition vers l'alphabet cyrillique, et à la fin du même mouvement, le processus de transition lui-même a commencé.

Après avoir obtenu l'indépendance, en 1992, une transition progressive vers l'alphabet latin a commencé, qui s'est terminée en 2001.

Quant aux républiques baltes, depuis 1904, elles ont commencé à utiliser l'alphabet latin et les tentatives d'introduction de l'alphabet cyrillique ont échoué. Même dans L'heure soviétique dans les pays baltes, la lettre était en latin.

Panneau d'affichage en Lituanie. Photo : Institut pour les reportages sur la guerre et la paix

Mais l'exemple le plus frappant du passage à l'alphabet latin est la Turquie. Officiellement, les Turcs sont passés à l'alphabet latin en 1928. Le processus de transition d'une transition complète a duré environ 30 ans. En effet, jusqu'en 1928, les Turcs, comme tous les peuples turcophones, utilisaient l'alphabet arabe. Les réformes ont été menées sous la direction d'Atatürk.

Panneau d'affichage en Turquie. Photo : Institut pour les reportages sur la guerre et la paix

L'abandon de l'écriture arabe s'est heurté à l'opposition des opposants conservateurs et religieux. Ils ont fait valoir que l'adoption de l'alphabet latin conduirait à la séparation de la Turquie du grand monde islamique et remplacerait les valeurs traditionnelles par des valeurs "étrangères" (y compris européennes).

comment Option alternative le même alphabet arabe a été proposé avec l'introduction de lettres supplémentaires pour transmettre les sons spécifiques de la langue turque.

Cependant, la Turquie a réussi à faire face à la transition et est aujourd'hui l'exemple le plus positif pour les républiques turcophones.

Le passage à l'écriture latine pour la langue kazakhe est l'une des mesures visant à accroître la compétitivité des Kazakhs dans la nouvelle réalité mondiale.

En même temps, la réforme de l'écriture n'a pas d'arrière-plan politique et, a fortiori, géopolitique. Cette opinion a été exprimée par le célèbre politologue Yerlan Karin dans son article sur ia-centr.ru.

Yerlan Karin. Source - Facebook

Changement d'écriture dans le cadre de la stratégie

Comme prévu, la prochaine réforme de l'écriture kazakhe a suscité une discussion active. Et dans certains cas, cela prend des tournures complètement inattendues, amenant la discussion vers la grande politique et même la géopolitique. Par conséquent, il est important de souligner à nouveau.

Tout d'abord, je voudrais souligner que

la transition vers l'écriture latine est un objectif de longue date

L'État y est allé délibérément et étape par étape. Pour ceux qui, comme on dit, ne sont pas dans le sujet, permettez-moi de vous rappeler que le président a parlé pour la première fois de la nécessité de passer à l'écriture latine en 2006. Et je note que cela a été fait lors d'une session de l'Assemblée de l'unité nationale - l'organe principal et l'institution de l'harmonie interethnique au Kazakhstan.

Puis en 2012, dans son message, Noursoultan Nazarbaïev développe le thème de la romanisation, désignant 2025 comme ligne d'arrivée. Ensuite, dans le Message-2012, le chef de l'Etat a formulé la Stratégie "Kazakhstan-2050" - c'est un document qui décrit les objectifs stratégiques à long terme du développement du pays.

Démarrer mise en œuvre pratique les réformes, c'est-à-dire ce que le président a dit dans son article de programme, est une étape tout à fait naturelle et attendue. Elle s'inscrit dans la logique générale de cette stratégie adoptée de longue date. Comme ils disent,

tout se passe selon le plan. Et pour les experts, rien d'inattendu ne s'est produit

Opter pour la globalité

La réforme du langage graphique doit être considérée exclusivement avec la modernisation de la langue kazakhe elle-même. Je souligne que cela ne s'applique qu'aux graphiques. Nous ne passons pas à une autre langue, mais seulement à la modernisation des graphismes, qui ont d'abord été introduits, soit dit en passant, à l'époque soviétique.

Le fait que presque tous les pays turcophones (Azerbaïdjan, Turkménistan, Ouzbékistan) soient depuis longtemps passés à l'alphabet latin indique que l'écriture latine reflète plus fidèlement la structure phonétique des langues turques, qui incluent le kazakh. Et d'ailleurs, le passage à l'écriture latine a-t-il affecté la politique étrangère de ces pays ?

Autrement dit, si vous abordez de manière réfléchie et sans émotion la question du passage à l'écriture latine, il est évident qu'il s'agit de la fonctionnalité et de l'aspect pratique de la langue elle-même.

Il n'y a pas de politique, encore moins de géopolitique, ici

Le Kazakhstan est en fait le dernier des États turcophones à décider de modifier le calendrier. Oui,

le passage à l'alphabet latin est un choix de civilisation

Le choix en faveur de l'ouverture et paix mondiale pour que la langue kazakhe reçoive une nouvelle dynamique dans son développement.

Aujourd'hui, toutes les langues sont sous la pression de nouveaux processus mondiaux qui s'accélèrent. Par conséquent, au Kazakhstan, la transition vers l'alphabet latin est interconnectée et interdépendante avec d'autres réformes dans le domaine de l'éducation. C'est à dire

il fait partie d'un grand projet pédagogique visant à accroître la compétitivité de la nation

dans une nouvelle réalité mondiale.

Le culte du savoir est une nouvelle idéologie

Le passage à l'alphabet latin n'est pas une fin en soi

L'essentiel est la transformation de la conscience nationale (publique). Le chef de l'Etat a présenté une vision systématique du programme de modernisation kazakh, qui devrait reposer sur un équilibre entre tradition et modernité. Il appelle, au contraire, à ne pas s'accrocher uniquement au passé et de la même manière à ne pas courir tête baissée après tout ce qui est nouveau. Et d'ailleurs, dans cette approche

kazakh et Notion russe un peu semblable,

en ce sens qu'on ne peut ignorer les racines historiques et qu'on ne doit pas suivre aveuglément des modèles étrangers.

Aujourd'hui, le président Nazarbayev, en tant que leader national universellement reconnu, établit un certain nombre de nouvelles idéologies publiques, dont la principale est le culte de l'éducation et de la connaissance. C'est l'essence même de son article et en général de sa stratégie. Dans l'ensemble, pour le Kazakhstan, cela devrait devenir une sorte d'idée nationale.

En plus de la réforme de l'écriture, Nursultan Nazarbayev a décrit un certain nombre d'autres étapes pour adapter la société aux réalités historiques changeantes. Et le passage (ou plutôt le retour) à l'alphabet latin n'est qu'un des outils. Rien de plus.