Traducteur de dictionnaire tatar russe en ligne. Grand dictionnaire tatar-russe

Bienvenue dans le Dictionnaire tatar-russe. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.

Changements récents

Glosbe abrite des milliers de dictionnaires. Nous fournissons non seulement le dictionnaire tatar - russe, mais aussi les dictionnaires pour toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visiter page d'accueil notre site pour choisir parmi les langues disponibles.

Mémoire de traduction

Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe vous pouvez vérifier non seulement les traductions dans la langue tatar ou russe : nous fournissons également des exemples d'utilisation, en affichant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant une phrase traduite. C'est ce qu'on appelle la "mémoire de traduction" et c'est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d'un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Nos mémoires de traduction proviennent majoritairement de corpus parallèles qui ont été créés par des humains. Une telle traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.

Statistiques

Nous avons actuellement 12 988 phrases traduites. Nous avons actuellement 5729350 traductions de phrases

La coopération

Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire tatar-russe en ligne. Connectez-vous et ajoutez une nouvelle traduction. Glosbe est un projet unifié et n'importe qui peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire tatar russe réel, car il est créé par des locuteurs natifs qui utilisent la langue tous les jours. Vous pouvez également être sûr que toute erreur dans le dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bogue ou si vous pouvez ajouter de nouvelles données, faites-le. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.

Vous devez savoir que Glosbe n'est pas rempli de mots, mais d'idées sur la signification de ces mots. Grâce à cela, en ajoutant une nouvelle traduction, des dizaines de nouvelles traductions sont créées ! Aidez-nous à développer les dictionnaires Glosbe et vous verrez comment vos connaissances aident les gens du monde entier.

AVANT-PROPOS

Environ 15 000 mots

Un dictionnaire bilingue est la base de l'apprentissage des langues. Ce sont les dictionnaires bilingues qui ont été les premiers à relier deux langues, deux peuples. Ce dictionnaire est basique lorsqu'il est étudié par un lecteur russophone Langue tatare.
Le dictionnaire pédagogique n'est pas seulement une référence pour la traduction, mais aussi une sorte de manuel, avec un simple défilement et lecture dont vous pouvez apprendre la logique d'une langue inconnue.
Ce dictionnaire est un dictionnaire tatar-russe d'un tel volume, qui utilise le nouvel alphabet tatar. La base de la création de ce dictionnaire était le dictionnaire tatar-russe, édité par F.A. Ganiev, publié en plusieurs éditions (la 4e édition a été publiée en 2004). Cependant, contrairement au dictionnaire précédent, certaines modifications ont été apportées ici.
Premièrement, certains mots sont omis qui ont une correspondance graphique complète dans la forme initiale en russe et en tatar. Par exemple: absolutismenom absolutisme, bateau à vapeur nom bateau à vapeur.
Deuxièmement, ici les verbes sont donnés sous la forme du nom de l'action barre, chigou. Ils sont traduits en russe, respectivement, comme marche (processus de marche), sortie (processus de sortie). Cependant, je pense qu'un tel écart est justifié, puisque c'est le nom de l'action en langue tatare qui est forme initiale verbe et désigne une action en tant que telle. De plus, la racine du verbe est facilement isolée du nom de l'action en supprimant -u, -ү. Il a importance lors de l'étude de la langue tatare en tant que langue étrangère, qui est récemment devenue particulièrement pertinente.
La troisième caractéristique du dictionnaire est son orientation pratique. Le dictionnaire contient des éléments d'illustration.
Lors de l'apprentissage des langues, l'utilisation de soi-disant dictionnaires ou dictionnaires de poche avec traduction d'un seul mot ne vous permettra pas d'apprendre la sémantique et subtilités stylistiques Langue. Ainsi, dans ce dictionnaire pédagogique complet, tous les sens des mots sont donnés.
Une autre caractéristique de la publication est qu'en plus du dictionnaire principal, il existe des mots donnés séparément qui sont souvent utilisés sans traduction sur le territoire de la République du Tatarstan et dans la presse russophone. Lors de l'apprentissage d'une langue, il est nécessaire de maîtriser à la fois les études linguistiques et régionales et les aspects culturels. Par conséquent, ce dictionnaire présente un intérêt particulier pour l'étudiant de la langue tatare.
J'espère que cette publication deviendra votre assistant le plus important, tant dans l'étude de la langue tatare que dans son enseignement.

À PROPOS DE LA STRUCTURE DU DICTIONNAIRE

Capital Tatar dans le dictionnaire sont classés par ordre alphabétique.
Tous les mots de la partie tatare du dictionnaire sont traduits en russe avec des équivalents correspondant au sens et à la coloration stylistique.
Les mots complexes et composés dans l'entrée du dictionnaire sont donnés en texte plein selon le principe du premier mot après la traduction des significations du mot principal.
Les homonymes sont donnés dans des entrées de dictionnaire séparées et sont indiqués par des chiffres romains.
Si un mot-clé n'est utilisé que dans une phrase, deux-points sont placés après et la phrase correspondante est donnée.
Les noms sont donnés sous la forme du cas principal singulier. Les verbes sont donnés sous la forme d'un nom d'action. Les verbes complexes et composés sont également donnés. Dans les traductions semi-explicatives des verbes, le verbe est donné en premier. forme imparfaite, entre parenthèses - parfait.
Les participes et les participes ne sont donnés dans le dictionnaire que s'ils agissent respectivement dans le sens d'un adjectif ou d'un adverbe.
Le dictionnaire indique les moyens de traduction des verbes auxiliaires fonctionnels et leurs significations.
Les adjectifs sont donnés sous leur forme de base avec une note etc et traduit en russe par des adjectifs Masculin au singulier.
Dans la langue tatare, la frontière entre les parties du discours est plutôt instable. Les mots d'une partie du discours peuvent être utilisés dans le sens d'une autre. Dans de tels cas, les noms fonctionnels, les adjectifs, les adverbes, etc. sont donnés derrière des lignes parallèles avec une marque grammaticale distincte.
Si un mot tatar a plusieurs significations, la traduction de ces significations est mise en évidence dans l'article avec des chiffres arabes. Si le mot polysémantique tatar principal correspond à une traduction en russe, les significations individuelles du mot tatar ne sont pas mises en évidence dans l'article. Dans de tels cas, l'équivalent russe est précédé d'une portée dans des sens différents, si nécessaire, ils peuvent être illustrés par des exemples.
En présence de significations lexicales pour certaines formes grammaticales du mot-vedette, cette forme est donnée dans le dictionnaire en caractères gras, indiquant son caractère morphologique.
Traductions significations figurées dans l'entrée du dictionnaire sont marqués d'une litière trans.
La traduction des adverbes et des mots adverbiaux, parfois utilisés dans le sens du prédicat, est indiquée par la marque dans le sens skaz.
Les mots les plus courants sont équipés de matériel illustratif qui vous aidera à comprendre plus précisément le sens du mot et les caractéristiques de son utilisation. Ils sont donnés sous le symbole - # .
La plupart des verbes sont équipés de matériaux explicatifs.
Après l'icône, quatre formes de verbes sont données :
1. infinitif ;
2. présent à la première personne pluriel;
3. la forme d'un certain passé;
4. positif et formes négatives futur indéfini. En même temps, le radical est mis en évidence à l'infinitif, par exemple : bul-yrga
En général, la plupart des verbes d'articles ressemblent à ceci :
buysyndyruch 1. maîtriser, maîtriser, maîtriser, conquérir 2. apprivoiser, apprivoiser buysyndyr-yrga, buysyndyrabyz, buysyndyrdy, buysyndyryr - buysyndyrmas - L'homme cherche toujours à subjuguer l'autre
Dans les cas où la racine du verbe n'est pas distinguée graphiquement, elle est indiquée séparément entre crochets. Par exemple : Avyraerga [Avyray], Avyrayabyz, Avyraidy, Avyraer - Avyraymas

ABRÉVIATIONS CONVENTIONNELLES

anat - anatomie
archéol - archéologie
bezl - impersonnel
bio - la biologie
bà partir de – botanique
sous le signe d'un conte - au sens du prédicat
en tant qu'auxiliaire comme verbe auxiliaire
dans différentes valeurs - dans différentes significations
danssyllabe sl – dans mots composés
danseau sl - mot d'introduction
mutuellement conjoint- gage mutuel
géogr- géographie
ch- verbe
zool – zoologie
fer à repasser- terme ironique
ist - terme historique
lingue - linguistique
litas - terme littéraire
tapis - mathématiques
mon chéri - la médecine
international - interjection
mythe - mythologie
mod sl– modale mot
peste terme nautique
muses - terme musical
nar - adverbe
contact - faire appel
transfert - portable
forcé - coercitif
dernier - postposition
poète- un terme poétique
etc - adjectif
prédicat sl - mot prédicatif
PRyam - directe (valeur)
rel- terme religieux
agricole - terme agricole
ch difficile - difficile verbe
cm - Voir
strad - voix passive
nom - nom
celles- terme technique
physique- terme physique
populaire – folklore
souvent - particule
numéro - numéral
blague - espiègle
ethnogr - terme ethnographique

Alphabet tatar

26 novembre 2015 11h54

Liste des dictionnaires de la langue tatare (compilation).

Dictionnaire tatar-russe
Environ 56 000 mots, 7 400 unités phraséologiques
En deux tomes
Kazan : Maison d'édition "Magarif". - 2007.
Vous pouvez le trouver ici : http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
Le dictionnaire tatar-russe proposé est la plus grande publication de ce type dans la lexicographie tatare des dernières décennies. Compilé par des lexicographes tatars de premier plan tels que G.Kh.Akhunzyanov, I.A.Abdullin, R.G.Akhmetyanov, M.G.Mukhammadiev et d'autres ainsi que des mots rares reflétant l'identité du peuple tatar. Le dictionnaire tatar-russe en deux volumes contient environ 56 000 mots de la langue tatare, ainsi qu'environ 7 400 expressions phraséologiques. Conçu pour un large éventail de lecteurs intéressés par les langues tatare et russe.
Le dictionnaire tatar-russe présenté à tous égards est capable de devenir une publication de référence faisant autorité sur la langue tatare.

Dictionnaire explicatif de la langue tatare
Vous pouvez le trouver ici : http://rinfom.ru/slovari/
Dictionnaire explicatif tatar basé sur les travaux de Zubaer Miftakhov (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Le dictionnaire suppose qu'il sera utilisé principalement par des personnes connaissant la langue tatare. Le dictionnaire explicatif présente également largement la langue vernaculaire de la langue tatare, qui est utilisée dans la littérature et dans discours familier. Une entrée dans le dictionnaire comprend une interprétation du sens, une description de la structure du mot, s'il est ambigu, des exemples d'utilisation dans le discours littéraire et familier, et les caractéristiques grammaticales du mot.
Version réelle dictionnaire explicatif Le tatar se présente sous la forme de fichiers CHM et EXE et peut être visualisé sur la plupart des ordinateurs avec système opérateur les fenêtres

Dictionnaire russe-tatare en quatre volumes

Dans ce dictionnaire russe-tatare, ainsi que la traduction de mots russes en tatar, des interprétations des plus mots difficiles et termes. De nombreux termes politiques, scientifiques, philosophiques et autres sont fournis avec des interprétations. Le dictionnaire russe-tatare comprend des combinaisons phraséologiques et des idiomes, des tournures de parole stables, auxquelles les équivalents tatars correspondants sont sélectionnés. De plus, le dictionnaire contient une courte guide de grammaire sur les principales questions de la morphologie des langues russe et tatare.

Cette édition du dictionnaire russe-tatare est la plus complète à ce jour et s'adresse à un large éventail de personnes étudiant le russe et le tatar. Le dictionnaire est au format livres électroniques djvu et peut être téléchargé gratuitement à partir d'un lien direct.

Dictionnaire des emprunts arabe-tatare-russe

Ce dictionnaire d'emprunts arabes et persans est un dictionnaire de référence pour un large éventail de lecteurs de la littérature tatare, pour les enseignants et les étudiants, les traducteurs et les scientifiques. Le dictionnaire est compilé sur la base du vocabulaire des œuvres d'écrivains et de poètes tatars (du XIIIe siècle à nos jours), sur le matériel des périodiques et des manuels tatars sur diverses industries connaissances. Le dictionnaire est exécuté sous forme de fichier PDF

Dictionnaire russe-tatare
Sortie : 1997
Auteur : Ganiev F.A.
Genre : dictionnaire
Editeur : Insan
ISBN : 5-85840-286-0
Nombre de pages : 720
Vous pouvez le trouver ici : http://sami_znaete_gde.ru
Description : Ce dictionnaire russe-tatare contient environ 47 000 mots de la langue russe moderne. Le dictionnaire comprend également des mots obsolètes trouvés dans les œuvres d'écrivains russes modernes, un nombre important de mots familiers et familiers. Une grande attention est accordée à la terminologie socio-politique et scientifique et technique.
Le dictionnaire est destiné à un large éventail de lecteurs et présente également un grand intérêt pour les scientifiques turcs. Il peut servir de guide pratique pour les étudiants des langues russe et tatare, ainsi que pour les étudiants, les enseignants, les traducteurs, les travailleurs de la presse, de la radio et de la télévision.

Dictionnaire tatar-russe des proverbes (Tatarcha-Ruscha məkallər үzlege).
Année de sortie : 2011
Auteur : Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Éditeur : Vagant: Oufa
Langue du cours : russe/tatare
Nombre de pages : 274
ISBN : 978-5-9635-0341-6
Description : Cette publication présente Tatar proverbes populaires et dictons utilisés par les Tatars dans Vie courante, leurs traductions et équivalents russes sont donnés.
Le livre s'adresse à tous ceux qui s'intéressent à la culture des peuples turcs.

Dictionnaire de phrases russe-tatare / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
photo
Année d'émission : 1997-1998
Auteur : Agishev Kh.G.
Éditeur : RIC "Liane" - 1 volume
Matbugat Yorty - Tome 2
Langue du cours : russe
Nombre de pages : 513
ISBN : 5-7497-0002-X - 1 volume
5-89120-070-8 - Tome 2
Descriptif : Tome I.
Le dictionnaire contient des "placeurs de diamants" de phrases libres, qui sont les "nerfs vitaux" des significations de plus de 3200 mots majuscules. L'ensemble des phrases et des exemples illustratifs est donné dans la version russo-tatare.
Un dictionnaire d'un type complètement nouveau, qui n'a pas d'analogues dans la littérature lexicographique tatare. Correspond idéalement aux objectifs pédagogiques, car il combine des éléments d'au moins 3 dictionnaires : dictionnaire explicatif, de traduction et de combinaison de mots.
Conçu pour les professeurs de langues russe et tatare. Il sera également utile aux élèves de terminale des lycées, gymnases, lycées. Les étudiants ne resteront pas indifférents au manuel, ainsi que tous ceux qui étudient langues d'État tout seul. Publié pour la première fois.
Tome II.
Le deuxième volume contient des "placeurs de diamants" de phrases libres, qui sont des "nerfs vitaux" de significations de plus de 1470 entrées de dictionnaire. L'ensemble des phrases et des exemples est donné dans la version russo-tatare.
Conçu pour les professeurs de langues russe et tatare. Il sera également utile aux élèves de terminale des lycées, gymnases, lycées, ainsi qu'aux étudiants universitaires. Le livre en deux volumes deviendra une "friandise" pour ceux qui étudient les langues d'État par eux-mêmes. Publié pour la première fois.

Dictionnaire russe-tatare des termes militaires
Année de sortie : 2000
Auteur : Muginov R.A.
Éditeur : maison d'édition de livres tatars
Langue du cours : russe
Nombre de pages : 151 (77 doubles)
ISBN : 5-298-00925-5
Description : Le dictionnaire russo-tatare des termes militaires contient environ 8 000 termes de tous les types de forces armées.
Le dictionnaire se veut un auxiliaire Didacticiel pour les managers et les étudiants de la matière "Fondamentaux service militaire" dans écoles d'enseignement général. Il peut être utilisé dans le système de formation militaire dans les universités et organisations éducatives ROSTO.
On s'attend à ce que ce dictionnaire avec ses applications soit également une référence utile pour les employés des commissariats militaires, les forces de l'ordre, les étudiants et les enseignants. instituts pédagogiques et écoles, traducteurs, écrivains, journalistes, radio, télévision et autres catégories de lecteurs.

F. S. Safiullina. Dictionnaire de poche Tatar-Russe et Russe-Tatar. - 2001.
Année de sortie : 2001
Auteur : Safiulina F.S.
Genre : Dictionnaire
Éditeur : Tarik
ISBN : 5-94113-017-1
Nombre de pages : 576
Description : Le dictionnaire est destiné aux étudiants de la langue tatare et contient environ 10 000 des mots et unités phraséologiques les plus courants.
La différence de ce dictionnaire est qu'il indique la prononciation des mots en transcription ; les accents sont mis dans les mots tatars dans lesquels l'accent ne tombe pas sur la dernière syllabe; la sémantique du mot est révélée dans les phrases données après la traduction des mots.
Le dictionnaire est accompagné d'un "Dictionnaire phraséologique court tatar-russe" et d'un "Dictionnaire phraséologique bref russe-tatar". Compilé par F.S. Safiullina.

Dictionnaire éducatif complet tatar-russe.
Année : 2008
Auteur : Sabirov R.A.
Genre : Dictionnaire
Editeur : M : Tolmach ST ; Kazan : nom tatar
ISBN : 978-5-903184-17-0
langue russe
Nombre de pages : 330
Description : Le dictionnaire tatar-russe est destiné à un large éventail de lecteurs. Il peut servir de guide pratique pour les personnes qui étudient la langue tatare, ainsi que pour les enseignants, les traducteurs, les travailleurs de la presse, de la radio et de la télévision et d'autres professionnels.

Dictionnaire de base tatar-russe et russe-tatar
Année de sortie : 2000
Auteur : Safiullina F.S.
Genre: guide d'étude
Éditeur : Tarik
Nombre de pages : 68
Description : Le dictionnaire proposé contient environ 3 000 mots les plus utilisés de la langue tatare et environ 2 500 mots de russe.
Le vocabulaire est conçu pour être maîtrisé ensemble de base des mots dont la connaissance permet de pleine propriété langue tatare.
Lors de la sélection des mots, les résultats de l'analyse informatique des échantillons ont été pris en compte différents styles de la langue tatare d'un montant d'environ un million de mots, menée par le personnel du département de langue tatare auprès d'un public de langue étrangère de l'Université de Kazan. Le dictionnaire comprend également des mots sélectionnés dans le minimum lexical pour les grades I - IX, conformément au programme scolaire.

C'est dans la nature humaine d'exprimer ses émotions à haute voix. A cet effet, de nombreux jurons et expressions ont été créés et interprétés dans toutes les langues du monde. Les Tatars ne faisaient pas exception et ont inventé leurs propres malédictions tatares uniques.

Expressions "basurman" bizarres

L'étymologie remonte loin dans le passé. Ce qui est considéré comme obscène et condamné aujourd'hui était autrefois utilisé dans les rites païens. La désignation des organes génitaux masculins et féminins avait une signification sacrée, la fertilité personnifiée, et donc la prospérité de toutes choses. Au fil du temps, ces mots ont changé de fonction et ont commencé à être utilisés comme malédictions de base avec de nombreuses formes et déclinaisons.

Les jurons tatars sont étroitement liés au blasphème russe. Les mots principaux ici sont aussi les noms des organes reproducteurs. Il y a une opinion que la langue russe est riche en langage obscène. Tatar n'est pas en reste. Dans son arsenal, il existe un grand nombre de mots et de tours de parole qui forment des malédictions originales dans la langue tatare.

Blasphème tatar

Comment le langage obscène sonne-t-il exactement en tatar ? Cette liste est variée, mais parmi elles figurent les malédictions les plus populaires en langue tatare avec traduction. La plupart d'entre eux sont grossiers et obscènes, donc leurs homologues russes seront donnés dans une version légèrement plus légère.

Gros mots en tatar

Voici leur longue liste.

Kut segesh - un degré extrême de fatigue après un travail long et fastidieux.
Engre betek est une personne stupide.
Cheesecake! - Ne me tape pas sur les nerfs, ne "fabrique" pas mon cerveau !
Avyzygyzga tekerep siim - généralement prononcé lorsque rien ne fonctionne et qu'il semble que la vie se dégrade.
Yab Avyzny! - Tais-toi!
Kyup suz - bug suz - il vaut mieux se taire que d'offenser sévèrement quelqu'un.
Chukyngan, zhyafa - une personne étroite d'esprit, stupide et stupide. Initialement, le mot "chukyngan" a été traduit par "baptisé", puis il a commencé à être utilisé comme une insulte.
Duane est un idiot.
Bashhead est une personne téméraire qui ne pense pas aux conséquences de ses actes.
Pinuk chite est une malédiction adoucie, elle peut littéralement être traduite par "stupide".
Enenen kute - semblable à la "crêpe" russe.
Minem bot arasynda suyr ele - est utilisé comme un refus grossier d'une demande quand on ne veut pas la satisfaire ou est trop paresseux pour la satisfaire.
Coup de Kutak - un gros mot, a plusieurs valeurs. Habituellement utilisé lorsqu'ils veulent se débarrasser d'une personne ou simplement l'envoyer "au bain".
Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya - une fille de vertu facile, une prostituée, un "papillon de nuit".
Kut - la désignation du "cinquième point".
Pitak, peste, byatyak - la désignation de l'organe génital féminin.
Segesh, haryaschiryabyz - avoir des relations sexuelles.
Segep vatu - tapageur, détruit tout sur son passage.
Segep aldau - tromper, tromper.
Kutak syrlau - se masturber.
Sekterergy - rire, se moquer de quelqu'un.
Kutagymamy - utilisé comme pronom interrogatif obscène (pourquoi, pourquoi diable ?).
Kutagym - utilisé comme mot d'introduction, interjection ou exclamation.
Secten ! - Vous l'avez déjà !
Kutyak baaish, Kutakka bar ele ! - Allez "aux bains publics", "en enfer" !
Amaves est un malade dans sa tête.
Kutlyak est une chienne.
Kutak est l'organe reproducteur masculin.
Ségelme ! - Ne mens pas!
Kutaklashu est une expression de surprise sincère et authentique.
Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka ! - Tu m'as eu, va des quatre côtés !
Ekarny Babai est un grand-père avec une attirance malsaine pour les petits enfants.

Imbrication étroite de deux langues

Le russe et toujours étroitement coexistaient les uns avec les autres et empruntaient des mots les uns aux autres. Au XXe siècle, certains linguistes ont même émis l'opinion que les malédictions tatares (ou plutôt tatar-mongol) sont devenues la source du langage obscène russe. Aujourd'hui, de nombreux experts reconnaissent cette version comme erronée, car le tapis russe a prononcé des racines slaves. Cependant, la langue russe a néanmoins emprunté certaines expressions, par exemple une expression aussi courante que "ekar babai". Les autres mots de malédiction tatar avec traduction de la liste ci-dessus ne sont utilisés que par des locuteurs natifs.

Injurier en tatar en Russie

La République du Tatarstan fait partie de Fédération Russe, et les Tatars ont depuis longtemps commencé à se considérer comme de vrais Russes. La plupart de la population de la région parle et jure en russe. Certains Tatars indigènes mélangent deux langues dans la vie de tous les jours, diluant judicieusement leur discours avec des obscénités russes mordantes. Le tatar pur n'est parlé et maudit que dans les petits villages, dont les habitants ne parlent pas bien le russe ou ne le connaissent pas du tout, par exemple certaines personnes âgées.

Malgré leur popularité douteuse, les malédictions tatares font toujours partie de la langue nationale, lui donnant une saveur particulière et la distinguant de nombreuses autres langues parlées sur le territoire d'un vaste pays.