Les synonymes sont incomplets. §huit

La relation entre parents et enfants. Des familles incomplètes L'amour est un minimum d'énergie, un seul des arguments en faveur de la création d'une famille. Des enfants réussis et heureux sont le critère d'une union familiale normale. Malheureusement, seuls 31 % des adolescents sont satisfaits de la communication avec

I. Synonymes complets (doublets)- ce sont des mots qui ont un sens identique, par exemple: stop - stop, strike - strike, original - original, identique - identique, partout - partout (exemples de L.P. Krysin).

Souvent dans la langue, les doublets sont un mot russe natif et un mot emprunté: orthographe - orthographe, niveau - ligne de flottaison, hydrothérapie - hydrothérapie, etc.

Les doublets sont un phénomène plutôt rare dans la langue littéraire, car du fait de la tendance à économiser les ressources linguistiques, ils sont soit éliminés (auto-éliminés) de la langue, soit entrent dans la catégorie des synonymes incomplets. Par exemple, dans les années 30. les synonymes absolus étaient les mots "avion" et "avion", à l'heure actuelle le mot "avion" est considéré comme obsolète.

Dans les dialectes, au contraire, les relations de doublet entre le mot national et le dialecte proprement dit sont très courantes : flaque - lyva, très - helluva beaucoup, se moquer - sortir, grenier - tour, cour - clôture, garde-manger - trésor, geler - piquer (dialectes russes anciens du territoire de Krasnoïarsk).

II. Synonymes incomplets(quasi-synonymes) (grec gvasi - « presque », « environ ») sont des mots qui sont proches, mais pas identiques dans leur sens. Les synonymes incomplets sont divisés en idéographiques, stylistiques, sémantiques-stylistiques et diffèrent par leur compatibilité avec différents mots.

1. Synonymes idéographiques - ce sont des synonymes incomplets, différant par les nuances de sens :

1) les synonymes dits graduels indiquent un degré différent de manifestation d'un signe ou d'une action, par exemple : brûlure - lueur ; courir - courir - voler ; aimer - adorer - idolâtrer; résistant - fer; mauvais - moche; seulement - seulement ;

2) les synonymes peuvent avoir une portée de sens différente, etc., par exemple : écrivain et écrivain. Écrivain - « une personne qui écrit des œuvres d'art », écrivain - « écrivain, publiciste, critique ».

D'un point de vue logique, il peut y avoir des relations d'inclusion et d'intersection entre des synonymes idéographiques incomplets. Si le sens de l'un des synonymes est complètement "incrusté" dans le sens du second, et en même temps, il y a encore des composants sémantiques dans le sens du second, alors il existe des relations d'inclusion entre eux, par exemple : contrat, pacte, convention. Le mot contrat a le sens le plus général, il est utilisé en relation avec des obligations de nature, de contenu et d'importance différents. Le pacte et la convention ont une signification plus limitée : le pacte est généralement utilisé en relation avec un « traité politique, militaire d'une importance et d'une signification particulières » ; convention est appelée « accord sur une question particulière et spéciale ». Comparez : « ratification du traité de paix » ; "traité d'amitié et de coopération mutuelle" ; « il y a une condition dans le contrat… » ; « Pacte consultatif franco-russe » ; "Convention internationale sur les normes de traitement des prisonniers de guerre" ; "Convention marine" (Dictionnaire des synonymes de la langue russe. T. 1–2. L.: Nauka, 1970). « Pacte » et « convention » sont donc une sorte de traités. La même chose : couper - déchiqueter, blesser - blesser, porter - traîner.

Certains chercheurs ne considèrent pas les mots exprimant des relations génériques (hyperonymes) comme des synonymes.

Si les significations des synonymes incomplets ont une partie commune et que les significations de chacun d'eux diffèrent par certaines caractéristiques, alors ils parlent de l'intersection de leurs significations, par exemple: discours intelligible - articulé - chassé. Le sens général est "clair, lisible, prononcé". Intelligible - « clairement prononcé, bien perçu à l'oreille » ; articulé - « avec une prononciation distincte de chaque élément du discours » ; chassé - "non seulement clair, mais aussi tel, dont chaque élément est souligné, séparé de l'autre". Le même: gourmand - avare (homme), marécageux - marécageux (lieu), joyeux - optimiste (performance), etc.

2. Synonymes stylistiques sont des synonymes incomplets qui diffèrent par la coloration stylistique. La catégorie des stylistiques comprend : 1) les synonymes appartenant à différents styles fonctionnels de la langue : rusé (neutr.) - voyou (familier) ; yeux (neutres) - yeux (élevés, poétiques); tristesse (neutr.) - chagrin (livre); réfrigérateur (neutre) - réfrigérateur (spécial); 2) synonymes qui diffèrent par le degré de modernité : regarder - voir (obsolète) ; très - velmy (obsolète); cou - cou (obsolète); 3) synonymes qui diffèrent par la coloration émotionnellement expressive: regarder (neutr.) - contempler (ironique); épaule (neutre) - épaule (réduite - caresse.); odeur - puanteur (désapprouvé); 4) synonymes liés aux différentes formes de la langue nationale : parler (général) - gutarit (dialecte) ; regard (général) - regard fixe (simple); jeune homme (général) - cadre (argot), ils ne sont pas reconnus par tous les scientifiques (voir SYNONYMES); 5) les synonymes sont également proches d'eux, différant par leur compatibilité avec différents mots: inoubliable (ami, temps) - inoubliable (avec une large compatibilité); marron (yeux, cheval) - marron (avec une large compatibilité); sein (ami) - proche (avec une large compatibilité).

Dans certains cas, les synonymes diffèrent simultanément par les nuances de sens et la coloration stylistique (synonymes sémantiques-stylistiques), par exemple: intéressant - divertissant. Comparez : intéressant - « une attention passionnante avec quelque chose d'important » ; divertissant - 'excitant seulement l'intérêt externe'. De plus, intéressant (neutre) - amusant (familier).

3. Synonymes contextuels - Ce sont des mots qui se rapprochent dans leur signification en contexte, par exemple :

Combien de fois ai-je essayé accélérer

Le temps qui m'a fait avancer.

battez, effrayer le sien, éperon,

Pour entendre comment ça se passe.

(S.Ya Marshak)

Dans le langage littéraire, les mots accélérer, fouetter, effrayer, éperonner ne sont pas des synonymes, mais dans le texte ils apparaissent dans un sens similaire, et comme fouet et éperon, créent l'impression de comparaison (le temps est un cheval).

Les synonymes contextuels sont souvent soutenus par une position syntaxique, puisqu'ils sont des membres homogènes d'une phrase, ou un modèle de formation de mots (tous les mots sont formés selon le même modèle) ; parfois les occasionnalismes d'auteur entrent dans des relations synonymes : « Et l'esprit de la terre diabolique, faire le ménage"(M. Sholokhov); "Un vent fort vole librement sur une grande distance ... Ici, il a ramassé des branches fines et flexibles - et flottait feuilles, a commencé à parler, bruissait, balayé dans une émeraude se dispersant dans le ciel azur "(V. Gapeeva, E. Kuznetsova).

Pour la littérature, voir l'article SYNONYMES.

§huit. SYNONYMES

La synonymie (du grec synōnymia - "même nom") est l'un des types de relations systémiques les plus courants dans le vocabulaire. Les synonymes sont des mots qui ont la même signification ou une signification similaire mais qui diffèrent par leur forme.

Il existe des types de synonymes :

1. Synonymes complets (absolus)- des mots qui ont exactement le même sens : linguistique - linguistique, illimité - illimité. Ces cas sont extrêmement rares dans la langue. Le plus grand nombre de synonymes complets revient à la part de la terminologie scientifique. En règle générale, au moins un des termes d'une paire synonyme appartient à des termes empruntés : univers - espace, alphabet - alphabet. De plus, les synonymes complets sont limités à presque une partie du discours - le nom.

2. Synonymes incomplets. Ceux-ci inclus:

a) des mots proches, mais pas complètement identiques dans leur sens - sémantique (idéographique) synonymes : artiste - peintre, équipement - vêtements;

b) synonymes de style- des mots qui ont le même sens, mais renvoient à des styles de discours différents : yeux (neutre) - yeux (livre), fuir (neutr.) - fuir (familier);

dans) synonymes stylistiques- des mots avec des connotations différentes : cabane - cabane (neb.) Les différences de style et de style sont très étroitement liées les unes aux autres. Selon M.V. Nikitin, les différences dans l'utilisation de ces mots sont liées «non à ce qu'ils expriment, mais au fait qui, quand, où, pour qui est en train de parler."

Des différences de sens peuvent se superposer à des différences stylistiques et stylistiques : flirter - bavarder, persuader - supplier. De tels synonymes peuvent être caractérisés comme sémantique-stylistique, sémantique-stylistique, sémantique-stylistique-style.

Il est typique que les synonymes forment non seulement des paires, mais aussi des lignes synonymes entières : rire, rigoler, sourire, rigoler, rigoler, rigoler, rire. Un mot se démarque toujours parmi les mots de la série synonyme - il incarne, pour ainsi dire, dans sa signification la chose principale qui est inhérente à tous les membres de la série synonyme et est stylistiquement neutre. Il est d'usage de l'appeler dominant synonyme rangée. Ainsi, dans la série synonyme ci-dessus, le dominant est le mot rire.

Une analyse lexico-sémantique détaillée des séries synonymiques est présentée dans le tableau :

Il existe plusieurs lois associées au phénomène de synonymie dans la langue :

1. Les objets et phénomènes qui jouent un rôle important dans la vie d'une communauté linguistique sont désignés par un grand nombre de synonymes . Par exemple, de vastes séries de synonymes en russe constituent des verbes à dominante parler : déclamer, proclamer, babiller, bavarder, babiller, babiller, crépiter, orner; noms à dominance aliments : nourriture, provisions, nourriture, provisions, larves.

Au cours des dernières décennies, la série synonymique s'est particulièrement développée de l'argent , grand-mère, mani, vert, chou- principalement en raison du jargon et du vocabulaire stylistiquement réduit.

2. la loi de Charles Breal, oudroit distributions : les mots autrefois synonymes divergent progressivement dans leur sens, leur coloration stylistique ou d'une autre manière.

En effet, la langue ne tolère pas les doublets. Un tel état de la langue, dans lequel le même sens serait exprimé par de nombreux mots de forme différente, V.K. Trediakovsky a comparé avec comment si un cuisinier servait le même plat pour le dîner dans des assiettes différentes. Cela peut-il être considéré comme une richesse ?

L'action de la loi de Sh. Breal explique le fait que les synonymes complets dans la langue n'existent pas longtemps. L'un des mots acquiert progressivement une connotation stylistique supplémentaire ( grêle - ville, fille - fille), peut augmenter ou réduire la valeur ( marchande– l'invité), entrer dans le vocabulaire passif (consommation – tuberculose). Entre les synonymes complets, il peut y avoir des différences de compatibilité ( abc Morser - alphabet?), ils peuvent avoir des potentiels dérivationnels différents ( linguistique - linguistique, linguistique - ?).

3 . Droit "attrait des synonymes" : si l'un des mots de la série des synonymes commence à être utilisé dans un sens figuré, alors d'autres synonymes développent un sens figuré.

Oui, adjectif rouge en russe moderne, en plus du sens direct «couleur du sang», il a un sens figuré «beau, brillant» (historiquement, ce sens était le premier). Parmi les synonymes du lexème rouge inclus rose"rouge pâle". Comparez avec son autre sens dans les combinaisons : regarder à travers des lunettes roses"tout présenter de manière agréable", rêves roses"joie agréable et prometteuse, bonheur."

Intéressante histoire du mot framboise -"Rouge d'un ton épais avec un mélange d'une teinte violette." adjectif combiné bague framboise"agréable, doux au timbre" est son homonyme, dérivé du nom de la ville belge de Malin, où les meilleures cloches étaient coulées. Cependant, pour la plupart des russophones, ces deux significations sont associées l'une à l'autre. Cette connexion est soutenue par la direction générale du développement des significations de tous les mots de la série synonymique avec une dominante rouge.

L'action de la loi d' « attraction » est souvent plus large, dépasse la série synonymique. Ainsi, de nombreux adjectifs ayant le sens de couleur développent activement des significations figuratives ( blanc, marron, vert- comme noms de partis politiques, mouvements).

Le linguiste moderne M.V. Nikitin a qualifié la synonymie de "l'un des problèmes éternels de la linguistique qui ne reçoit pas de solution généralement acceptée, malgré les efforts continus tant dans la compréhension théorique du phénomène que dans la compilation pratique de dictionnaires de synonymes". Ainsi, la plupart des chercheurs conviennent que chaque sens individuel d'un mot polysémantique a ses propres synonymes. D'autres sous la "proximité" de mots synonymes signifient la coïncidence d'un certain nombre de leurs sens. Une chose est certaine : la synonymie, comme beaucoup d'autres phénomènes dans la langue, est de nature graduelle ou relative, c'est-à-dire deux mots peuvent être plus ou moins synonymes. Lorsque des composants communs prévalent dans le sens de deux mots, nous les considérons comme des synonymes. Mais les mots, dans lesquels la similitude des significations est très insignifiante, deviennent dans certains contextes des synonymes : les différences entre eux sont, pour ainsi dire, « éteintes ». Il faut donc distinguer synonymes de langue et discours (de l'auteur, de l'individu).