Schiller braque court. Un résumé de l'intrigue du drame de Schiller "Robbers

L'action du drame se déroule dans l'Allemagne moderne. L'ensemble de l'intrigue est combiné dans une période de deux ans. L'arrière-plan du drame est l'épigraphe d'Hippocrate. Cette citation de la traduction en russe ressemble à ceci : « Ce que le médicament ne guérit pas, le fer guérit ; ce que le fer ne guérit pas, le feu guérit."

Le château ancestral des barons von Moor est habité par le père, son fils cadet nommé Franz, et également élève du comte Amalia von Edelreich. Elle est l'épouse du fils aîné.

L'intrigue commence par une lettre reçue par le plus jeune fils d'un avocat de Leipzig. À cette lettre décrit la vie dissolue de Karl von Moor, qui est le fils aîné du comte. Le fils est étudiant à l'Université de Leipzig. Le vieil homme von Moor apprend la triste nouvelle et décide de priver son fils aîné de son héritage, ainsi que de sa bénédiction parentale.

Franz décrit cela en détail dans une lettre et l'envoie à son frère.

Au même moment, à la frontière de la Saxe, dans une taverne, où les étudiants universitaires passent habituellement leur temps libre, Carl von Moor attend une lettre adressée à son père, une réponse. Dans sa lettre, Carl avoue franchement sa mauvaise vie. Il promet de changer sa vie en étant prêt à faire une vraie affaire valable.

En même temps que Karl, son ami Spiegelberg passe aussi du temps. Un camarade de classe tue le temps dans des discussions sur le sens de la vie. Il croit qu'il vaut mieux se livrer au banditisme que de survivre dans un état de misère.

Lorsqu'une lettre arrive de von Mohr, Carl devient déprimé et désespéré.

Parallèlement à cela, Spiegelberg réfléchit sur vie merveilleuse dans les forêts de Bohême. Il veut être engagé dans un vol d'argent riche, puis le mettre en circulation. En se disputant à ce sujet, les amis sont de plus en plus imprégnés de la pertinence de cette idée. Au cours de l'action, Spiegelberg rêve de devenir chef, mais ce poste est finalement occupé par Karl von Moor.

Karl espère que la vie de voleur lui fera oublier sa famille et sa fiancée. Il donne à ses compagnons voleurs un serment d'allégeance, et ils prêtent allégeance à l'ataman.

Après l'expulsion de son frère aîné de la vie de son père, Franz von Mohr tente de dénigrer Karl aux yeux d'Amalia. Franz dit à la fiancée de Carl que son fiancé a donné la bague en diamant, qu'elle a donnée en signe de fidélité, à la prostituée, en gage de plaisirs amoureux. Franz von Mohr décrit Karl dans tous les tons sombres et négatifs, espérant qu'Amalia le chassera de son cœur. Cependant, tout n'est pas si simple. Un cœur femme aimante tout appartient aussi à Karl von Mohr.

Le drame se passe en Allemagne

Au milieu du XVIIIe siècle. Les événements sont répartis sur deux ans. Le château familial de von Moors en Thrace (à cette époque - l'une des régions de l'Empire allemand). Le souverain comte Maximilian von Moor lui-même, son fils cadet Franz et la nièce du comte Amalia von Edelreich vivent ici; le fils aîné Karl suit un cours de sciences à Leipzig, à l'université.

L'intrigue du drame - déjà dans la première scène

Franz informe son père qu'il aurait reçu une lettre de Leipzig dont il aimerait "garder le silence pour toujours". Son frère aîné et fils préféré de son père, Karl, "a atteint la limite de ses outrages". Franz lit des extraits de la lettre au comte choqué: «La nuit dernière, après avoir contracté une dette de quarante mille ducats ... et avant cela, après avoir déshonoré la fille d'un riche banquier et blessé mortellement son admirateur, un digne jeune noble, en un duel, Karl avec sept autres camarades qu'il a entraînés dans une vie dissolue, a pris la décision capitale de fuir les mains de la justice. Old Moor, bien que fâché contre le comportement de son fils, est toujours enclin à lui pardonner s'il promet de suivre le droit chemin.

Cependant, Franz

Celui qui a écrit lui-même cette lettre compte sur autre chose. Il veut que son père renonce à son fils aîné, et à l'objection du comte : « Ah, mais c'est quand même mon enfant ! - réponses:

• « … Quand le voile tombe de tes yeux ! Après tout, votre condescendance lui permettra de s'enraciner dans la débauche ! Le vieux comte hésite longtemps : il accepte d'écrire à Karl, ce qui le prive de son "soutien paternel", mais seulement jusqu'à ce qu'il se corrige. Franz insiste pour écrire lui-même une lettre à son frère ("Ne considérera-t-il pas comme un pardon que vous l'ayez honoré d'une lettre manuscrite?")

Enfin sous

sous la pression de son plus jeune fils, von Moor lui permet d'informer Karl que son père verse des "rivières de larmes sanglantes" et demande à ne pas être vu jusqu'à ce qu'il soit corrigé. Franz triomphe : il sait déjà quoi écrire à son frère ! Resté seul, il livre un monologue, où il énonce franchement ses objectifs : « Consolation, vieux ! Vous ne le serrerez jamais contre votre poitrine! .. Maintenant, le chagrin emportera rapidement le vieil homme. Oui, et d'elle (Amalia) j'arracherai ce Karl de son cœur ... J'ai parfaitement le droit d'être mécontent de la nature - et, je jure sur mon honneur, je les utiliserai ... Pourquoi as-tu mis ça fardeau de la laideur sur moi ?.. Justement sur moi ? Comme s'il avait fait faillite avant ma naissance... Il existe, bien sûr, des concepts généralement acceptés inventés par les gens pour maintenir le pouls de l'ordre mondial. Un nom honnête est juste, pièce de monnaie de valeur: vous pouvez bien en tirer profit en le mettant habilement en circulation. Conscience - oh, c'est un excellent épouvantail pour chasser les moineaux des cerisiers, ou plutôt un billet à ordre savamment rédigé qui vous sortira des ennuis et de la faillite ... Audacieusement, mettez-vous au travail! Je déracinerai tout ce qui bloque mon chemin vers le pouvoir. Je serai le maître et par la force j'accomplirai ce que je ne peux pas accomplir avec une apparence avenante.

scène deux

Taverne à la frontière de la Saxe

Les étudiants universitaires se rassemblent généralement ici. Karl Moor a approfondi sa lecture. À côté de lui se trouve son camarade de classe Spiegelberg, un jeune homme dissolu. Karl attend une réponse à sa lettre à son père - dans laquelle il se repent sincèrement de ses actes inconvenants et promet de continuer à s'engager dans la science. Il n'a lu que Plutarque (un historien de la Grèce antique qui a compilé les biographies d'éminents Grecs et Romains) sur les "grands hommes de l'Antiquité" et stigmatise son "âge fragile de castrats, qui ne peut que mâcher les exploits des temps passés". Au cours du siècle actuel, selon Karl von Moor, le pouvoir s'est tari, les gens sont élevés à l'aide de levure de bière. "Ils paralysent leur nature saine avec des conventions vulgaires," dit-il avec colère, "ils ont peur de vider un verre de vin: et si vous buvez pour la mauvaise chose, ils flattent devant le dernier laquais pour qu'il mette un mot pour eux de sa seigneurie, et empoisonner le pauvre homme parce qu'il ne fait pas peur… »

Spiegelberg persuade son camarade de "sortir dans le monde" - d'aller à Paris et à Londres, "où vous pouvez rapidement gagner une gifle en appelant quelqu'un une personne honnête". « Comment ils falsifient des signatures, déforment des cartes, cassent des serrures ! » il admire. S'ouvrant, Spiegelberg informe Karl qu'il est en train d'élaborer une sorte de plan grandiose, en réalisant lequel, lui, Spiegelberg, "déployant ses ailes, volera vers l'immortalité", auquel Karl répond:

• "Bon voyage! Grimpez au pilori jusqu'au pinacle de la gloire"

scène trois

Dans le château maure, Franz, satisfait des résultats de ses "travaux", procède à la mise en œuvre de son autre plan - gagner la faveur d'Amalia. Il tente de dénigrer son frère aux yeux de la jeune fille. Ainsi, Franz informe l'épouse de son frère que la bague en diamant, qu'elle a donnée à Karl avant de se séparer en signe de fidélité, il l'a donnée à la "prostituée", payant ainsi ses caresses. Amalia, bien que choquée par ses paroles, ne peut toujours pas croire en Karl. Puis Franz lui dessine un portrait du Karl actuel tout en noir : un vieil homme malade et démuni à la voix rauque, un squelette tremblant avec des ulcères, d'où il pue la « nausée mortelle », comme une charogne en décomposition. Il assure à la jeune fille que son frère, prévoyant qu'il ne retournerait pas dans la maison de son père, lui a demandé de prendre soin de sa fiancée. Ces mots finissent par convaincre Amalia que Franz ment, car Karl "préfère écrire son nom sur un pilori" plutôt que de lui parler de son épouse. Elle chasse Franz.

Acte deux. Première scène.

Franz est énervé

Ce chagrin n'a pas tué le vieux Maure, comme il l'espérait, les vieux sont tenaces, et maintenant le père se remet. Un plan est formé dans la tête de Franz comment "ne pas le tuer, mais le tuer". Il appelle Herman, le fils d'un noble local pauvre, et l'invite à se présenter déguisé au vieux comte avec le message que son fils aîné, Karl, a pris part à la bataille près de Prague et est mort héroïquement - Herman lui-même a été témoin de cette. En récompense du service, Franz promet au jeune homme la main d'Amalia. Il espère que cette fois, le cœur de son père ne pourra sûrement pas résister à la terrible nouvelle. Herman accepte d'exécuter la commande : il est depuis longtemps amoureux d'Amalia, qui lui a été une fois reprise par Karl.

scène deux

Tout se passe comme ça

comme prévu par Franz. Pour le vieil homme, Moor et Amalia sont Herman déguisé. Il raconte que Karl, en raison d'un besoin extrême, est allé à la guerre (entre l'Autriche et la Prusse), s'y est comporté comme un guerrier et est mort, "faisant des miracles". Avant sa mort, il a demandé à Herman de donner une épée à son père et de dire que la malédiction de son père l'a conduit à sa mort. Ensuite, disent-ils, le mourant Karl a enlevé le portrait d'Amalia de sa poitrine et lui a demandé de le remettre à son frère en signe que Franz devrait prendre soin de la fille.

Le vieux comte est inconsolable dans son chagrin, il blâme pour tout son fils cadet, qui, avec sa calomnie, a "ôté la malédiction" de son cœur. Il saute de sa chaise et veut attraper Franz par la gorge, mais il le jette avec force et avec les mots : « Squelette faible... Mourir ! Exécuter! .. ”- feuilles. Le comte von Moor est tourmenté par l'idée qu'il a causé la mort de son fils bien-aimé. « J'ai tué mon fils », dit-il à Amalia. Il tombe malade, il appelle Franz, mais il « s'enfuit de son lit de mort ».

scène trois

Le gang de Carl von Moor pille dans les forêts de Bohême

Parmi eux, il y a des "nobles voleurs" (l'ataman lui-même est principalement représenté comme tel), et des voleurs et des violeurs purs et simples. Assis dans un cercle d'associés, Spiegelberg se vante de ses exploits : il raconte comment, avec d'autres, il a cambriolé un couvent la nuit, outragé les religieuses, comment, selon sa fausse dénonciation, ils ont pendu un homme qui a été pris pour le " voleur Spiegelberg ». Il enseigne aux voleurs nouvellement créés comment recruter dans un gang: il suffit de trouver un défaut chez une personne et de l'impliquer involontairement dans un crime. De la conversation du voleur, nous apprenons que leur chef « ne tue pas pour le vol », comme eux. Il donne sa part du butin aux orphelins ou en fait don à des jeunes talentueux mais pauvres pour l'enseignement; Karl punit les propriétaires terriens, écorche les paysans et corrompt les fonctionnaires. Son procès terminé, Karl se désintéresse de la suite : "Le vol c'est ton affaire !"

Se fait connaître

Que l'un des voleurs, la personne la plus proche de Karl, Roller, a été arrêté par les autorités et condamné à mort. Le chef jure de le libérer et tient sa promesse : alors que Roller était déjà à l'échafaud, Karl et ses compagnons ont mis le feu à la ville de toutes parts. La panique éclate et dans la confusion, Roller parvient à s'échapper. Cependant, Karl von Moor apprend que des bébés innocents, des femmes enceintes et des malades sont morts au cours de cette opération. Ces atrocités lui pèsent lourdement. "Je vais m'en aller, me cacher dans quelque antre où la lumière du jour n'éclairera pas ma honte", décide-t-il. À ce moment, on apprend qu'un important détachement de dragons a encerclé la forêt. Les autorités envoient un prêtre aux voleurs avec pour mission de les convaincre de remettre leur ataman à la justice en échange d'une promesse de pardonner à tous les autres. Les voleurs refusent de livrer Karl. Ataman décide de s'opposer aux troupes gouvernementales.

Acte trois

Franz a atteint son objectif

Il est aujourd'hui l'unique propriétaire du château familial et de toutes ses richesses. Cependant, il ne se sent pas complètement heureux, car Amalia refuse de devenir sa femme. « Je te traînerai par les cheveux jusqu'à la couronne ! il la menace: "Avec une épée à la main, je romprai votre vœu de mariage!" Je vais prendre votre lit vierge avec une attaque! Pendant ce temps, Herman, se rendant compte qu'il a été trompé, que Franz lui-même a des plans pour Amalia, décide de révéler la vérité à la "fraulein Amalia". Il l'informe que Karl Moore est vivant et que son oncle, l'ancien comte, est également vivant.

scène deux

Karl et ses voleurs sont encerclés

Ils parviennent à s'échapper, tandis que les adversaires ont subi des dommages à trois cents personnes, et du côté des voleurs une personne est décédée, mais cette personne est Roller. Carl pleure la mort de son ami. Un certain Kosinsky apparaît dans le camp des brigands. Selon lui, il "s'est écrasé dans les vagues orageuses de la mer de la vie" et demande maintenant un détachement du glorieux chef. Carl appelle un jeune homme"garçon venteux" qui prend imprudemment des décisions importantes. Puis Kosinsky lui parle de lui. C'est un noble tchèque de Bohême, par exemple la mariée, qui s'appelle aussi Amalia, le prince kidnappé frauduleusement et fait sa maîtresse, il a lui-même été privé de sa fortune, saisi, jugé et expulsé. Cette histoire réveilla dans l'âme de Charles les souvenirs de sa maison et de sa fiancée abandonnée, et il décida de conduire ses voleurs en Thrace. Kosinsky les accompagne.

Acte quatre.

Scènes un et deux.

Campagne près du château de Moor.

Karl ordonne à Kosinsky de signaler au château que lui, Karl, le comte von Brandi, vient du Mecklembourg. Sous ce nom, il apparaît dans son château familial, voit Amalia et apprend que l'actuel propriétaire du château est son frère Franz. Dans une conversation avec Amalia, il est convaincu qu'elle est fidèle au « Karl mort » et qu'elle l'aime toujours. Dans la maison paternelle, personne ne reconnaît Karl von Moor, mais Franz soupçonne que l'invité qui est apparu inopinément dans le château n'est autre que son frère aîné. Il est renforcé dans ses soupçons après que le vieux serviteur Daniel l'informe qu'il a vu le visiteur essuyer une larme à la vue du portrait du vieux von Moore. Franz invite Daniel à faire un choix : tuer l'invité ou languir toute sa vie dans le cachot.

Dire au revoir à Amalia

et s'assurant une fois de plus que la jeune fille l'aime infiniment Karl, mais n'osant pas se dévoiler, Moore retourne chez les voleurs. Pendant ce temps, alors que Karl était absent, Spiegelberg incitait l'un des voleurs à tuer le chef à cause du coin, ce qui entrave leur liberté de voler. Spiegelberg ne trouve pas de soutien - il est lui-même poignardé et meurt ...

Au matin les voleurs doivent quitter ces forêts

Pendant ce temps, Carl erre dans la forêt en pensant. Il est proche du suicide, mais en dernier moment décide de boire jusqu'au fond la coupe de ses malheurs. A ce moment, Karl entend la voix de quelqu'un et voit la tour. C'est Herman qui apporta de la nourriture au prisonnier qui y était incarcéré. Apercevant Karl, Herman se jette à ses pieds et révèle le secret : le vieux comte von Moor languit dans la tour. Carl brise les serrures et libère le prisonnier. Le vieux Moore, ne reconnaissant pas son fils dans le voleur qui l'avait libéré, lui raconta son histoire : lorsqu'il apprit la mort de son fils aîné, il perdit connaissance, et il fut considéré comme mort. Il s'est réveillé dans un cercueil, vêtu d'un linceul. Il commença à gratter le couvercle du cercueil. Apprenant que son père était vivant, le fils cadet l'emmena secrètement dans la forêt et le jeta dans le cachot. Le vieil homme étreignit les genoux de son fils et demanda grâce, mais les supplications de son père ne touchèrent pas le cœur de son fils. « Dans la fosse cet épouvantail, tonna-t-il, il a vécu, et ça suffit ! Le comte était voué à la famine, mais certains une personne gentille(Il était Herman) a eu pitié du vieil homme et a commencé à lui apporter de la nourriture secrète.

Entendre cette triste histoire

Karl Moor jure de venger son père et ordonne à ses bandits de capturer son frère et de le délivrer vivant.

Acte cinq. Première scène.

Château des Maures.

Le vieux serviteur Daniel dit au revoir à la maison où il a passé sa vie - il quitte le château pour, selon lui, sauver son âme. Avec les mots : « Trahison ! Trahison! Des esprits sortent des tombes ! Franz court. Il est en robe de chambre et est presque fou de peur : il voit des démons et des esprits qui sont venus le chercher pour l'amener au Jugement Dernier pour les péchés. Il semble au vieux Daniel que le propriétaire a perdu la raison. Franz dit au pasteur d'être appelé. Le pasteur Moser arrive ; il est surpris par le défi, car Franz von Moor n'a jamais cru en Dieu. Franz répond que même maintenant, il est prêt à déclarer qu'il n'y a pas de Dieu. « Si votre confiance est si inébranlable, alors pourquoi m'avez-vous fait venir ? Moser remarque raisonnablement : « Dis-moi, pourquoi m'as-tu appelé au milieu de la nuit ? Il y a une controverse entre le pasteur et Franz au sujet de l'immortalité de l'âme. Franz est effrayé par les arguments de Moser et perd clairement du terrain, bien qu'une minute plus tôt, il ait déclaré avec assurance que seuls ceux qui n'ont pas de chance dans cette vie espèrent l'immortalité. Il demande au pasteur de nommer les deux péchés les plus graves qui ne seront pas pardonnés au Jugement dernier.

scène deux

Dans le camp des voleurs Karl Moor

attendant le retour de ses voleurs. A côté de lui se trouve l'ancien comte, il ne reconnaît toujours pas son fils dans le chef du gang. Les voleurs reviennent - ils n'ont pas réussi à prendre le jeune Maure, il s'est lui-même suicidé avec sa vie sans valeur. Karl est heureux de ne pas avoir à devenir un fratricide maintenant. Avec les voleurs, Amalia apparaît dans l'équipe. Elle voit son oncle vivant et se jette dans ses bras. Remarquant le chef, Amalia reconnaît son bien-aimé Karl dans le voleur Moor et l'appelle son fiancé. Ce n'est qu'ici que le vieux comte von Moor ouvre les yeux sur le personnage acteurs. Il reconnaît le chef de ce gang de bandits et d'assassins comme étant son fils aîné. Incapable de résister au choc, von Moor meurt.

Les voleurs appellent leur chef sur la route

Cependant, il déclare qu'à partir de maintenant, il cesse d'être leur chef. Il entend se mettre entre les mains des autorités. Récemment, il parlait avec un pauvre homme qui a onze enfants, Karl décide d'aller le voir pour que ce pauvre homme livre aux autorités un "braqueur célèbre", pour la tête duquel mille louis sont promis - "ils seront utiles pour un pauvre. »

• Soleil sans sommeil ! Triste étoile ! Comme ton faisceau vacille toujours en larmes ! Comme c'est encore plus sombre avec lui ! Comme cela ressemble à la joie d'autrefois ! Ainsi le passé brille sur nous dans la nuit de la vie, Mais les rayons impuissants ne nous réchauffent plus ; L'étoile du passé m'est si visible dans le chagrin ; Visible, mais de loin - lumineux, mais froid !

Johann Christoph Friedrich Schiller
(Johann Christoph Friedrich Schiller) 1759-180 Voleurs (Die Rauber) (1781)
L'action se déroule dans auteur moderne joue en Allemagne. L'intrigue se déroule sur deux ans. Le drame est précédé d'une épigraphe d'Hippocrate, qui en traduction russe ressemble à ceci : « Ce que les médicaments ne guérissent pas, le fer guérit ; ce que le fer ne guérit pas, le feu guérit.
L'intrigue est basée sur une tragédie familiale. Dans le château ancestral des barons von Moor, vivent le père, le plus jeune fils, Franz, et la pupille du comte, l'épouse du fils aîné, Amalia von Edelreich. L'intrigue est une lettre prétendument reçue par Franz du "correspondant de Leipzig", qui raconte vie dissolue situé à l'Université de Leipzig, Karl von Moor, le fils aîné du comte. Attristé par la mauvaise nouvelle, le vieil homme von Moor permet à Franz d'écrire une lettre à Karl et de l'informer que le comte, en colère contre le comportement de son fils aîné, le prive de son héritage et de sa bénédiction parentale.
En ce moment, à Leipzig, dans une taverne où se réunissent habituellement les étudiants de l'Université de Leipzig, Karl von Moor attend une réponse à sa lettre à son père, dans laquelle il se repent sincèrement de sa vie dissolue et promet de continuer à faire des affaires. Une lettre n'arrive que dans les forêts de pierres précieuses, pour enlever de l'argent aux riches voyageurs et les mettre en circulation. Cette idée semble tentante pour les étudiants pauvres, mais ils ont besoin d'un ataman, et bien que Spiegelberg lui-même comptait sur ce poste, tout le monde choisit à l'unanimité Karl von Moor. Espérant que « le sang et la mort » lui feront oublier son ancienne vie, père, épouse, Karl prête serment d'allégeance à ses voleurs, et eux, à leur tour, lui prêtent allégeance.
Maintenant que Franz von Moore a réussi à expulser son frère aîné du cœur aimant de son père, il tente de le dénigrer aux yeux de sa fiancée, Amalia. En particulier, il l'informe que la bague en diamant, qu'elle a donnée à Karl avant de se séparer en gage de fidélité, il l'a donnée à la prostituée alors qu'il n'avait rien à payer pour ses plaisirs amoureux. Il peint devant Amalia le portrait d'un mendiant maladif en haillons, dont la bouche pue la "nausée mortelle" - tel est désormais son bien-aimé Karl. Mais il n'est pas si facile de convaincre un cœur aimant, Amalia refuse de croire Franz et le chasse.
Mais dans la tête de Franz von Moor a déjà mûri nouveau plan qui l'aidera enfin à réaliser son rêve de devenir propriétaire de l'héritage des Comtes von Moor. Pour ce faire, il persuade le fils illégitime d'un noble local, Herman, de changer de vêtements et, étant venu chez le vieil homme maure, de signaler qu'il a été témoin de la mort de Charles, qui a participé à la bataille de Prague. Le cœur du décompte des malades a peu de chances de résister à cette terrible nouvelle. Pour cela, Franz promet à Herman de lui rendre Amalia von Edelreich, qui lui a été une fois reprise par Karl von Moor.
C'est comme ça que tout se passe. Le vieil homme Moore se souvient de son fils aîné avec Amalia. À ce moment, Herman apparaît déguisé. Il parle de Karl, laissé sans aucun moyen de subsistance, et donc décidé de participer à la campagne prussienne-autrichienne. La guerre le jeta en Bohême, où il mourut héroïquement. Mourant, il demanda à donner son épée à son père, et lui rendit le portrait d'Amalia avec son serment d'allégeance. Le comte von Moore se reproche la mort de son fils, il s'appuie contre les oreillers et son cœur semble s'arrêter. Franz se réjouit de la mort tant attendue de son père.
Pendant ce temps, Carl von Moor vole les bois de Bohême. Il est audacieux et joue souvent avec la mort, car il a perdu tout intérêt pour la vie. L'ataman donne sa part du butin aux orphelins. Il punit les riches, vole les gens ordinaires, suit le principe: "Mon métier est la rétribution, la vengeance est mon métier."
Et dans le château de la famille von Moor, Franz règne. Il a atteint son objectif, mais il n'en ressent pas la satisfaction : Amalia refuse toujours de devenir sa femme. Herman, qui s'est rendu compte que Franz l'avait trompé, révèle un "terrible secret" à la demoiselle d'honneur von Edelreich - Karl von Moor est vivant et le vieil homme von Moor aussi.
Karl et sa bande sont encerclés par des dragons bohèmes, mais ils parviennent à s'en échapper au prix de la mort d'un seul combattant, tandis que les soldats bohèmes ont perdu environ 300 personnes. Un noble tchèque est invité à rejoindre le détachement de von Moor, ayant perdu toute sa fortune, ainsi que sa bien-aimée, dont le nom est Amalia. L'histoire du jeune homme a réveillé de vieux souvenirs dans l'âme de Karl, et il décide de mener sa bande en Franconie avec les mots : "Je dois la voir !"
Sous le nom de Comte von Brand de Mecklembourg, Karl entre dans son château familial. Il rencontre son Amalia et devient convaincu qu'elle est fidèle au « Karl mort ». Dans la galerie parmi les portraits de ses ancêtres, il s'arrête devant le portrait de son père et essuie furtivement une larme. Personne ne reconnaît le fils aîné du comte, seulement celui qui voit tout et qui soupçonne toujours tout le monde. Franz devine son frère aîné dans l'invité, mais ne parle à personne de ses suppositions. Le jeune von Moore fait jurer à son vieux majordome Daniel qu'il tuera le comte en visite. Par la cicatrice sur sa main, le majordome reconnaît Karl dans le comte von Brande, qui est incapable de mentir au vieux serviteur qui l'a élevé, mais maintenant il doit se dépêcher de quitter le château pour toujours. Avant de disparaître, il décide néanmoins de voir Amalia, qui a des sentiments pour le comte qu'elle n'avait auparavant associé qu'à une seule personne - Karl von Moor. Un invité non reconnu dit au revoir aux dames d'honneur.
Karl retourne vers ses voleurs, le matin ils quitteront ces lieux, et pendant qu'il erre dans la forêt, dans l'obscurité il entend une voix et voit une tour. C'est Herman qui est venu furtivement nourrir le prisonnier enfermé ici. Karl arrache les serrures de la tour et libère le vieil homme, flétri comme un squelette. Le PRISONNIER s'avère être le vieux von Moor, qui, malheureusement, n'est pas mort alors des nouvelles apportées par Herman, mais quand il a repris ses esprits dans un cercueil, son fils Franz l'a emprisonné secrètement des gens de cette tour, le condamnant au froid, à la faim et à la solitude. Karl, ayant écouté l'histoire de son père, n'en peut plus et, malgré les liens familiaux qui le lient à Franz, ordonne à ses voleurs de pénétrer dans le château, d'attraper son frère et de l'amener ici vivant.
Nuit. Le vieux valet Daniel dit adieu au château où il a passé toute sa vie. Franz von Moore arrive en robe de chambre avec une bougie à la main. Il ne peut pas se calmer, il a rêvé du Jugement dernier, où il est envoyé aux enfers pour ses péchés. Il supplie Daniel d'envoyer chercher le pasteur. Toute sa vie, Franz a été athée, et même maintenant, il ne peut pas se réconcilier avec le pasteur qui est venu et essaie de débattre sur des sujets religieux. Cette fois, il échoue à rire de la thèse de l'immortalité de l'âme avec son aisance habituelle. Ayant reçu la confirmation du pasteur que le fratricide et le parricide sont les péchés les plus graves d'une personne, Franz a peur et se rend compte que son âme ne peut échapper à l'enfer.
Des brigands envoyés par Charles attaquent le château, ils mettent le feu au château, mais ils ne parviennent pas à capturer Franz. De peur, il s'étrangle avec un lacet de chapeau.
Les membres du gang qui ont suivi l'ordre retournent dans la forêt près du château, où les attend Karl, jamais reconnu par son père. Amalia les accompagne, qui se précipite vers le voleur Maure, le prend dans ses bras et l'appelle son fiancé. Puis, horrifié, le vieux Moore reconnaît son fils aîné bien-aimé Karl dans le chef de ces bandits, voleurs et meurtriers et meurt. Mais Amalia est prête à pardonner à son amant et à commencer par lui nouvelle vie. Mais leur amour est entravé par le serment d'allégeance prêté par Moor à ses voleurs. Réalisant que le bonheur est impossible, Amalia ne prie que pour une seule chose : la mort. Carl la poignarde.
Le voleur Moore a bu sa tasse jusqu'au bout, il s'est rendu compte que le monde ne peut pas être corrigé par des atrocités, sa vie est finie, il décide de se rendre à la justice. Même sur le chemin du château de Maures, il a parlé avec le pauvre homme, qui a une famille nombreuse, maintenant Karl va vers lui pour que, après avoir remis le «célèbre voleur» aux autorités, il reçoive mille louis pour son tête.

(Aucune évaluation pour le moment)

Vous lisez maintenant : Résumé Voleurs - Johann Christoph Friedrich Schiller

L'intrigue est basée sur une tragédie familiale. Dans le château ancestral des barons von Moor, vivent le père, le plus jeune fils, Franz, et la pupille du comte, l'épouse du fils aîné, Amalia von Edelreich. L'intrigue est une lettre prétendument reçue par Franz du "correspondant de Leipzig", qui raconte la vie dissolue de Karl von Moor, le fils aîné du comte, qui suit un cours de sciences à l'Université de Leipzig. Attristé par la mauvaise nouvelle, le vieil homme von Moor, sous pression, permet à Franz d'écrire une lettre à Karl et de l'informer que, exaspéré par le comportement de son fils aîné, lui, le comte, le prive de son héritage et de ses parents bénédiction.

En ce moment, à Leipzig, dans une taverne où se réunissent habituellement les étudiants de l'Université de Leipzig, Karl von Moor attend une réponse à sa lettre à son père, dans laquelle il se repent sincèrement de sa vie dissolue et promet de continuer à faire des affaires. Une lettre arrive de Franz - Karl est désespéré. Ses amis discutent dans une taverne de la proposition de Spiegelberg de rassembler une bande de voleurs, de s'installer dans les forêts de Bohême et de soutirer de l'argent aux riches voyageurs, puis de le mettre en circulation. Cette idée semble tentante pour les étudiants pauvres, mais ils ont besoin d'un ataman, et bien que Spiegelberg lui-même ait compté sur cette position, tout le monde choisit à l'unanimité Karl von Moor. Espérant que "le sang et la mort" lui feront oublier son ancienne vie, père, épouse, Karl prête serment d'allégeance à ses voleurs, et ceux-ci, à leur tour, lui prêtent allégeance.

Maintenant que Franz von Moore a réussi à expulser son frère aîné du cœur aimant de son père, il tente de le dénigrer aux yeux de sa fiancée, Amalia. En particulier, il l'informe que la bague en diamant, qu'elle a donnée à Karl avant de se séparer en gage de fidélité, il l'a donnée à la prostituée alors qu'il n'avait rien à payer pour des plaisirs amoureux. Il dessine devant Amalia le portrait d'un mendiant malade en guenilles, dont la bouche pue la « nausée mortelle » - tel est désormais son bien-aimé Karl. Mais il n'est pas si facile de convaincre un cœur aimant, Amalia refuse de croire Franz et le chasse.

Dans la tête de Franz von Moor, un plan a mûri qui l'aidera enfin à réaliser son rêve de devenir l'unique propriétaire de l'héritage des comtes von Moor. Pour ce faire, il persuade le fils illégitime d'un noble local, Herman, de changer de vêtements et, étant venu chez le vieil homme maure, de signaler qu'il a été témoin de la mort de Charles, qui a participé à la bataille de Prague. Le cœur du décompte des malades a peu de chances de résister à cette terrible nouvelle. Pour cela, Franz promet à Herman de lui rendre Amalia von Edelreich, qui lui a été une fois reprise par Karl von Moor.

C'est comme ça que tout se passe. Pour le vieil homme, Moor et Amalia sont Herman déguisé. Il parle de Karl, laissé sans aucun moyen de subsistance, et donc décidé de participer à la campagne prussienne-autrichienne. La guerre, dit-on, le jeta en Bohême, où il mourut héroïquement. Mourant, il a demandé de donner l'épée à son père et de lui rendre le portrait d'Amalia avec le serment d'allégeance. Le comte von Moore se reproche la mort de son fils aîné, il s'adosse aux oreillers et son cœur semble s'arrêter. Franz se réjouit de la mort tant attendue de son père.

Pendant ce temps, dans les forêts de Bohême, Karl von Moor vole. Il est audacieux et joue souvent avec la mort, car il a perdu tout intérêt pour la vie. Il donne sa part du butin aux orphelins. Il punit les riches qui volent les gens ordinaires, selon le principe : "Mon métier est la rétribution, la vengeance est mon métier". Et dans le château ancestral de von Moor, Franz règne. Il a atteint son objectif, mais il n'en ressent pas la satisfaction : Amalia refuse toujours de devenir sa femme. Herman, qui s'est rendu compte que Franz l'avait trompé, révèle à la demoiselle d'honneur von Edelreich un "terrible secret" - Karl Moor est vivant et le vieil homme von Moor aussi.

Karl et sa bande sont encerclés par des dragons bohémiens, mais ils parviennent à s'en échapper au prix de la perte d'un seul voleur, tandis que les soldats bohémiens ont perdu environ trois cents personnes. Un noble tchèque est invité à rejoindre le détachement de von Moor, ayant perdu toute sa fortune, ainsi que sa bien-aimée, dont le nom est Amalia. L'histoire du jeune homme remue dans l'âme de Karl, d'anciens souvenirs, et il décide de mener sa bande en Franconie avec les mots : "Il faut que je la voie !"

Sous le nom de comte von Brand du Mecklembourg, Karl entre dans son château ancestral. Il rencontre son Amalia et devient convaincu qu'elle est fidèle au « Karl mort ». Dans la galerie parmi les portraits de ses ancêtres, il s'arrête devant le portrait de son père et essuie furtivement une larme. Personne ne reconnaît le fils aîné du comte, seul Franz devine le frère aîné de l'invité, mais ne parle à personne de ses suppositions. Le jeune von Moore fait jurer à son vieux majordome Daniel qu'il tuera le comte qui arrive. De la cicatrice sur sa main, le majordome reconnaît Karl dans le comte von Brande, qui est incapable de mentir à son ancien serviteur qui l'a élevé, mais maintenant il doit se dépêcher de quitter le château pour toujours. Avant de disparaître, il décide de revoir encore Amalia, de lui dire au revoir.

Karl retourne vers ses voleurs, le matin ils quitteront ces lieux, mais pour l'instant il erre dans la forêt et dans l'obscurité il entend soudain une voix et voit une tour. C'est Herman qui est venu furtivement nourrir le prisonnier enfermé ici. Karl brise les serrures de la tour et libère le vieil homme, flétri comme un squelette. Ce prisonnier s'avère être le vieil homme von Moor, qui, malheureusement, n'est pas mort alors des nouvelles apportées par Hermann, mais quand il a repris ses esprits dans un cercueil, son fils Franz l'a emprisonné secrètement des gens de cette tour, condamnant lui au froid, à la faim et à la solitude. Karl, ayant écouté l'histoire de son père, ne peut plus la supporter et, malgré les liens familiaux qui le lient à Franz, ordonne à ses voleurs de s'introduire dans le château, de saisir son frère et de le délivrer vivant.

Nuit. Le vieux valet Daniel dit adieu au château où il a passé toute sa vie. Franz von Moore arrive en robe de chambre avec une bougie à la main. Il ne peut pas se calmer, il a rêvé du Jugement dernier, où il est envoyé aux enfers pour ses péchés. Il supplie Daniel d'envoyer chercher le pasteur. Franz a été athée toute sa vie, mais cette fois il ne rit pas avec son aisance habituelle de l'immortalité de l'âme. Ayant reçu la confirmation du pasteur que le fratricide et le parricide sont les péchés les plus graves d'une personne, Franz a peur et se rend compte que son âme ne peut échapper à l'enfer.

Le château est attaqué par des brigands menés par Schweitzer, envoyés par Karl, ils mettent le feu au château, mais ils ne parviennent pas à capturer Franz. Dans la peur, il s'est lui-même étranglé avec un lacet de chapeau. Les membres du gang qui ont exécuté l'ordre retournent dans la forêt près du château, où Karl les attend, jamais reconnu par son propre père. Amalia les accompagne, qui se précipite vers le voleur Maure, le prend dans ses bras et l'appelle son fiancé. Puis, horrifié, le vieux Maure reconnaît son fils aîné bien-aimé Karl dans le chef de ces bandits, voleurs et meurtriers - et meurt. Mais Amalia est prête à pardonner à son amant et à refaire sa vie avec lui. Mais leur amour est entravé par le serment d'allégeance prêté par Moor à ses voleurs. Réalisant que le bonheur est impossible, Amalia ne prie que pour une seule chose : la mort. Carl la poignarde.

Le voleur Moore a bu sa tasse jusqu'au fond, il s'est rendu compte que la morale ne peut être corrigée à l'aide d'atrocités, que sa vie est finie, il décide de se rendre à la justice. Même sur le chemin du château de Moor, il a parlé avec le pauvre homme, qui a une famille nombreuse, maintenant Charles va vers lui pour que, après avoir remis le "célèbre voleur" aux autorités, il reçoive mille louis pour sa tête.

Moor, Karl et Franz sont les fils du comte Maximilian von Moor. Rongé par l'envie de son frère, aimé de son père et de la belle Amalia von Edelreich, F. a « esquissé » son père avec un « cercle magique de malédictions » que K. ne pouvait franchir : à l'aide de fausses lettres, F. apporte son frère à une décision désespérée de devenir le chef des voleurs et de ne plus jamais revenir chez vous. "Nous ordonnons de nous coudre une conscience dans un nouveau style - afin de l'étendre plus largement lorsque nous réussissons!" - alors F. se justifie toute la chaîne d'actes terribles qui commence simultanément avec l'action du drame de Schiller: la trahison de son frère, une tentative de persuader la fidèle Amalia de se marier, la tyrannie dans le château du comte von Moor après son imaginaire mort, lorsque F. annonce la mort de son père, et qu'il le cache secrètement pour une mort certaine dans une tour au milieu de la forêt. En attendant, K., maudissant non seulement son sort, mais aussi le « frêle âge des castrats, qui ne peuvent que mâcher les exploits des temps passés, insulte V. commentaires des héros de l'antiquité ou les mutiler dans des tragédies », avec ses camarades, des jeunes gens dissolus, viole des lois injustes, terrifiant tout le pays : une bande de brigands, pour qui il n'y a rien de sacré, semble insaisissable aux habitants.

La justification des meurtres et des incendies devient pour K. la devise qu'il a subie : « La loi fait ramper comme un escargot et quelqu'un qui pourrait décoller comme un aigle ! La loi n'a pas créé un seul grand homme, seule la liberté donne naissance à des géants et à de hautes impulsions. Les frères forment une unité contrastée dans The Robbers : K. est l'incarnation de la noblesse, des explosions de passion, juste une revanche sur l'âge et la société hypocrites. F. - la personnification de l'envie, des pensées tyranniques, des intrigues, des jeux cruels. Néanmoins, il y a un trait qui rapproche les frères - le mépris des autres. Les frères et le théomachisme sont liés, bien qu'ils s'expriment de manière différente chez chacun d'eux. K., un rebelle romantique, se proclame un jugement terrible sur les méchants de haute naissance. F., athée vulgaire, est armé des idées du matérialisme mécanique du XVIIIe siècle.

Schiller-Frédéric

Coquins

Frédéric Schiller

Coquins

Traduction de Natalia Man

Poèmes traduits par M. Dostoïevski

Quae medlcamenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat : quae

ferrum non sanat, i_g_n_i_s sanat.

Hippocrate (*1)

En tyrannos ! (*2)

(*1 Quels médicaments ne guérissent pas, zh_e_l_e_z_o guérit ; quel fer ne guérit pas, o_g_o_n_b guérit. Hippocrate (lat.).

*2 Sur les tyrans ! (lat.))

PERSONNAGES

Maximilien, comte souverain von Moore.

) ses fils.

Amalia von Edelreich.

Spiegelberg |

Schweizer |

Ratsman) jeunes dissolus,

Schafterle | puis des voleurs.

Kosinsky |

Herman, fils naturel noble.

Daniel, serviteur du comte von Moor.

Pasteur Moser.

Bande de voleurs.

Caractères secondaires.

Emplacement - Allemagne ; le temps est d'environ deux ans.

ACTE UN

SCÈNE UN

Franconie*. Salle du château des Maures.

Franz, vieux Maure.

Franz. Ça va, mon père ? Tu es si pâle.

Vieux Maure. Bonjour mon fils. Vouliez-vous me dire quelque chose ?

Franz. Le courrier est arrivé... Une lettre de Leipzig de notre avocat...

Old Man Moore (avec enthousiasme). Des nouvelles de mon fils Carl ?

Franz. HM hm! Tu as deviné! Mais j'ai peur... Vraiment, je ne sais pas... Après tout, ta santé... Tu es sûr que tu te sens bien, mon père ?

Vieux Maure. Comme un poisson dans l'eau ! Est-ce qu'il écrit sur mon fils ? Mais pourquoi t'inquiètes-tu autant pour moi ? La deuxième fois, vous me posez des questions sur la santé.

Franz. Si vous êtes malade, si vous ressentez ne serait-ce qu'un léger malaise, merci... J'attendrai un moment plus opportun. (À voix basse.) Cette nouvelle n'est pas pour un vieil homme fragile.

Vieux Maure. Dieu! Dieu! Que vais-je entendre ?

Franz. Permettez-moi d'abord de m'écarter et de verser une larme de compassion pour mon frère égaré. J'aurais dû garder le silence sur lui pour toujours parce qu'il est ton fils ; devrait à jamais cacher sa honte - c'est mon frère. Mais t'obéir est mon premier et triste devoir. Alors ne demande pas...

Vieux Maure. Oh Carl, Carl ! Si seulement vous saviez comme vous tourmentez le cœur de votre père avec votre comportement ! Une seule bonne nouvelle à votre sujet ajouterait dix ans à ma vie, ferait de moi un jeune homme... Mais - ah ! - chaque nouveau message me rapproche un peu plus de la tombe !

Franz. Oh, si c'est le cas, pauvre vieux, au revoir ! Sinon, aujourd'hui on va t'arracher les cheveux sur ton cercueil.

LE VIEUX MOORE (s'effondrant dans un fauteuil). N'y allez pas ! Il ne me reste plus qu'un pas à franchir... Et Karl... Libre arbitre ! Les péchés des pères sont exigés à la troisième et à la quatrième génération... Qu'ils finissent !

FRANTZ (sort une lettre de sa poche). Connaissez-vous notre avocat ? Oh, je me couperais la main pour avoir le droit de dire : c'est un menteur, un petit menteur noir ! Rassemblez vos forces ! Pardonne-moi de ne pas t'avoir laissé lire la lettre toi-même. Vous n'êtes pas encore obligé de tout savoir.

Vieux Maure. Tout tout! Fils, tu me délivreras d'une faible vieillesse. .

Franz (lisant). "Leipzig, le premier mai. Si je n'étais pas tenu par une parole indestructible de vous dire, cher ami, tout ce que j'apprends des aventures de votre frère, mon humble plume ne vous tourmenterait pas tant. Je sais par vos nombreuses lettres que de telles nouvelles transpercent votre cœur fraternel. Je vois déjà comment vous versez des larmes brûlantes à cause de cet ignoble, dissolu..."

Old Moor couvre son visage avec ses mains.

Tu vois, mon père, je lis encore les plus innocents... "... tu as versé des larmes brûlantes..." Ah, elles ont coulé, elles ont coulé à flots salés sur mes joues ! "Je vois déjà comment ton vieux et respectable père, pâle comme la mort..." Dieu ! Tu es vraiment devenu pâle, même si tu n'en connais toujours pas une petite fraction ! ..

Franz. "... pâle comme la mort, tombe dans un fauteuil, maudissant le jour où il a entendu le babillage pour la première fois : "Père." Je ne peux penser à rien qui n'ait déjà été fait par lui, mais peut-être que son esprit sera plus inventif que le mien. Hier soir, ayant contracté une dette de quarante mille ducats..." Bon argent de poche, mon père ! "... et avant cela, après avoir déshonoré la fille d'un riche banquier et blessé mortellement son prétendant, un digne jeune noble, dans un duel, Karl et sept autres camarades qu'il a impliqués dans une vie dissolue ont pris une décision importante - fuir des mains de la justice." Père! Pour l'amour de Dieu, père ! Qu'est-ce qui ne va pas?

Vieux Maure. Arrête, mon fils !

Franz. je vous épargnerai. "Une lettre fugitive a été envoyée après lui... Les offensés crient vengeance. Sa tête est estimée... Le nom des Maures..." Non ! Ma langue malheureuse ne deviendra pas parricide. (Il déchire la lettre.) Ne croyez pas la lettre, mon père ! Ne croyez pas un seul mot !

Old Man Moor (pleurant amèrement). Mon nom! Mon honnête nom !

Franz (tombe sur sa poitrine). Karl ignoble, trois fois ignoble ! N'avais-je pas prévu cela même dans l'enfance, Quand nous avons ravi nos âmes avec des prières, et lui, comme un criminel d'un cachot, a détourné les yeux du temple de Dieu, traîné après les filles, chassé à travers les prairies et les montagnes avec des garçons de la rue et tout sorte de racaille, mendiait des pièces de monnaie auprès de vous et les jetait dans le chapeau du premier mendiant qu'il rencontrait ? N'avais-je pas prévu cela quand j'ai vu qu'il était plus disposé à lire les biographies de Jules César, d'Alexandre le Grand et d'autres païens tout aussi impies que la vie du pénitent Tobius ? - que ce garçon nous plongera dans la honte et la mort. Oh, s'il ne portait pas le nom de Maures ! Si seulement j'avais moins d'amour pour lui dans mon cœur ! Amour sans Dieu que je ne peux pas arracher de mon cœur ! Elle témoignera contre moi devant le trône du Très-Haut.

Vieux Maure. Oh mes espoirs ! Mes rêves d'or !

Franz. C'est ça. De quoi je te parle. Cet esprit ardent qui erre dans le garçon, disiez-vous alors, qui le rend si sensible à tout ce qui est grand et beau, cette sincérité grâce à laquelle son âme, comme dans un miroir, se reflète dans ses yeux, cette sensibilité qui lui fait verser des larmes brûlantes à la vue de toute souffrance, ce courage courageux qui l'incite à gravir les cimes des chênes centenaires et à tourbillonner à travers les fossés, les haies et les ruisseaux impétueux, cette ambition enfantine, cette persévérance inflexible et d'autres brillantes vertus qui fleurissent dans le cœur de votre bien-aimé - oh, avec le temps, ils deviendront de lui un véritable ami, un citoyen exemplaire, un héros, un grand, grand homme ! Regardez-le maintenant, père! L'esprit ardent s'est développé, s'est renforcé - et quels fruits merveilleux il a apporté! Admirez cette sincérité - comme elle s'est vite transformée en impudence, et en sensibilité - comme elle s'est avérée utile pour roucouler avec des coquettes, comme elle répond vivement aux charmes de quelque Phryné *. Admirez cet esprit fougueux: pendant environ six ans, il a complètement brûlé toute l'huile de vie en lui, et Karl, pas encore séparé de la chair, parcourt la terre comme un fantôme, et les sans vergogne, le regardant, disent: " C'est l'amour qui a fait ça !" (C'est l'amour qui l'a forgé ! (fr.)) Oui, regardez cet esprit audacieux et entreprenant, comment il s'ingénie et exécute des projets devant lesquels s'effacent les exploits héroïques de tous les Cartouches et Howards*. Et quoi d'autre quand les magnifiques pousses atteindront leur pleine maturité ! Et est-il possible d'espérer la perfection à un âge aussi tendre ? Et peut-être, mon père, vivrez-vous assez longtemps pour le voir à la tête d'une armée qui demeure dans un silence sacré. forêts denses et demi soulage à un voyageur fatigué le poids de son fardeau ! Peut-être aurez-vous l'occasion, avant de descendre dans la tombe, de faire un pèlerinage au monument qu'il s'érigera entre ciel et terre* ! Peut-être... Ô père, père, père ! Cherchez-vous un autre nom, ou tous les garçons et marchands qui ont vu le portrait de votre fils sur le marché de Leipzig* vous montreront du doigt.