Примери за фигуративни фразеологични единици. Фразеологизми и техните значения Примери за фразеологични единици

Здравейте, скъпи читатели на сайта на блога. Не напразно руският език се смята за „велик и могъщ“.

Той съдържа не само думи, с които можете да опишете реалността на случващото се, но и думи, чието значение не съответства на думите, използвани в тях.

Такива фрази (това са фразеологични единици) не могат да бъдат разбрани „челно“ (буквално), тъй като думите, използвани в тях, понякога създават напълно нелепа картина. Например „направете къртичина от къртичина“, „седнете в локва“, „водете за носа“, „като вода от гърба на патица“ и т.н. Употребяват се само в преносен смисъл и от това.

Какво е това (с примери)

Фразеологизмите са определени изрази(ежедневно използвани в тази форма), една от характеристиките на които е, че те са почти невъзможни за превод на . И ако го направите дословно, ще получите истинска глупост.

Например, как да преведете фразите на чужденец:

С гълъб нос
Накъдето гледат очите.
Простреляно врабче.

В същото време ние, като носители на руски, веднага ще разберем за какво говорим.

„С носа на Гулкин“ - не е достатъчно, само малко.
„Накъдето гледат очите“ - директно, без конкретна цел.
„Застреляното врабче“ има опит в някои въпроси.

Това са някои примери за фразеологични единици. Ето определението на това понятие в учебниците:

„Фразеологичната единица е израз, който е утвърден по структура и състав, който използвано в преносен смисъли се състои от две или повече думи."

Знаци на фразеологичните единици

Фразеологизмът е доста лесен за разпознаване. Тези фразиимат свои собствени отличителни черти:

1. Те съдържат две или повече думи;
2. имам стабиленсъединение;
3. имам преносимзначение;
4. имам историческикорени;
5. са обединеничлен на предложението.

Сега нека разгледаме по-подробно всеки от тези отличителни критерии за фразеологични единици.

Това са няколко думи, които са част от изречението

Изобщо няма еднословни фразеологични единици. Най-често те се състоят само от две думи, но има много примери за по-дълги фрази.

Тук примери за такива фрази с обяснение на тяхното значение:

„Той изяде кучето“ - опитен, правил е нещо повече от веднъж.
„Не можете да разлеете вода“ - много приятелски.
„Изчакайте времето край морето“ - не правете нищо и се надявайте, че всичко ще се разреши от само себе си.
„Седем петъка в седмицата“ - постоянно променяйте плановете или решенията си.
„Бий се като риба на лед“ - правиш нещо, но то не дава резултати.
„Е, направихте бъркотия“ - направихте нещо, което провокира цяла верига от събития.

При разбор на изречение фразеологичните единици не се разделят на части. Например фразата „работихме, докато не се изпотихме“ е единичен предикат. Точно като „броене на гарвани“ или „миене на ръцете“.

Фразеологизмите са стабилни фрази в преносен смисъл

Такива фрази не може да бъде изкривен, добавяне или премахване на отделни думи от тях. И не може да бъде замененедна дума на друга. По този начин те приличат на „къща от карти“, която ще се разпадне, ако една карта бъде извадена от нея.

Между другото, "Къща от карти"също пример за фразеологична единица, използва се, когато искат да кажат това „нещо се счупи много лесно или е на път да се счупи“.

Например:

„Между небето и земята“ означава да си в безизходица, да не знаеш какво да правиш.

И в тази фраза е невъзможно да се замени „небе“ с например „облаци“ или „земя“ с „поле“. Резултатът ще бъде напълно различно изражение от другите хората няма да разберат.

Още примери за стабилни фразеологични единици с обяснение на тяхното значение:

„Да размътиш водата“ означава да измислиш нещо странно, не е добре да влияеш на другите.
„Помия“ - правиш нещо лошо.
„Запретнете ръкави“ – работете добре и бързо.
„Да броиш гарвани“ означава да си разсеян, невнимателен.
„Да останеш с носа си“ означава да бъдеш измамен.
„Овладете се“ - променете поведението или отношението си към нещо.

Тези фрази винаги имат преносен смисъл

Както може би вече сте забелязали, всички фразеологични единици имат фигуративно значение. Ето защо те просто не могат да бъдат преведени на друг език.

Например, опитайте да преведете фразата на английски "лоша услуга". Ще прозвучи като „мечешка услуга“ и всеки чужденец буквално ще разбере, че „конкретна мечка предоставя някаква услуга“ и най-вероятно ще реши, че говорим за обучена мечка.

Но ние разбираме отлично тази фразеологична единица, което означава „да помогне по такъв начин, че да стане още по-лошо“.

Същото може да се каже и за други изрази:

“Настърганият калач” е човек с опит и не може да бъде излъган.
„По темата на деня“ е нещо актуално, което в момента привлича много внимание.
„Влязох в галоша“ - направих нещо абсурдно, направих грешка.
„Да си загубиш главата“ означава да правиш неразумни неща.
„Измийте костите“ - обсъдете някого зад гърба му.

История на произхода на фразеологичните единици

Някои филолози твърдят, че всички фразеологични единици имат някакви исторически корени. Просто не всичко успя да оцелее преди нас. Но има фрази, за които знаем точно откъде идват.

Например изразът "бий парите", което означава "Да не правя нищо". Навремето баклуши са наричали малки дървени блокчета, от които най-често са правени лъжици. Беше много лесно да се правят заготовки, това се поверяваше на най-неумелите чираци. И всички наоколо вярваха, че те наистина не работят.

Или фразеологична единица "като вода от гърба на патица", което означава, че „на човек всичко е простено“. Тази фраза е създадена от самата природа. Не само гъската, но и всяка птица губи много вода много бързо, тъй като перата й имат тънък слой мазнина.

И ето го израза "Тришкин кафтан"не е толкова широко известен, въпреки че означава „неуспешен опит за решаване на някакъв проблем, който води само до повече проблеми“. Фразата се появи благодарение на баснята на Крилов:

Кафтанът на Тришка беше разкъсан на лактите.
Защо трябва толкова време да мислим тук? Той взе иглата:
Отрязах ръкавите с една четвърт -
И той плати в лакътя. Кафтанът отново е готов;
Ръцете ми се оголиха само на четвърт.
Но какво да кажем за тази тъга?

А ето и фразеологичната единица "Шапката на Мономах", което означава "твърде голяма отговорност", ни даде Пушкинв драмата си "Борис Годунов".

Примери за фразеологични единици и тяхното значение

И това не е единственият пример, когато общи изрази се появяват в руския език благодарение на литературата. Например, много дойде при нас от древни митове и епоси и дори от Библията.

1. "Ябълката на раздора"- причината за кавгата между хората. Първоначално се има предвид ябълката, заради която са се карали древногръцките богини Атина, Афродита и Хера, тъй като е написано „най-красивата“.
2. "Троянски кон"- скрит капан. Дървеният кон, в който гърците се крият, за да превземат Троя.
3. "гордиев възел"- объркваща, сложна ситуация. В памет на истинския възел, който цар Гордий завърза и който Александър Велики разсече с меча си.
4. "Авгиеви конюшни"- голяма бъркотия. Едно от делата на Херкулес, когато му е наредено да почисти огромните конюшни на цар Авгий.
5. - надвиснала заплаха. Друга история от Древна Гърция, когато придворният Дамокъл завижда на цар Дионисий и иска да заеме мястото му. И той се съгласи, но над главата му окачи меч на конски косъм.
   
   
6. "Прокрустово легло"— желанието да се впише нещо в съществуващата рамка, като същевременно се жертва нещо важно. Разбойникът Прокруст примамвал при себе си пътници и ги слагал на леглото си. На когото му беше малко, протегна крака. А тези, които са твърде големи, ги отряза.
7. "Двуличен Янус"- и измама. В древноримската митология имало такъв Бог с две лица, който отговарял за всички врати, входове и изходи.
8. "Ахилесова пета"- слабост. В чест на древногръцкия воин Ахил, който като дете бил потопен във водата на безсмъртието. И единственото останало незащитено място беше петата му, тъй като я държаха, когато го пуснаха във ваната.
9. "Манна небесна"- нещо необходимо и спасително. Корените трябва да се търсят в Библията, в историята, как Моисей извежда евреите от Египет. В един момент им свърши цялата храна и Бог им изпрати „манна от небето“.
10. "Работата на Сизиф"- безполезна дейност, която определено няма да донесе никаква полза. Древногръцкият цар Сизиф, за своя разпуснат живот, е осъден на вечни мъки - търкаляне на огромен камък нагоре по планината, който веднага след това се търкулва надолу.
11. « » - тема или човек, които се обсъждат постоянно. Едно от наказанията в Стария завет за вероотстъпниците е „ще бъдете приказка, ужас и посмешище между всички народи“. А „езичниците“ са „народи“ на църковнославянски.
12. "Клепачите на Аред"- много дълго време. Изключително рядка фразеологична единица, дошла и от Библията, в която се споменава патриарх Аред, живял в света 962 години.
13. "Омиров смях"- силен смях на някаква глупост. Ето как се смеят боговете в поемите на Омир „Одисея“ и „Илиада“.
14. "Дим тамян"— , прекомерна похвала. Друга рядка фразеологична единица, която се появи благодарение на едноименния тамян, който беше изгорен в йерусалимските храмове, за да умилостиви Бога.
15. "Пирова победа"- победа, за която трябваше да платим твърде висока цена. Древногръцкият цар Пир побеждава римляните, но губи твърде много войници. Известна е дори фразата му: „Още една такава победа и ще загинем“.
16. "Потъвам в забрава"- да бъде забравен. Лета - на старогръцки река в царството на мъртвите, управлявано от бог Хадес.
17. "Кутията на Пандора"- източник на нещастие и нещастие. В митовете на Древна Гърция Зевс изпраща жена на име Пандора на земята. И той й даде ковчег, в който бяха събрани всички човешки нещастия. Но тя не издържа и го отвори.
18. - безпорядък, дезорганизация, превръщаща се в истински хаос. В Стария завет хората решили да построят кула, която да достига до небето.

    

    Но Господ се разгневи - той разруши кулата и смеси езиците, така че хората вече да не могат да се разбират.

Кратко обобщение

В заключение ще кажа, че фразеологичните единици се намират на всеки език по света. Но толкова много крилати фрази, както на руски, никъде другаде.

Късмет! Ще се видим скоро на страниците на сайта на блога

Може да се интересувате

Как се пише правилно „нито пух, нито перо“ Какво е лексиката - нейните разновидности и какво прави лексикологията? Какви са антонимите и примери за обогатяване на руския език с тях Обстоятелството е второстепенен, но важен член на изреченията Дефиницията е изкуството да се дават определения кратко и ясно. Litotes е подценяване и омекотяване за създаване на образ Лицемер - кой е той и какво е лицемерие Какво е есе и как се пише Какво е класификация Тролинг - какво е това?

Руският език с право се счита за най-съвършения, красив и богат език в света, който е усвоил, заедно с автентичната култура на повече от 200 народа на руския свят, най-добрите елементи от западните и източните културни традиции.

Нашият език е един от основните елементи на цялата руска цивилизация, следователно, за да се считаме напълно за руски, трябва да можем да го използваме добре и да владеем цялото богатство от понятия и изрази на руския език не по-зле от Пушкин, Гогол и Достоевски.

Представяме на вашето внимание първата част от ТОП-50 най-интересни фразеологични единици на руския език с техните оригинални и настоящи значения, както и историята на произхода:

1. Гол като сокол

Изразът означава крайна бедност, нужда.

"сокол"- това е гладко рендосан труп от таран, обкован в края с желязо, който може да се държи на ръка или на колела и се използва до края на 15 век за пробиване на дупки в дървени палисади или крепостни порти. Повърхността на това оръжие е била равна и гладка, т.е. "гол". Със същия термин се обозначават и цилиндрични инструменти: железен лост, пестик за смилане на зърно в хаван и др.

2. Аршин преглътна

Израз, обозначаващ човек, който стои спокойно или заема величествена, арогантна поза с изправен гръб.

Аршин е древна руска мярка за дължина от 71 сантиметра, широко използвана в шиенето преди прехода към метричната система от мерки. Съответно занаятчиите са използвали дървени или метални мерила за измерване. Ако глътнете едно, стойката ви вероятно ще стане феноменална...

3. Изкупителна жертва

Това е името, дадено на човек, на когото е дадена цялата вина за някакъв вид провал или провал.

Израз, който датира от Библията. Според древния еврейски ритуал, в деня на опрощението на греховете, първосвещеникът постави ръцете си върху главата на козела и по този начин постави върху него греховете на целия народ на Израел. Тогава козата била отведена в Юдейската пустиня и освободена, за да носи завинаги греховете на евреите.

4. Писъци на върха на Иваново

Ансамбълът от кремълски катедрали в Москва е украсен с камбанарията на Иван Велики, където всичките тридесет камбани винаги бият на празници. Звънът беше изключително силен и се разнасяше много далеч.

5. Стаята за пушачи е жива!

Спомняме си този израз от филма „Мястото на срещата не може да се промени“ и означаваше радостта от срещата с човек, преминал през сериозни изпитания.

Всъщност „пушилнята“ е древна детска игра в Русия. Децата седнаха в кръг и си подадоха горяща факла, казвайки: „Пушилнята е жива, жива! Краката са тънки, душата е къса.” Този, в чиито ръце факлата угасна, напусна кръга. Тоест, „стая за пушене“ е факла, която гори слабо и „пуши“ (дим) в ръцете на децата.

По отношение на човек изразът е използван за първи път от поета Александър Пушкин в епиграма към критика и журналиста Михаил Каченовски: „Как! Журналистът на Курилка жив ли е?..”

6. Разчистете тези авгиеви обори

Справете се с невероятно занемарена бъркотия с циклопски размери.

Връща се към древногръцките митове за Херкулес. В древна Елида живял цар Авгий, страстен любител на конете, който държал три хиляди коня в конюшните, но не почиствал сергиите в продължение на 30 години.

Херкулес бил изпратен на служба при Авгий, на когото царят наредил да почисти конюшните за един ден, което било невъзможно. Героят се замислил и насочил речните води към портите на конюшните, които изнесли целия тор оттам за един ден. Този акт стана 6-ият труд на Херкулес от 12.

7. Гръмотевичен приятел

Сега положителен израз, обозначаващ дългогодишен и доверен приятел. Преди това беше отрицателен, т.к Имах предвид приятелю по пиене.

Древният израз „да се налее върху адамовата ябълка“ означава „да се напиеш“, „да пиеш алкохол“. Тук се формира тази фразеологична единица.

8. Влезте в беда

Попаднете в изключително неудобно или дори опасно положение.

Просак е барабан със зъби в машина, използвана за разресване на вълна. Ако попаднете в бъркотия, лесно можете да се нараните и да загубите ръката си.

9. Мръсно място

И отново библейски израз, намиращ се в псалми и църковни молитви и обозначаващ рая, небесното царство. В светската употреба думата придобива негативна конотация - баровете, стриптийз клубовете и т.н. започват да се наричат ​​​​„горещи точки“.

Това се отнася за място, където растат изобилно зърнени култури, от които се приготвя основната храна (хляб) - плодородна нива, основа на просперитета.

10. Като магарето на Буридан

Това означава човек, който е изключително нерешителен.

Той се връща към известния пример на френския философ от 14-ти век Жан Буридан, който твърди, че действията на хората зависят в по-голямата си част не от собствената им воля, а от външни обстоятелства. Илюстрирайки идеята си, той твърди, че едно магаре, отляво и отдясно на което ще бъдат поставени две еднакви купчини на еднакво разстояние, едната от които ще съдържа сено, а другата ще има слама, не би могло да направи избор и щеше да умре от глад.

11. Докоснете дръжката

Да се ​​спусне напълно, да загуби човешки вид и социални умения.

В Древна Рус калачите се пекат не в кръгли форми, а във формата на замък с кръгъл лък. Жителите на града често купуваха калачи и ги ядяха направо на улицата, държейки този лък като ръка. В същото време, от съображения за хигиена, самата писалка не беше изядена, а беше дадена на бедните или хвърлена на кучетата. За тези, които не презираха да го ядат, казаха: стигнаха до точката.

12. Бъдете лесни към себе си

Попаднете в неудобна и често срамна позиция.

В Русия ходенето гологлаво на многолюдни места (с изключение на храмовете за мъже) се смяташе за позор. Нямаше по-голям срам за човек от това да му скъсат шапката на публично място.

13. Изтъркан вид

Неподредено облекло, небръснат вид и други признаци на небрежност във външния вид.

При цар Петър I започва да работи Ярославската манифактура за бельо на търговеца Затрапезников, която произвежда коприна и плат, които по никакъв начин не са по-ниски по качество от продуктите на европейските работилници.

В допълнение, манифактурата също така произвежда много евтин плат с конопени райета, който е наречен "опърпан" на името на търговеца. Тя търсеше матраци, блузи, сарафани, дамски забрадки, работни халати и ризи.

За богатите хора халатът, изработен от „трапец“, беше домашно облекло, но за бедните дрехите от този плат се използваха „за излизане“. Изтъркан външен вид говори за нисък социален статус на човек.

14. Халиф за час

Така казват за човек, попаднал случайно и за кратко във властта.

Изразът има арабски корени. Това е името на приказката от сборника „Хиляда и една нощ“ - „Блян, или Халиф за един час“.

Разказва как младият багдадец Абу-Гасан, без да знае, че пред него стои халифът Харун ал-Рашид, споделя с него съкровената си мечта - да стане халиф поне за ден. Желаейки да се забавлява, Харун ал-Рашид налива сънотворни във виното на Абу Хасан, нарежда на слугите да отведат младежа в двореца и да се отнасят с него като с халиф.

Шегата успява. Събуждайки се, Абу Хасан вярва, че той е халифът, наслаждава се на лукса и започва да дава заповеди. Вечерта пак пие вино със сънотворни и се събужда вкъщи.

15. Повали те

Кара те да изгубиш нишката на разговор, да забравиш за нещо.

В Гърция има известната в древността планина Пантелик, където дълго време се е добивал мрамор. Съответно имаше много пещери, пещери и проходи и веднъж там човек лесно можеше да се изгуби.

16. Разбрах го

Тези. разбрал какъв човек е, забелязал измама или открил тайна.

Изразът дойде при нас от онези времена, когато се използваха монети от благородни метали. Автентичността на монетите е проверена със зъби, тъй като благородните метали без примеси са меки. Ако върху монетата има вдлъбнатина, значи е истинска, а ако няма, е фалшива.

17. Гласът на викащия в пустинята

Това казват за някой, чиито здрави мисли и предупреждения упорито отказват да слушат.

Библейски израз с корени в пророчеството на Исая и Евангелието на Йоан. Пророците, които предсказаха скорошното идване на Спасителя, призоваха евреите да се подготвят за този ден: да наблюдават живота си и да го коригират, като станат благочестиви и внимателни към евангелската проповед. Но евреите не се вслушаха в тези призиви и разпнаха Господ.

18. Заровете талант в земята

Това означава да не използваме и да не развиваме дадени от Бога способности.

И отново препратка към Библията. Талант е името, дадено на най-голямата единица за тегло и пари в Древна Гърция, Вавилон, Персия и други региони на Мала Азия.

В евангелската притча един от слугите получава пари от господаря и ги заравя, страхувайки се да ги инвестира в бизнес, който може да донесе както печалба, така и загуба. При завръщането на господаря слугата върнал таланта и бил наказан за изгубеното време и печалбата, загубена от господаря.

19. Затегна ригмарола

Започнах някаква много дълга задача и започнах да се колебая.

Gimp е най-тънката тел, изработена от благородни метали, която придобива свойствата на нишка и се използва за украса на камизоли, униформи и рокли с красиви сложни шарки. Беше необходимо да се издърпа gimp върху непрекъснато свиващи се ролки за бижута в няколко преминавания, което беше дълъг процес. Шиенето с gimp е още по-малко бързо.

20. Доведен до бяла топлина

Ядоса ме до точката на ярост, неконтролируема ярост.

Връща се към ковачеството. Когато металът се нагрява по време на коване, той свети различно в зависимост от температурата: първо червено, после жълто и накрая ослепително бяло. При още по-висока температура металът вече ще се стопи и ще заври.

21. Сапунена опера

Така наричат ​​телевизионен сериал с тривиален сюжет.

Факт е, че през 30-те години в Америка започват да произвеждат многосерийни (по това време все още радио) програми за домакини с мелодраматични сюжети. Създадени са с пари от производители на сапун и перилни препарати, които рекламират продуктите си в почивките.

22. Добро избавление!

В днешно време така изгонват досадния гост или посетител. Преди това значението беше обратното - пожелание за добър път.

В едно от стихотворенията на Иван Аксаков можете да прочетете за път, който е „прав като стрела, с широка повърхност, която се простира като покривка“. Познавайки нашите пространства, хората искаха безпрепятствен и лесен път.

23. Египетски чуми

Тежки наказания, бедствия, мъки, които са паднали.

Библейска история от книгата Изход. Заради отказа на фараона да освободи евреите от плен, Господ подлага Египет на ужасни наказания - десетте египетски язви: кръв вместо вода, екзекуция от жаби, нашествие на мушици, кучешки мухи, мор по добитъка, язви и циреи, гръмотевици, мълния и градушка, нашествие на скакалци, тъмнина и смърт.първороден в египетските семейства.

24. Направете своя принос

Инвестирайте част от своя труд, умения или пари в създаването на нещо важно, голямо.

Известна е библейската история за две лепти на бедна вдовица, които тя дарила за дейността на Йерусалимския храм. Лептата е една от най-малките монети от онова време в Римската империя. Две кърлежи бяха единствените пари на вдовицата, като ги дари, тя остана гладна до вечерта. Затова нейната жертва се оказва най-голямата от всички.

25. Пей Лазар

Бийте хора, просете, опитайте се да играете на съчувствие.

Притчата за богаташа и Лазар е разказана от Спасителят в Евангелието. Лазар бил беден и живеел пред портата на къщата на богаташа. Лазар изяжда остатъците от храната на богаташа заедно с кучетата и претърпява всякакви трудности, но след смъртта си отива в рая, докато богаташът се озовава в ада.

Професионалните просяци в Русия често просяха на стълбите на църквите, сравнявайки се с библейския Лазар, въпреки че често живееха много по-добре. Затова и опитите хората да ги съжаляват се наричат ​​така.

Андрей Сегеда

Във връзка с

Морският залив няма нищо общо с това. От залива-писия означава „да действаш неочаквано, необмислено“. Фразеологичната единица се формира от глаголите „туп“ и „писия“ и се свързва с образа на човек, който случайно е паднал във водата и е принуден да се плиска безпомощно в нея. Ситуацията е така, така че се опитайте да действате обмислено, а не от самото начало.

2. Прокрустово легло

Не бихте искали да свършите в него. Прокруст е герой от древногръцките митове и разбойник, който залавя пътници и ги подлага на своеобразни мъчения. Той слагаше хора на леглото си и проверяваше дали е правилната дължина за тях. Ако човек се оказа по-нисък, тогава Прокруст опъна краката си; ако беше по-дълъг, той отряза краката си. Трябва да се отбележи, че кутията не беше достатъчна за самия крадец, за което той впоследствие плати.

Изразът „Прокрустово легло“ се използва, когато се опитват да приспособят някакъв феномен към дадени стандарти, като умишлено го изкривяват.

3. Младата дама от муселин

Трябва да е ясно коя е тази „млада дама“, а „муслин“ означава „облечена в рокля от муселин, тънък памучен плат“. Тази елегантна, но непрактична дреха е популярна в края на 18 век, но след това излиза от мода и се превръща в символ на неспособност, нежност, женственост и дори глупост.

4. Стига раздразнение

Кондрашка не е дружелюбен съсед, а евфемизъм за инсулт или апоплексия. Изразът означава същото като „умрял внезапно“. Смята се, че болестта не е наричана със собствено име, за да не си я навлече случайно: суеверните хора вярвали, че действа. Понякога Кондрашка се заменя с по-почтения Кондратий.

5. На зугундера

Ако някой заплашва да те хване на зугундер, бягай. Защото означава „да накажа“ или „да изправя на съд“. Фразеологията идва от немския език и датира приблизително от 17-19 век, когато арестуваните войници са осъдени на сто удара с гъвкави камшици или шпицрутен. „Zu hundert“ означава „ко сто“ на немски.

6. Тара-барове-растабари

Изразът няма нищо общо с растафарианските барове или контейнерите, в които са пакетирани продуктите. Означава „да бъбриш напразно“. Фразеологичната единица идва от глаголите „тараторит” и „тарабанит”, което означава „бърборене, празнословие” и най-често се използва в съчетание с глагола „бърборя”. Създайте taras-bars-rastabars в бара.

7. Дисаги

Така се наричаха опортюнистите и хамелеоните на цяла Русия. Първоначално фразата означаваше торба, закачена на животно. За да се гарантира, че товарът е разпределен равномерно, чантата беше разделена на две части и хвърлена върху седлото. Впоследствие думата „преместен“ придоби отрицателно значение: това казаха за човек без принципи, който заема най-изгодната позиция.

8. Развъждайте туруси на колела

Страхливците нямат нищо общо с това. Туруса на колела - дървена обсадна кула, покрита с кожи. Те са били използвани от древните римляни. Вътре в него бяха поставени воини, за да преместят структурата до крепостната стена на врага. Съвременниците на Александър Пушкин не вярваха, че такива кули могат да съществуват, така че за всичко невероятно те казаха „да отглеждат туруси на колела“, което означава „да говорят глупости“.

9. Пей Лазар

Много недостойно занимание. Ласкавият просяк се нарича Лазар, а самият израз означава „да се оплакваш от съдбата си, да се правиш на нещастен“. Произлиза от евангелската притча за богаташа и просяка Лазар. Според нея Лазар лежи пред портата на богаташа, докато той пирува и води разгулен начин на живот. След смъртта просякът отиде в рая, а богаташът отиде в ада. Богаташът страдал в ада от жегата и искал Лазар да му даде вода. Но Бог го отказа, като каза, че богатият човек вече се е насладил на живота достатъчно.

10. Хвърляне на перли пред свинете

Звучи като интересна игра, но не е. Тази фразеология също дойде при нас от Евангелието и се използва по отношение на човек, който не може или не иска да разбере нечии мисли и чувства. Оригиналният текст гласи: „Не давайте святото на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си и да се обърнат и да ви разкъсат“. С други думи, не хаби ресурсите си за онези, които никога няма да го оценят.

11. Не е голяма работа

Много полезен израз, ако сте учител или шеф. Това означава „да не знае и не разбира нищо“ и се превежда от татарски като „не знае“. Първоначално в Русия невежата се наричаше belmes, а след това хората забелязаха звуковата прилика между думите „демон“ и „belmes“ и започнаха да използват последната в смисъл на „нищо проклето“ и „не разбира нищо нещо."

12. Почивайте в Bose

Този израз означава „да умреш, да отминеш“, но сега се използва по-често с иронична конотация „да престанеш да съществуваш“. Той идва от църковнославянския език и се използва в погребалните молитви. Изразът „да почиваш в Бога“ буквално означава „да заспиваш в Бога“, тоест да предадеш душата си на Бога. Но можете да го използвате по отношение например на затворени проекти и компании.

Да пишеш добре е полезно умение и не е толкова трудно да се развие. Най-добрият начин е чрез "", безплатен и страхотен курс по писане от редакторите на Lifehacker. Очакват ви теория, много примери и домашни. Направете го - по-лесно ще изпълните тестовата задача и ще станете наш автор. Абонирай се!

Стабилните комбинации съществуват в историята на езика от дълго време. Още през осемнадесети век примери за фразеологични единици с обяснения могат да бъдат намерени в колекции от идиоми, крилати фрази, афоризми и поговорки, въпреки че лексикалния състав на езика все още не е проучен толкова внимателно. И едва с пристигането на В. В. Виноградов в науката се появи основа за цялостно изследване на зададените фрази. Именно той постави основите за развитието на фразеологията и я нарече лингвистична дисциплина.

Известният лингвист Н. М. Шански представи фразеологичните единици като фиксирана единица на езика, възпроизведена в завършен вид и имаща два или повече подчертани компонента от вербален характер. Освен лексикална неделимост, фразеологичните единици имат и лексикално значение и често са синоними на думи. Като пример: „дясната ръка е помощник“, „прехапете езика си - млъкнете“.

Използването на фразеологични единици на руски език, примери с обяснение

Ние използваме различни фразеологични единици в нашата родна реч незабелязано от самите нас, поради факта, че те са станали познати от детството. Най-известните са дошли при нас от приказки, епоси, народни легенди, а някои и от чужди езици. Оригиналните руски включват уникални комбинации, които се срещат само на нашия роден език и отразяват руския бит, традиции и култура. Нека се опитаме да разберем значението със следния пример и обяснение. Хлябът се смяташе за основен продукт в Русия - той успя да се превърне в символ на просперитет и добри печалби. Следователно фразеологичните единици: „да вземеш хляб от някого“ или „да ядеш хляб за нищо“ са разбираеми само за руските хора.

Метаморфичността и образността са основните критерии на руските фразеологични единици. Националността, присъща на родния език, ви позволява да разбирате стабилни фрази не на нивото на речта, а на нивото на езиковия модел, който усвоявате с майчиното мляко. Дори остарелите фрази, чийто смисъл е забравен, стават разбираеми и близки до нас благодарение на тяхната образност. По-долу ще разгледаме общи примери за фразеологични единици с обяснения и тяхното значение.

Книга и литература

Обхватът на използване на книжовната реч е много по-тесен от този на разговорната или междустиловата реч. Книжните фразеологични единици се използват главно в писмени източници и добавят известна сянка на тържественост, въодушевление и официалност към действието. Примери, обяснения и значение на книжни фразеологични единици са по-долу:

• - не позволявайте на въпроса да продължи, отложете го за неопределено време. Кърпата се отнася до вълнения плат, използван за покриване на бюро. Ако някаква хартия или папка влезе под кърпата, това означава, че е останала неподписана и не е влязла в работа.
• „Вдигнете се на щит“- тоест да покажеш чест, да говориш с похвала за някого. Например, в старите времена победителите буквално са били вдигани на щит и носени високо, така че всички да могат да ги видят и да им благодарят.
• „Пиши – няма го.“Така се говори за нещо, което очевидно е невъзможно да се направи поради липсата на определени условия. През деветнадесети век служителите записват позиции в разходната книга за получаването и потреблението на стоките. Присвоителите обикновено нареждат на своя служител да направи бележка за загубата на стоки с думите „Пиши - няма го“. В същото време те си приписаха заслугите за самата загуба.
• „Имаше ли момче?“- по този начин сега се изразява крайно съмнение за нещо. Фразеологичната единица идва от романа на М. Горки „Животът на Клим Смагин“, който описва сцената на кънки на деца. Когато момчетата падат под водата, Клим е първият, който спасява момичето. Тогава той хвърля колана си на момчето, но от страх да не се удави самият той го пуска. Докато търси удавено дете, Клим чува глас, който произнася фразата: „Имаше ли момче, може би не е имало момче?“
• „Муслиновата млада дама“- така те говорят пренебрежително за едно разглезено момиче, което абсолютно не е адаптирано към живота. Пасажът е взет от разказа на Н. Г. Помяловски „Пътно щастие“.
• "Мечешки кът"- отдалечено селище, пустош. Изразът е използван за първи път от П. И. Мелников-Печерски в едноименния му роман за един от далечните градове на Русия.
• „Докоснете вътрешното ядро“- друга книжна фразеологична единица, чиято история се връща към времената, когато робите са били жигосани. Каутеризацията причинява силна болка, особено при докосване на заздравяващата рана. Този обрат на фразата става уместен, когато разговорът засяга теми, които причиняват душевни болки в събеседника.
• "изкупителна жертва"- този, върху когото се прехвърля отговорността за чужда вина. Фразата се отнася до литературни фразеологични единици и има древен произход. Библейската традиция говори за обреда на опрощение. Свещеникът положи ръката си върху обикновена коза, сякаш прехвърляше грехове от човек на животно, което по-късно беше изгонено в пустинята.
• "Като вода от гърба на патица"- няма значение. Оперението на гъската е покрито със специална смазка, която предпазва птицата от намокряне. Водата не мокри крилете на гъшката. Благодарение на тази мазнина той остава сух.

Примери за разговорни и заети фразеологични единици

Разговорните фразеологични единици са здраво вкоренени в нашата реч. Те са удобни за предаване на мисъл на събеседника, особено когато обикновените думи не са достатъчни, за да предадат емоционалното оцветяване на фразата. Заетите фразеологични единици са калки и полукалки, взети от други езици чрез буквален превод на поговорки. Има фразеологични единици, които просто корелират по смисъл с определени изрази на други езици. Техните примери: „бяла врана“ звучи като „рядка птица“ на английски, а изразът „виси на конец“ се заменя с комбинацията „виси на конец“. Други примери за фразеологични единици с обяснения и значение:

• "Първи сред равни"- тоест най-добрият или водещият. Заимствано от латинското “Primus inter pare”, което се превежда буквално. Император Август носи тази титла още преди да приеме високата си титла. По този начин се поддържаше неговият престиж.
• „Добро (весело) лице за лоша игра“- тоест скрийте своите преживявания и неуспехи зад външен спокоен вид. Освен това „моето“ буквално се превежда от стария бретонски език като „изражение на лицето“.
• "Това, което е позволено на Юпитер, не е позволено на бика."Фразата е изречена за първи път от Публий Теренций Афр. Използва се, когато е необходимо да се спрат неоснователните претенции, като се посочи на оспорващия неговото по-ниско място.
• „Изяж парче сол“- обща разговорна фразеологична единица. Това е пример за дълъг съвместен живот. В системата от мерки един паунд е еквивалентен на 16 кг. За да консумирате такова количество сол, трябва да живеете заедно за огромен период от време, през който хората научават почти всичко един за друг.
• „Няма нищо зад душата“- така е прието да се говори за беден човек. Според народните вярвания в трапчинката на шията се намирала човешката душа. В старите времена е било обичайно да се съхраняват пари и бижута там. Ако в трапчинката нямаше какво да се крие, тогава се смяташе, че няма нищо „зад душата“.
• - тоест лека закуска. Изразът е паус от френския „tuer le ver“, който има буквален превод - „изпийте чаша алкохол на празен стомах“. Предполага се, че алкохолът, приет с минимална закуска, унищожава хелминтите в тялото.
• „Юздите паднаха встрани“- разговорна фразеологична единица, обозначаваща безразсъдните действия на някого. Някога изразът е бил използван в буквалния смисъл, а не в преносен смисъл, по отношение на конете, при които юздите, паднали под опашката, причиняват болка и ги принуждават да извършват необмислени действия.
• "Ник надолу"- запомнете веднъж завинаги. В миналото неграмотните хора носеха навсякъде със себе си таблички, на които пишеха бележки за памет с резки. „Носът“ в този случай не е орган на обонянието, а нещо, което може да се носи.

Медицински и други професионални изрази с обяснение

Някои фразеологични единици са взети от устната реч на хора от различни професии. Те включват следните изречения с фразеологични единици:

• "Гърдите на обущаря"- медицински термин, който има собствено значение и обяснение. Това е така нареченият сандък с форма на фуния. Поради професионалните им дейности долната част на гръдната кост на обущарите се притиска навътре, поради което обемът на гръдния кош е значително намален.
• - така казват за непродуктивния труд. Като пример: в старите времена аптекарят пише точно тази рецепта директно върху бутилките с лекарства. Това означава, че лечението трябва да се извършва бавно, за да се реагира навреме на появата на алергични прояви. Ако за пациент този подход е напълно оправдан, то за работещ човек това е показател за мързел и нерешителност.
• „Напиши зъбите си“- отвличайте вниманието от належащия проблем с външни разговори. За разлика от зъболекарите, лечителите могат да използват магии за временно премахване на болката. Те обаче не лекуват зъбите сами и проблемът остава нерешен.
• "Седни в черния дроб"- скучаете, отровете живота. В Древна Рус черният дроб се е смятал за резервоар на човешката жизненост. Смятало се, че човек, който се намесва в живота, отнема безплатна енергия, което означава, че той седи в черния дроб и директно черпи силата на други хора оттам.
• "Задържане на дъха"- тоест внимателно, без да пропускате дори малките неща. В медицината, за да изчистите гръдния кош за правилна диагноза, трябва да задържите дъха си за няколко минути. Смята се, че човек, който задържа дъха си, ще получи най-качествен резултат.
• „Запретвам ръкави“- действайте усърдно и енергично, без да пестите собствените си сили. Ако си спомняте, в старите времена беше обичайно да се носят дрехи с дълги ръкави - за някои дължината достигаше 95 см. Беше невъзможно да се работи в такива дрехи. За да направиш нещо полезно, първо трябваше да запретнеш ръкави, след което нещата се развиха много по-бързо.
• "През ръкави"- мързелив, бавен, без подходящ ентусиазъм. Тази фразеологична единица съществува за разлика от предишната и има подобно обяснение. Тоест спуснатите дълги ръкави не позволяваха работата да се свърши както трябва.
• „Изчакайте времето край морето“- не правете нищо, очаквайте ситуацията да се разреши от само себе си. Този термин идва от речта на моряците, които, преди да излязат на риболов, винаги наблюдаваха времето и изчакваха благоприятен период, за да не попаднат в буря.

Устойчиви и неутрални фрази и тяхното значение

За разлика от разговорните изрази, които са по-образни, фразите, които нямат емоционална конотация, се считат за неутрални. Примери за такива фразеологични единици с обяснения и тяхното значение:

• „Той не може да си намери място“- тоест той се притеснява. Това казват за човек, който е в състояние на силна загриженост за някого.
• "Без да изправяте гърба си"- означава да работиш упорито и упорито. Така разказваха за орачите, които работеха на нивата от сутрин до вечер.
• - измъчват ви с молби и разговори за едно и също нещо.
• "Да паднеш сърце"- окончателно да загубиш вяра в собствените си способности.
• "Гледайки нощта"- тоест преди да се стъмни, когато общественият транспорт вече не се движи и рискът да станете жертва на лоши обстоятелства се увеличава. Освен това има много примери, че човек няма да има време да направи нещо значимо късно вечерта, тъй като дневните ресурси на тялото са изчерпани.
• "Стой с носа си"или се провалят. Примери за използване на израза: когато някой си позволи да бъде заблуден и не получи това, което е очаквал. В старите времена думата "нос" означаваше лък с принос. „Нос“ - тоест „донесе“. Богатите обикновено идваха при чиновниците с пари, бедните носеха прасе, кокошка и яйца. В замяна на дарения чиновниците вземали решения в полза на този, който носи даровете. Лош знак беше, че длъжностно лице нямаше да приеме неговия „нос“, ако беше твърде скромен. В същото време човекът, който иска, остава с подаръка си, тоест „без носа си“ и не получава това, което иска.
• "Измийте костите"- тоест да клюкарствате, клеветите, анализирате действията на друг човек. Някога се е вярвало, че грешник под проклятие може да излезе от гроба като таласъм. За да се освободи от магията, е необходимо да се разкопае гробът и да се измият костите с чиста вода.

В дадените по-горе примери виждаме, че правилното използване на фразеологични единици насища нашата реч и ни позволява да направим комуникацията емоционално богата и интересна. Изреченията с фразеологични единици добавят „жар“ към разговора и се възприемат от всички като напълно естествен елемент на речта, засилвайки нейното значение.

Идва времето, когато учениците започват да научават какво представляват фразеологичните единици. Изучаването им се превърна в неразделна част от училищната програма. Знанията за това какво представляват фразеологичните единици и как се използват ще бъдат полезни не само в уроците по руски език и литература, но и в живота. Фигуративната реч е знак за поне добре начетен човек.

Какво е фразеологична единица?

Фразеологизъм - с определено съдържание от думи, които в дадено съчетание имат различно значение от това, когато тези думи се използват поотделно. Тоест фразеологичната единица може да се нарече стабилен израз.

Фразеологичните фрази в руския език са широко използвани. Лингвистът Виноградов изучава фразеологичните единици и до голяма степен благодарение на него те започват да се използват широко. Чуждите езици също имат фразеологични единици, но те се наричат ​​идиоми. Лингвистите все още спорят дали има разлика между фразеологична единица и идиом, но все още не са намерили точен отговор.

Най-популярни са разговорните фразеологични единици. Примери за тяхното използване могат да бъдат намерени по-долу.

Знаци на фразеологичните единици

Фразеологичните единици имат няколко важни характеристики и характеристики:

1. Фразеологичната единица е готова езикова единица. Това означава, че човек, който го използва в своята реч или писане, извлича този израз от паметта, а не го измисля в движение.
2. Имат постоянна структура.
3. Винаги можете да изберете синонимна дума за фразеологична единица (понякога антоним).
4. Фразеологичната единица е израз, който не може да се състои от по-малко от две думи.
5. Почти всички фразеологични единици са изразителни и насърчават събеседника или читателя да покаже ярки емоции.

Функции на фразеологичните единици на руски език

Всяка фразеологична единица има една основна функция - да придаде на речта яркост, живост, изразителност и, разбира се, да изрази отношението на автора към нещо. За да си представите колко по-ярка става речта, когато използвате фразеологични единици, представете си как комик или писател се подиграва на някого, използвайки фразеологични единици. Речта става по-интересна.

Фразеологични стилове

Класификацията на фразеологичните единици по стил е много важна характеристика на тях. Общо има 4 основни стила на определени изрази: интерстилов, книжен, разговорен и разговорен. Всяка фразеологична единица принадлежи към една от тези групи в зависимост от нейното значение.

Разговорните фразеологични единици са най-голямата група изрази. Някои смятат, че междустиловите и разговорните фразеологични единици трябва да бъдат включени в една и съща група с разговорните. Тогава се разграничават само две групи установени изрази: разговорни и книжни.

Разлики между книжни и разговорни фразеологични единици

Всеки стил на фразеологични единици се различава един от друг, а най-ярката разлика се демонстрира от книжни и разговорни фразеологични единици. Примери: не струва нито стотинкаИ глупак си е глупак. Първият стабилен израз е книжен, защото може да се използва във всяко произведение на изкуството, в научна журналистическа статия, в официален бизнес разговор и т.н. Докато изразът " глупак по глупак"широко използван в разговори, но не и в книги.

Книга фразеологични единици

Книжните фразеологични единици са определени изрази, които се използват много по-често в писмен вид, отколкото в разговори. Те не се характеризират с изразена агресия и негативност. Книжните фразеологични единици се използват широко в журналистиката, научните статии и художествената литература.

1. По време на него- означава нещо, което се е случило преди много време. Изразът е старославянски и често се използва в литературните произведения.
2. Издърпайте гимп- значението на дълъг процес. В старите времена дълга метална нишка се наричаше gimp; тя се издърпваше с щипки за метална тел. Те бродираха върху кадифе с гипс; това беше дълга и много старателна работа. Така, дръпнете гимп- Това е дълга и изключително скучна работа.
3. Играйте с огъня- правене на нещо изключително опасно, „да бъдеш на върха“.
4. Остани с носа си- да останеш без нещо, което наистина си искал.
5. Казанско сираче- това е фразеологична единица за човек, който се преструва на просяк или болен, като има за цел да получи полза.
6. Не можеш да яздиш коза- това са казали преди много време за момичетата, които шутовете и смешниците не могат да развеселят по празниците.
7. Довежда се до чиста вода- да изобличиш някого, че е извършил нещо неприятно.

Има много книжни фразеологични единици.

Интерстилови фразеологични единици

Междустиловите понякога се наричат ​​неутрални разговорни, защото са неутрални както от стилистична, така и от емоционална гледна точка. Бъркат се неутралните разговорни и книжни фразеологични единици, тъй като междустиловите също не са особено емоционално натоварени. Важна характеристика на интерстиловите фрази е, че те не изразяват човешки емоции.

1. Ни най-малко- означава пълна липса на нещо.
2. Играе роля- по някакъв начин повлияйте на това или онова събитие, станете причина за нещо.

В руския език няма много междустилови фразеологични единици, но те се използват в речта по-често от други.

Разговорни фразеологични единици

Най-популярните изрази са разговорните фразеологични единици. Примерите за тяхното използване могат да бъдат много разнообразни, от изразяване на емоции до описание на човек. Разговорните фразеологични единици са може би най-експресивните от всички. Те са толкова много, че могат да се дадат безкрайни примери. Разговорните фразеологични единици (примери) са изброени по-долу. Някои от тях може да звучат различно, но в същото време имат сходно значение (тоест са синоними). А други изрази, напротив, съдържат същата дума, но са ясни антоними.

Синонимни разговорни фразеологични единици, примери:

1. Без изключение значението на обобщението е: всички като един; както стари, така и млади; от малки до големи.
2. Много бързо: за миг; Нямах време да погледна назад; в един миг; Нямах време да мигна окото.
3. Работете упорито и усърдно: неуморно; до седмата пот; запретване на ръкави; в пот на челото си.
4. Стойност на близост: на две крачки; бъди наблизо; под ръка.
5. Бягай бързо: стремглаво; че има сила; на пълна скорост; какво да ям; във всички лопатки; с цялата си сила; само петите му блестят.
6. Стойност на подобие: всички като един; всичко е като избрано; едно към едно; Браво до браво.

Антонимни разговорни фразеологични единици, примери:

1. Котката се разплака(малцина) - Кокошките не кълват(много).
2. Нищо не виждам(тъмно, трудно се вижда) - Поне събирайте игли(светъл, ясно видим).
3. Загуби главата си(не мисля добре) - Глава на раменете(разумен човек).
4. Като котка и куче(воюващи хора) - Не разливайте водата, сиамски близнаци; душа в душа(близък, много приятелски настроен или
5. На две крачки(близо до) - Далеч(далеч).
6. Глава в облаците(замислен, замечтан и неконцентриран човек) - Дръжте очите си отворени, дръжте ушите си отворени(внимателен човек).
7. почеши си езика(говорете, разпространявайте клюки) - Глътнете езика(Бъди тих).
8. Отделение Ума(умен мъж) - Без крал в главата си, живей в ума на някой друг(глупав или безразсъден човек).

Примери за фразеологизми с обяснение:

1. американски чичо- човек, който много неочаквано помага от финансово трудна ситуация.
2. Бийте се като риба на лед- правете ненужни, безполезни действия, които не водят до никакъв резултат.
3. Разбийте главата си- закачам се.
4. Хвърлете ръкавицата- влизам в спор с някого, предизвиквам.