Приключението на Марк Твен, кн. "Приключенията на Том Сойер" Марк Твен

ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА ТОМ СОЙЕР

Нов превод от английски

КОРНЕЙ ЧУКОВСКИ

чертежи

Г.ФИТИНГОФА

Декор

С.ПОЖАРСКИ

Глава първа

ТОМ ИГРАЕ, БИЕ СЕ, КРИЕ СЕ

Без отговор.

Без отговор.

Къде отиде, това момче?.. Том!

Без отговор.

Старицата свали очилата си до върха на носа си и огледа стаята над очилата си; после вдигна очилата си на челото и погледна изпод тях: тя рядко поглеждаше през очилата си, ако трябваше да търси такава дреболия като момче, защото това бяха нейните церемониални очила, гордостта на сърцето й: тя носеше тях само „за важност“; всъщност тя изобщо не се нуждаеше от тях; може и да е гледала през клапите на печката. Първоначално тя изглеждаше объркана и каза, не много ядосано, но все пак достатъчно високо, за да я чуят мебелите:

Е, просто да ви хванат! аз...

Без да довърши мисълта си, възрастната жена се наведе и започна да бърка под леглото с четка, като всеки път спираше, защото не й достигаше въздух. Изпод леглото тя не извади нищо освен котката.

Такова момче не съм виждал през живота си!

Тя отиде до отворената врата и, застанала на прага, надзърна бдително в градината си - домати, обрасли с бурени. Том също го нямаше. Тогава тя повиши глас, за да се чуе по-нататък и извика:

Зад мен се чу леко шумолене. Тя се огледа и в същата секунда хвана ръба на якето на момчето, което се канеше да се измъкне.

Добре, разбира се! И как да забравя за шкафа! Какво прави там?

Нищо! Погледнете ръцете си. И вижте устата си. С какво си изцапа устните?

Не знам, лельо!

И аз знам. Това е сладко, това е. Четиридесет пъти ти казах: не смей да пипаш сладкото, иначе ще те одера! Дай ми този прът тук.

Прътът излетя във въздуха - опасността беше непосредствена.

ай! Леля! Какво е това зад гърба ти?

Старицата се завъртя уплашена на пети и побърза да вдигне полите си, за да се предпази от страшно бедствие, а момчето в същия миг побягна, покатери се на висока дъсчена ограда - и го нямаше!

Леля Поли онемя за миг, а после започна да се смее добродушно.

Какво момче! Изглежда беше време да свикна с триковете му. Или не си е правил достатъчно номера с мен? Този път можеше да бъде по-умен. Но, както изглежда, няма по-лош глупак от стар глупак. Не без причина казват, че не можете да научите старо куче на нови трикове. Но, Боже мой, нещата на това момче са различни: всеки ден, после още един - можеш ли да познаеш какво му е наум? Сякаш знае колко дълго може да ме измъчва, докато изгубя търпение. Той знае, че ако ме обърка за минута или ме накара да се смея, тогава ръцете ми отстъпват и не мога да го бия с пръчката. Не си изпълнявам дълга, истината си е истина, Бог да ме прости. „Който прави без тояга, погубва дете“, казва Светото писание. Аз, грешникът, го развалям и за това ще го получим в онзи свят - и аз, и той. Знам, че той е истински дявол, но какво да правя? Все пак той е син на покойната ми сестра, бедняк, а аз нямам сърце да бичувам сираче. Всеки път, когато го оставя да избягва побои, съвестта ми толкова ме измъчва, че дори не знам как да го дам, но ако го бия, старото ми сърце буквално се разкъсва на парчета. Вярно е, вярно е в писанието: човешкият век е кратък и изпълнен със скърби. Както е! Днес той не отиде на училище: той ще бездейства до вечерта и мой дълг е да го накажа и аз ще изпълня своя дълг - ще го накарам да работи утре. Това, разбира се, е жестоко, тъй като утре е празник за всички момчета, но нищо не може да се направи, повече от всичко на света той мрази да работи. Този път нямам право да го подвеждам, иначе съвсем ще съсипя бебето.

Том наистина не отиде на училище днес и се забавляваше много. Едва успя да се върне у дома, за да може преди вечеря да помогне на негъра Джим да насече дърва и да нацепи дърва за утре, или по-точно да му разкаже за приключенията си, докато вършеше три четвърти от работата. По-малкият брат на Том, Сид (не брат, а полубрат), по това време вече беше направил всичко, което му беше наредено (събра и носеше всички чипове), защото беше послушен тих човек: не играеше шеги и не създаваше проблеми на старейшините си.

Том Сойер е собственик на бунтарски характер, непокорен, шегаджия и голям авантюрист, който се установява в четири книги на писателя. Бившият журналист премина през път на творчески терзания, преди да намери правилната форма на творбата и всъщност героя, който беше предопределен да стане любимец на младите читатели. Забавните приключения създадоха репутацията на автора на голям хуморист и майстор на интригите. Необуздано въображение, ентусиазъм и палави действия - животът на едно момче от град Санкт Петербург ще бъде обект на завист от всяко дете.

История на създаването

Марк Твен даде на децата четири романа, в които се развиват вълнуващи събития: „Приключенията на Том Сойер“, „Приключенията на Хъкълбери Фин“, „Том Сойер в чужбина“ и детективската история „Том Сойер - детектив“. Авторът никога не е завършил друго произведение, наречено „Конспирацията на Том Сойер“.

Първата книга се ражда трудно: Твен я започва през 1872 г. и я завършва едва през лятото на 1875 г. Интересен факт е, че авторът е написал това произведение за първи път в творческата си биография на пишеща машина. Автобиографичният роман се основава на детството на писателя, когато тревогите на зрелостта все още не са избухнали в един спокоен свят, изпълнен с мечти за подвизи и постижения. Марк Твен признава, че подобно на героите от неговите романи, като момче е искал да намери съкровище, да построи сал и да се засели на пустинен остров.

Авторът заимства името на героя от свой познат Томас Сойер, с когото съдбата го събира в Калифорния. Прототипите обаче са три момчета-приятели от далечно детство, както говори Твен в предговора. Ето защо главният герой се оказа толкова противоречив характер.

Прозаик пише не толкова за децата, колкото за техните родители, опитвайки се да предаде на майките и татковците, че децата нямат достатъчно покрив над главите и дрехи. Трябва да се опитате да разберете вълшебния свят на детето, а не да оценявате действията му само негативно - зад всяко действие стои „страхотна“ идея. Наистина простият език, огромният брой любопитства и искрящият хумор направиха романите отлично четиво за възрастни.

Датите на написване на следващите книги са 1884, 1894 и 1896. Най-малко дузина писатели се опитаха да преведат романи на руски, но преводът беше признат за най-добрата работа. Писателят представи творбата на съветските деца през 1929 г.

Биография и сюжет

Том Сойер живее в малкото градче Сейнт Петербург, Мисури, на брега на река Мисисипи в семейството на леля си - след смъртта на майка му тя взе момчето, за да го отгледа. Дните летят с учене в училище, битки и игри на улицата, а Том се сприятелява с улично дете и се влюбва в красива връстничка Беки. Като цяло всичко е като обикновен тийнейджър.

Невероятен оптимист, Том може да превърне всеки проблем в печелившо събитие. Така варосането на оградата, което момчето е определено от леля си за наказание, се превръща в печеливш бизнес. Том работи с четка с такъв хъс и удоволствие, че младите му познати също искат да я пробват. В този случай Сойер направи цяло „богатство“, добавяйки стъклени топчета, еднооко коте и мъртъв плъх към касичката на момчешките си съкровища.

Един ден главният герой на романа срещна Фин на улицата и между момчетата избухна спор относно ефективността на лечението на брадавици. Хъкълбери разкри нов метод, който изисква мъртва котка и пътуване до гробището през нощта. От този момент нататък започват вълнуващите приключения на приятели.

Момчетата стават свидетели на убийство в гробище, решават да станат пирати и заедно със своя приятел от училище Джо изграждат флот и тръгват на пътешествие до близкия остров. Приятелите дори успяха да намерят сандък със злато и да станат най-богатите момчета в града.

Приключенията на приятелите продължават и в следващата книга, където на преден план излиза Хъкълбери Фин. Том помага на своя приятел да спаси роба на Джим, като организира цяла измама. А в третия роман приятелите се озовават в балон с горещ въздух - чакат ги поредица от изпитания по време на пътуване през Америка, над Сахара и Атлантическия океан.

По-късно Том Сойер трябваше да посети Арканзас, където, отново с Фин, момчето се включи в разследване на убийство и кражба на диаманти.

Филмови адаптации

Произведенията на Марк Твен са използвани няколко пъти от известни режисьори. Уилям Тейлър за първи път заснема приключенията на младия шегаджия през 1917 г. Филмът обаче няма успех. Но следващият филм, режисиран от Джон Кромуел през 1930 г., стана лидер в боксофиса. 40 години по-късно американците повториха успеха - музикалният филм на Дон Тейлър беше номиниран три пъти за Оскар и два пъти за Златен глобус. Главната роля отиде на Джони Уитакър.

Французите решиха да се доближат до приключенията на едно американско момче в голям мащаб, издавайки поредицата „Приключенията на Том Сойер“ (1968), макар и в миниформат. Ролан Демонжо се трансформира в неспокойния Том.

В страната на Съветите продуцентите също не пренебрегнаха романа на Марк Твен. Базиран на „Приключенията на Том Сойер“, черно-белият филм е създаден от Лазар Френкел и Глеб Затворницки през 1936 г. Въпреки това филмът „Приключенията на Том Сойер и Хъкълбери Фин“, който се появи на екраните на Съветския съюз през 1981 г., спечели голяма слава. Той се опита на образа на Том, а приятелят му Хъкълбери беше бъдеща знаменитост, за която ролята стана негов дебют.

Говорухин събра известни актьори на снимачната площадка. Героите от американската книга бяха изиграни от (леля Поли Сойер), (Мъф Потър). Ролята на любимата на Том Беки се играе от дъщеря му. Екипът на филма пътува по света: географията на филма включва Украйна, Кавказ, Абхазия, а Днепър убедително се появява в образа на река Мисисипи.

Новата интерпретация на режисьора на книгите на Твен беше представена на публиката от Хермине Хънтгебурт. В Том Сойер (2011) ролите са поверени на Луис Хофман (Том) и Леон Сайдъл (Хъкълбери).

Продуцентът Борис Шенфелдер каза в интервю:

„Идеята да направя филм за Сойер ми хрумна, след като гледах „Долу ръцете от Мисисипи“ и „Брилянтни измамници“. Мислейки за тези два филма, реших да направя филм за деца и юноши, който няма да угажда сляпо на вкусовете на децата и ще бъде извън нашето време."

Планът се оказа доста успешно реализиран.

Последната филмова адаптация на литературното творчество на Марк Твен се случи през 2014 г. Филмът "Том Сойер и Хъкълбери Фин" е копродуциран в Германия и САЩ и режисиран от Джо Кастнър. Неспокойното момче-изобретател беше изигран от Джоел Кортни.

• Под името Санкт Петербург е скрит родният град на Ханибал, където е роден и израснал Марк Твен. Антуражът на Том Сойер има реални прототипи. Например леля Поли е „базирана“ на майката на писателя, а Беки е базирана на съседското момиче Лора Хокинс.
• През 2005 г. Детският музикален театър за млади зрители постави искрящия мюзикъл "Том Сойер". Музиката и текстовете за представлението са написани от композитора Виктор Семенов, публиката особено харесва композицията „Звездна река“.

• Двуетажната къща на семейство Хокинс все още краси улицата на родния град на писателя. Представители на Ханибал планират да реновират сградата и да отворят музей на Беки Тачър. Наблизо, според феновете на творчеството на Твен, стои „същата“ ограда, която Твен трябваше да вароса, а на пресечка от улицата се издига Кардиф Хил, където се провеждат детските игри, описани в романа. В околностите на селото се намират и пещерите, в които някога се е изгубил Том с Беки.
• Различни художници се ангажираха да илюстрират книгите на Марк Твен, но най-добрата работа се счита за картините на Робърт Ингпен.

Цитати

„Често се случва, че колкото по-малко оправдания има за някой вкоренен обичай, толкова по-трудно е да се отървем от него.“

„Няма по-лош глупак от стария глупак. Нищо чудно, че казват: "Не можете да научите старо куче на нови трикове."

„Какво ще правиш с твоя дял, Том?
- Ще си купя барабан, истинска сабя, червена вратовръзка, кученце булдог и ще се оженя.
- Ще се жениш ли?
- Е да.
- Том, ти... ти си полудял!

„Единственото нещо, което е хубаво, е, че е трудно да се получи.“

„Основното е да вярваш. Ако вярвате, тогава всичко със сигурност ще бъде наред - дори по-добре, отколкото можете да организирате за себе си.

„Славата, разбира се, е важно и ценно нещо, но за истинско удоволствие все пак тайната е по-добра.

„През Средновековието разликата между хората и скакалците е била, че скакалците не са били глупави.“

"Можете да разберете всичко за момичетата по лицата им - те нямат самоконтрол."

ТОМ ИГРАЕ, БИЕ СЕ, КРИЕ СЕ
- Сила на звука!
Без отговор.
- Сила на звука!
Без отговор.
- Къде отиде, това момче?.. Том!
Без отговор.
Старицата свали очилата си до върха на носа си и огледа стаята над очилата си; после вдигна очилата си на челото и погледна изпод тях: тя рядко поглеждаше през очилата си, ако трябваше да търси такава дреболия като момче, защото това бяха нейните церемониални очила, гордостта на сърцето й: тя носеше тях само „за важност“; всъщност тя изобщо не се нуждаеше от тях; може и да е гледала през клапите на печката. Първоначално тя изглеждаше объркана и каза, не много ядосано, но все пак достатъчно високо, за да я чуят мебелите:
- Ами само да се хванеш! аз...
Без да довърши мисълта си, възрастната жена се наведе и започна да бърка под леглото с четка, като всеки път спираше, защото не й достигаше въздух. Изпод леглото тя не извади нищо освен котката.
„Никога през живота си не съм виждал такова момче!“
Тя отиде до отворената врата и, застанала на прага, надзърна бдително в градината си - домати, обрасли с бурени. Том също го нямаше. Тогава тя повиши глас, за да се чуе по-нататък и извика:
- Това е!
Зад мен се чу леко шумолене. Тя се огледа и в същата секунда хвана ръба на якето на момчето, което се канеше да се измъкне.
- Добре, разбира се! И как да забравя за шкафа! Какво прави там?
- Нищо.
- Нищо! Погледнете ръцете си. И вижте устата си. С какво си изцапа устните?
- Не знам, лельо!
- Знам. Това е сладко, това е. Четиридесет пъти ти казах: не смей да пипаш сладкото, иначе ще те одера! Дай ми този прът тук.
Прътът излетя във въздуха - опасността беше непосредствена.
- Ай! Леля! Какво е това зад гърба ти?
Старицата се завъртя уплашена на пети и побърза да вдигне полите си, за да се предпази от страшно бедствие, а момчето в същия миг побягна, покатери се на висока дъсчена ограда - и го нямаше!

Леля Поли онемя за миг, а после започна да се смее добродушно.
- Какво момче! Изглежда беше време да свикна с триковете му. Или не си е правил достатъчно номера с мен? Този път можеше да бъде по-умен. Но, както изглежда, няма по-лош глупак от стар глупак. Не без причина казват, че не можете да научите старо куче на нови трикове. Но, Боже мой, нещата на това момче са различни: всеки ден, после още един - можеш ли да познаеш какво му е наум? Сякаш знае колко дълго може да ме измъчва, докато изгубя търпение. Той знае, че ако ме обърка за минута или ме накара да се смея, тогава ръцете ми отстъпват и не мога да го бия с пръчката. Не си изпълнявам дълга, истината си е истина, Бог да ме прости. „Който прави без тояга, погубва дете“, казва свещеното. Аз, грешникът, го развалям и за това ще го получим в онзи свят - и аз, и той. Знам, че той е истински дявол, но какво да правя? Все пак той е син на покойната ми сестра, бедняк, а аз нямам сърце да бичувам сираче. Всеки път, когато го оставя да избягва побои, съвестта ми толкова ме измъчва, че дори не знам как да го дам, но ако го бия, старото ми сърце буквално се разкъсва на парчета. Вярно е, вярно е в писанието: човешкият век е кратък и изпълнен със скърби. Както е! Днес той не отиде на училище: той ще бездейства до вечерта и мой дълг е да го накажа и аз ще изпълня своя дълг - ще го накарам да работи утре. Това, разбира се, е жестоко, тъй като утре е празник за всички момчета, но нищо не може да се направи, повече от всичко на света той мрази да работи. Този път нямам право да го подвеждам, иначе съвсем ще съсипя бебето.
Том наистина не отиде на училище днес и се забавляваше много. Едва успя да се върне у дома, за да може преди вечеря да помогне на негъра Джим да насече дърва и да нацепи дърва за утре, или по-точно да му разкаже за приключенията си, докато вършеше три четвърти от работата. По-малкият брат на Том, Сид (не брат, а полубрат), по това време вече беше направил всичко, което му беше наредено (събра и носеше всички чипове), защото беше послушен тих човек: не играеше шеги и не създаваше проблеми на старейшините си.
Докато Том вечеряше, използвайки всяка възможност да открадне парче захар, леля Поли му задаваше различни въпроси, пълни с дълбока лукавство, надявайки се той да попадне в капаните, които тя беше поставила, и да разлее чашата. Като всички прости хора, тя не без гордост се смяташе за тънък дипломат и виждаше в най-наивните си планове чудеса на злонамерена хитрост.
„Том“, каза тя, „трябва да е било горещо в училище днес?“
- Да,.
- Много е горещо, нали?
- Да м.
- И наистина ли не искаше да плуваш в реката, Том?
Струваше му се, че се случва нещо зло - сянка на подозрение и страх докосна душата му. Той погледна изпитателно лицето на леля Поли, но то не му каза нищо. И той отговори:
- Не, аз... не особено.
Леля Поли протегна ръка и докосна ризата на Том.
„Дори не се изпотих“, каза тя.
И тя си помисли самодоволно колко умно е успяла да открие, че ризата на Том е суха; На никого не му хрумна какъв номер е намислила. Том обаче вече беше успял да разбере накъде духа вятърът и предупреди допълнителни въпроси:
„Поставихме главите си под помпата, за да се освежим.“ Косата ми е още мокра. Виждаш ли?
Леля Поли се почувства обидена: как е могла да пропусне такова важно косвено доказателство! Но веднага я осени нова мисъл.
- Том, за да поставиш главата си под помпата, не трябваше да разкъсаш яката на ризата си на мястото, където я заших? Хайде, разкопчай си якето!
Безпокойството изчезна от лицето на Том. Той разтвори сакото си. Яката на ризата беше здраво зашита.
- Е, добре, добре. Никога няма да разбереш. Бях сигурен, че не си ходил на училище и си ходил на плуване. Добре, не ти се сърдя: въпреки че си приличен мошеник, все пак се оказа по-добър, отколкото си мислиш.
Тя беше малко раздразнена, че хитростта й не доведе до нищо, и в същото време доволна, че Том поне този път се оказа добро момче.
Но тогава се намеси Сид.
- Спомням си нещо - каза той, - сякаш му шиеш яката с бял конец, а ето, виж, черен е!
- Да, разбира се, уших го в бяло!.. Том!..
Но Том не изчака разговорът да продължи. Изтичайки от стаята, той каза тихо:
- Е, ще те гръмна, Сиди!
След като се скри на сигурно място, той разгледа две големи игли, пъхнати в ревера на сакото му и увити в конец. Единият беше с бял конец, а другият с черен конец.
„Тя нямаше да забележи, ако не беше Сид.“ Мамка му! Понякога го зашиваше с бял конец, понякога с черен конец. По-добре да шия сам, иначе неизбежно ще се объркате... Но все пак ще ядосам Сид - това ще бъде добър урок за него!
Том не беше образцово момче, с което целият град можеше да се гордее. Но много добре знаеше кое е момче за пример и го мразеше.
Но след две минути - и дори по-рано - той забрави всички проблеми. Не защото те бяха по-малко трудни и горчиви за него от несгодите, които обикновено измъчват възрастните, а защото в този момент нова мощна страст го завладя и прогони всички грижи от главата му. По същия начин възрастните са способни да забравят мъката си, щом бъдат пленени от някаква нова дейност. В момента Том беше очарован от една ценна новост: беше възприел специален стил на подсвиркване от свой приятел негър и отдавна искаше да практикува това изкуство в дивата природа, така че никой да не му пречи. Чернокожият подсвирна като птица. Той издаде мелодична трел, прекъсвана от кратки паузи, за които трябваше често да докосва небцето си с език. Читателят сигурно си спомня как се прави това - ако някога е бил момче. Постоянството и усърдието помогнаха на Том бързо да овладее всички техники на този въпрос. Той вървеше весело по улицата, устата му беше пълна със сладка музика и душата му беше пълна с благодарност. Чувстваше се като астроном, който е открил нова планета в небето, само че радостта му беше по-непосредствена, по-пълна и по-дълбока.
През лятото вечерите са дълги. Още беше светло. Изведнъж Том спря да си подсвирква. Пред него стоеше непознат, малко по-голямо от него момче. Всяко ново лице, независимо от пол и възраст, винаги привличаше вниманието на жителите на окаяното градче. Освен това момчето носеше елегантен костюм - елегантен костюм в делничен ден! Беше абсолютно невероятно. Много елегантна шапка; спретнато закопчано синьо сако от плат, ново и чисто, и абсолютно същите панталони. Носеше обувки на краката си, въпреки че беше едва петък. Дори имаше вратовръзка - много ярка панделка. Като цяло имаше вид на градски денди и това вбеси Том. Колкото повече Том гледаше това чудно чудо, толкова по-отъркан му се струваше собственият му мизерен костюм и толкова по-високо вдигаше нос, показвайки колко е отвратен от толкова елегантни тоалети. Двете момчета се срещнаха в пълно мълчание. Щом единият направи крачка, и другият направи крачка, но само встрани, встрани, в кръг. Лице в лице и очи в очи - те се движеха така много дълго време. Накрая Том каза:
- Ако искаш, ще те гръмна!
- Опитвам!
- И ето ме, взривих го!
- Но няма да го гръмнеш!
- Искам и ще се надуя!
- Не, няма да го гръмнеш!
- Не, надувам се!
- Не, няма да го гръмнеш!
- Ще го гръмна!
- Няма да го гръмнеш!
Болезнено мълчание. Накрая Том казва:
- Как се казваш?
- Какво те интересува?
- Тук ще ти покажа какво ме интересува!
- Е, покажи ми. Защо не го покажеш?
- Кажи още две думи и ще ти покажа.
- Две думи! Две думи! Две думи! То е за теб! Добре!
- Виж колко е умен! Да, ако исках, можех да ти дам пипер с едната ръка, а другата да те вържат - ще ми го опиша.
- Защо не попиташ? Все пак казвате, че можете.
- И аз ще те попитам дали ми досаждаш!
- О, не, не, не! Виждали сме тези!
- Мислиш си, колко е облечен, той е толкова важна птица! О, каква шапка!
- Не харесвам? Избийте го от главата ми и ще получите парите си от мен.
- Лъжеш!
- Вие самият лъжете!
- Той просто е плашещ, но самият той е страхливец!
- Добре, излизай!
- Хей, слушай: ако не се успокоиш, ще ти счупя главата!
- Защо, ще го счупиш! Ох, ох, ох!
- И ще го счупя!
- Е, какво чакаш? Плашиш, плашиш, а в действителност няма нищо? Тогава страхуваш ли се?
- Не мисля така.
- Не, страх те е!
- Не, не ме е страх!
- Не, страх те е!
Отново мълчание. Поглъщат се с очи, отбелязват време и правят нов кръг. Накрая застават рамо до рамо. Том казва:
- Махай се оттук!
- Излез сам!
- Не искам.
- И аз не искам.
Така те застават лице в лице, всеки с един крак напред под същия ъгъл. Гледайки се с омраза, те започват да се натискат колкото могат. Но победата не се дава нито на едните, нито на другите. Те се натискат дълго време. Горещи и червени, те постепенно отслабват настъплението си, въпреки че всички все още остават нащрек... И тогава Том казва:
- Ти си страхливец и кученце! Така че ще кажа на по-големия си брат - той ще те победи с един малък пръст. Ще му кажа - ще го бие!
- Много ме е страх от по-големия ти брат! Аз самият имам брат, дори по-голям, и той може да хвърли твоя през тази ограда. (И двамата братя са чиста измислица).
- Лъжеш!
- Никога не знаеш какво казваш!
Том начертава линия в праха с палеца на крака си и казва:
- Само се осмели да прекрачиш тази линия! Такъв бой ще те набия, че не ставаш! Горко на онези, които прекрачат тази линия!
Странното момче веднага бърза да пресече линията:
- Ами да видим как ще ме надуеш.
- Остави ме на мира! Казвам ти: по-добре ме остави на мира!
- Да, ти каза, че ще ме биеш. Защо не удряш?
- Проклет да съм, ако не те набия за два цента!
Странното момче изважда две големи медни монети от джоба си и ги подава на Том с усмивка.
Том го удря по ръката и бакърите летят на земята. Минута по-късно и двете момчета се търкалят в прахта, вкопчени едно в друго като две котки. Взаимно се дърпат за косите, якетата, панталоните, щипят се и се чешат по носовете, покриват се в прах и слава. Накрая неопределената маса придобива отчетлива форма и в дима на битката става ясно, че Том седи възседнал врага и го удря с юмруци.
- Моля за милост! - изисква той.
Но момчето се опитва да се освободи и реве силно – по-скоро от яд.
- Моля за милост! - И вършитбата продължава.
Накрая странното момче измърморва неясно: „Стига!“ - и Том, пускайки го, казва:
- Това е наука за вас. Следващия път внимавайте с кого се забърквате.
Странното момче се отдалечи, изтърсвайки праха от костюма си, хлипайки, подсмърчайки, обръщайки се от време на време, клатейки глава и заплашвайки да се разправи брутално с Том „следващия път, когато го хване“. Том отвърна с насмешка и се отправи към къщата, горд от победата си. Но щом обърна гръб към непознатия, той хвърли камък по него и го удари между лопатките и той започна да бяга като антилопа. Том преследвал предателя по целия път до къщата и така разбрал къде живее. Той постоя известно време на портата, предизвиквайки врага да се бие, но врагът само му направи физиономии на прозореца и не искаше да излезе. Най-накрая се появи майката на врага, нарече Том гадно, разглезено, грубо момче и му нареди да се махне.
Том си тръгна, но докато си тръгваше, заплаши, че ще се скита наоколо и ще затрудни сина й.
Той се върна у дома късно и внимателно се изкачи през прозореца и откри, че е бил издебнат: леля му стоеше пред него; и когато видя какво е станало с сакото и панталоните му, решимостта й да превърне почивката му в тежък труд стана твърда като диамант.

Историята „Приключенията на Том Сойер“ от Марк Твен е публикувана през 1826 г. Събитията в историята се развиват преди Гражданската война в САЩ в град Санкт Петербург. Както самият автор посочва в предговора към произведението, главният герой, Том Сойер, е „комбинация от черти, взети от три момчета“.

Основните герои

Том Сойер- момче на около 12 години, сирак, живее при леля си Поли. Находчив, весел, палав, но мил, обича приключенията.

Хъкълбери Фин- „син на първия пияница в Санкт Петербург“, другар на Том.

Леля Поли– лелята на Том Сойер, сестра на покойната му майка; обичаше и съжаляваше Том.

Индеец Джо- престъпник, от когото всички в града се страхуваха.

Беки Тачър- момичето, в което Том се влюби.

Други герои

Сид- Полубратът на Том.

Джо Харпър- Училищен приятел на Том.

Мъф Потър- пияница, лъжливо обвинен в убийство.

Вдовица Дъглас- жената, приютила Хъкълбери Фин.

Съдия Тачър- Бащата на Беки.

Глава I

Леля Поли се обажда на Том. Момчето беше в килера, където ядеше сладко тайно от леля си. Жената искала да набие племенника си, но той успял да избяга. На вечеря Сид забеляза, че яката на Том е зашита с черен, а не с бял конец. И леля Поли разбра, че той отиде на реката вместо на училище.

Том срещна непознато момче с умна шапка и елегантен костюм. Сойер не хареса външния вид на непознатия и започна бой. Том спечели и принуди непознатия да моли за милост.

Виждайки колко мръсен е племенникът й след битката, леля Поли твърдо решава да „замени съботната му почивка с тежък труд“.

Глава II

Леля Поли накара Том да вароса оградата. Най-вече Сойер се страхуваше от подигравките на другите момчета, но веднага измисли изход: Том се преструваше, че варосването му доставя истинско удоволствие. Другите момчета, като видяха това, дадоха на Сойер своите „съкровища“ (хвърчило, мъртъв плъх, мрамори и т.н.), само ако той също им даде малко вар. „До средата на следобеда Том беше богат човек.“ Оградата беше покрита с три слоя вар.

Глава III

Виждайки завършената работа, леля Поли беше изненадана и награди Том с ябълка.

Минавайки покрай къщата на Джеф Тачър, Том видя непознато момиче в градината - „прекрасно синеоко същество“. Той моментално забрави за предишната си страст, Ейми Лорънс.

На вечеря Сид счупва захарницата, но леля Поли, без да разбира, наказва Том. Сойер беше много обиден и си представи как ще страда жената, ако той умре.

Глава IV

На сутринта Том, Сид и сестра им Мери отидоха на неделно училище, което Сойер „мразеше с цялото си сърце“. В училище децата бяха награждавани за научените уроци с билети в различни цветове, които накрая можеха да бъдат заменени за Библия.

Адвокатът на Тачър се появи в църквата, придружен от брат си, окръжен съдия и семейството. Момичето, което Том хареса, също беше с тях. Учителят, г-н Уолтърс, за да впечатли господата, трябваше да получи наградна Библия, но само Том имаше достатъчно билети (той ги размени с други момчета). „Уолтърс не очакваше, че Том може да поиска Библия, поне през следващите десет години“, но все пак награди момчето.

Глава V

Започна сутрешната проповед, по време на която Том хвана летяща муха, но леля му го принуди да я пусне. Тогава Сойер извади своето съкровище – бръмбар. Пудел изтича в църквата. Виждайки бръмбара, кучето започна да си играе с него, което забавляваше не само Том, но и останалите енориаши.

Глава VI

В понеделник сутринта, не искайки да ходи на училище, Том се оплака от болен зъб. Леля Поли му извади зъба и все пак го изпрати на уроци. В училище обаче всички завиждаха на момчето - през появилата се дупка той можеше да плюе по специален начин.

Том среща Хъкълбери Фин. Всички майки в града мразеха Хък, защото беше „мързелив и пакостлив“. Той винаги беше облечен в някакви изхвърлени дрехи, „прави каквото иска, без да пита никого“, така че всички останали момчета му завиждаха.

Хък каза на Том, че брадавиците могат да бъдат премахнати с помощта на мъртва котка: трябва да отидете на гробището, да изчакате дяволът да дойде да отведе грешника и да кажете специални думи.

Учителят постави Том с новото момиче Беки Тачър. Том обеща на Беки да я научи как да рисува, след което написа „Обичам те“ на дъската.

Глава VII

След училище Том научи Беки да рисува. Той й призна любовта си и като научи, че е взаимна, целуна момичето. Въпреки това, когато Беки разбра, че не е първата „булка“ на Том, тя беше много разстроена и те се скараха.

Глава VIII

Том решава да стане пират. Докато вървеше през гората, той чу звука на тенекиена лула играчка. Том бързо изтича до скривалището, извади домашен лък и стрели и дървен меч. Когато неговият близък приятел Джо Харпър излезе да го посрещне, те изиграха сцена от Робин Худ, говорейки „от книгата“ наизуст.

Глава IX

През нощта, чувайки сигнала на Хък - мяукане - Том тихо се изкачи от къщата през прозореца. Отидоха на гробището, за да направят ритуал с умряла котка. Изведнъж на гробището се появиха Мъф Потър, индианецът Джо и младият доктор Робинсън.

Потър и индианецът Джо изровиха гроба, извадиха трупа от ковчега и го натовариха на ръчна количка. Джо започна да иска допълнително заплащане от Робинсън, но той отказа. Индианецът си спомни как веднъж лекар го изгони от дома си. Последва бой. Докторът смая Потър с надгробен камък. В това време индианецът заби нож в гърдите на Робинсън.

Изплашените момчета избягали. Индианецът постави окървавения нож в ръката на изпадналия в безсъзнание Потър. Когато Мат се събуди, Джо му обеща, че няма да казва на никого за случилото се.

Глава X

Хък каза, че не трябва да казват на никого за това, което са видели, в противен случай „индийският дявол“ ще ги удави като котенца. Момчетата положиха клетва за мълчание и я подписаха с кръв.

Глава XI

Около обяд „градът беше развълнуван от ужасната новина“ за убийството на доктора. В близост до убития е открит окървавения нож на Потър. Потър се опита да докаже невинността си, но индеецът Джо свидетелства под клетва, че убиецът е Мет.

Том, чувствайки се виновен, започна тайно да носи лакомства на Потър в затвора.

Глава XII

Беки спря да ходи на училище. Том се почувства много нещастен.

Леля Поли реши, че Том е болен. Жената започнала да дава на момчето болкоуспокояващо, което било като „течен огън“. Тя спря да прави това едва когато видя, че Том дава лекарство на котката.

Беки най-накрая се появи в училище. Том, опитвайки се да привлече вниманието й, „бълнуваше като индианец“, но момичето внимателно се престори, че не го забелязва.

Глава XIII

Том реши, че всички са го изоставили и никой не го обича. Вървейки по улицата, той срещна ридаещия Джо Харпър. Момчетата решили да станат пирати и Хъкълбери Фин се присъединил към тях. В полунощ, след като взеха всичко необходимо, те преминаха към остров Джаксън.

Седейки около огъня на острова, „те решиха да не се връщат към цивилизования живот“.

Глава XIV

Въпреки това до обяд „някаква неясна меланхолия нападна момчетата“ - изпитваха носталгия по дома.

Момчетата забелязали параход да плава по реката и разбрали, че търсят удавник. Том предположи, че ги търсят. „За минута се почувстваха като герои. Това беше истински триумф: хората ги търсят, скърбят за тях, убиват ги заради тях.

През нощта, когато Хък и Джо заспаха, Том напусна острова.

Глава XV

Том се скри на лодка, отплава с нея до града и избяга у дома. Майката на Джо Харпър беше в дома им. Том случайно чу леля Поли и майката на Джо да обсъждат как момчетата, въпреки че правеха много пакости, всъщност бяха добри. Когато всички заспаха, Сойер се върна на острова.

Глава XVI

Домът на момчетата започна да им липсва още повече. Тогава Сойер им каза една „тайна“, която ги съживи и те решиха да останат.

Глава XVII

— Семейството на леля Поли и всички Харпъри са в траур. В неделя жителите на града се събраха в църквата, пасторът говори за заслугите на предполагаемо загиналите момчета. Изведнъж входната врата на църквата се отвори и се появиха Том, Джо и Хък.

Глава XVIII

Това беше "тайната" на Том - той планираше да се върне на собственото си погребение. В училище Том и Джо се превърнаха в герои и „много скоро станаха непоносимо значими“.

Том реши, че отсега нататък няма да обръща внимание на Беки. Сойер започна отново да ухажва Ейми Лорънс, но когато видя Беки с Алфред Темпъл (същото елегантно облечено момче, което Том някога беше победил), „ревността премина във вените му като огън“.

Алфред разбра, че Беки общува с него само за да дразни Том. За да напука Сойер, Темпъл напълнил учебника на Том с мастило (за което Том по-късно бил наказан). Беки видя това, но не каза нищо.

Глава XIX

Джо каза, че Том се прибрал през нощта, когато всички мислели, че момчетата са се удавили.

Глава XX

На път за училище Том срещна Беки и се извини. Момичето му каза да я остави на мира.

Учителят имаше „мистериозна“ книга, която не показваше на учениците и я държеше в заключено чекмедже. Том намира Беки, която от любопитство е извадила книгата, когато е намерила чекмеджето отворено. Момичето случайно откъсна страницата от изненада.

Когато учителят забеляза, че книгата е скъсана, Том пое вината. „Възхищението и благодарността, които блестяха в очите на Беки, го възнаградиха щедро.“

Глава XXI

Празниците наближаваха. За да отмъстят на учителя, учениците позлатиха плешивата му глава и, спускайки котка на въже отгоре, свалиха перуката му по време на изпита.

Глава XXII

През празниците в града идваха черен оркестър, цирк, хипнотизатор и френолог, но иначе празниците бяха много скучни. Беки отиде с родителите си в Константинопол. Тогава Том се разболя от морбили и беше болен първо две, а след това още три седмици.

Глава XXIII

„Делото за убийството започна да се разглежда в съда.“ Потър беше изправен пред смъртна присъда. На процеса Том разказа как всъщност се е случило всичко. Когато момчето назова истинския убиец, индеецът Джо скочи през прозореца и избяга.

Глава XXIV

„Том отново зае брилянтната позиция на герой“, но през нощта той много се страхуваше от отмъщението на Injun Joe, когото не можаха да намерят.

Глава XXV

Том решава да намери съкровището и взема Хък със себе си. Копали на няколко места, но безуспешно. Момчетата решават да преместят разкопките в обитавана от духове къща.

Глава XXVI

Когато момчетата се качиха в старата къща, индеецът Джо неочаквано дойде тук, облечен като глухоням стар испанец, и неговият съучастник, дрипав мъж със сиви бакенбарди.

Мъжете планираха ново престъпление и бягство в Тексас. Докато се опитвали да заровят част от парите си, те неочаквано открили сандък със златни монети. Индеецът Джо искаше да го остави там, но забеляза мотиката и лопатата, които момчетата бяха оставили. Мъжете решили да вземат сандъка със себе си и да го скрият „в номер две - под кръста“.

Глава XXVII

Хък и Том решават да държат под око индианеца, мислейки, че е скрил сандъка в стаята на хана.

Глава XXVIII

Момчетата бяха на пост в хана. Том има връзка ключове. Качвайки се в стаята на хана, той почти стъпи върху ръката на спящия индианец Джо. Момчетата решили друг път да приберат сандъка.

Глава XXIX

Беки се върна в града. Учениците излязоха на пикник. Беки предупредила родителите си, че ще пренощува при приятели. По време на разходката момчетата отидоха до пещерата на Макдугъл. Те тичаха по многобройни коридори и вечерта корабът ги върна в града.

След 11 часа през нощта Хък забеляза, че индеецът Джо и неговият съучастник излязоха от кръчмата с ракла. Момчето ги гледаше. Мъжете, след като стигнаха до къщата на вдовицата Дъглас, започнаха да обсъждат плановете си - искаха да й отмъстят за всички унижения, които съпругът на вдовицата нанесе на индиан Джо. Хък изтича до най-близката ферма на стария уелсец и разказа за всичко.

Глава XXX

На сутринта старият уелсец нахрани Хък и му каза, че вчера той и синовете му не са успели да хванат престъпниците, а само са ги изплашили с изстрели.

В неделя сутринта майката на Беки и лелята Поли открили, че Том и Беки не са прекарали нощта с приятели и не са се върнали от пикника си. Веднага е организирано издирване на децата в пещерата.

Глава XXXI

В този момент, когато момчетата се забавляваха в пещерата, Том и Беки се отделиха от останалите. Дълго се лутаха по коридорите, докато разбраха, че са се изгубили. В един от коридорите децата неочаквано се натъкнаха на индеец Джо. Самият престъпник обаче се изплашил и избягал.

Струваше му се, че вече са минали няколко дни. Беки беше много слаба без храна, но Сойер все още се опитваше да намери изход.

Глава XXXII

Изведнъж, посред нощ, в града се вдигна шум: децата се върнаха. Том успя да намери изход от пещерата.

Разбра се, че тялото на съучастника на индеец Джо е било извадено от реката. Входът на пещерата беше ограден с ламарина. Том каза, че индеецът Джо е в пещерата.

Глава XXXIII

Когато вратите на пещерата бяха отключени, те намериха индеецът Джо мъртъв, с лицето надолу в процепа на вратата.

Том каза на Хък, че е видял в пещерата знак, оставен от индианец - същото „номер две - под кръста“. Момчетата се качили в пещерата, намерили вещите на индианеца и сандък с монети.

Глава XXXIV

Момчетата се върнали от пещерата точно когато вдовицата била на празнична вечеря. Вдовицата решила да приеме Хък и когато намери пари, да му помогне да започне собствен бизнес. Тогава Том каза, че Хък вече има пари и разказа на всички какво се е случило. Общите пари бяха малко повече от 12 000 долара.

Глава XXXV

„Вдовицата Дъглас вложи парите на Хък в банката, а съдия Тачър, по молба на леля Поли, направи същото за Том.“ Хък намери за болезнено да живее с вдовицата Дъглас, да мие лицето си и да сресва косата си всеки ден, така че след три седмици той избяга. Три дни по-късно Том го намери и като обеща да го приеме като разбойник, го помоли да живее с вдовицата поне още един месец.

Заключение

В историята „Приключенията на Том Сойер“ Марк Твен разкрива темата за приятелството, основано на искреност и взаимопомощ. Авторът нежно изобразява психологията на тийнейджър, неговите преживявания, желания, мечти. Марк Твен обръща специално внимание на описанието на „дивите суеверия“, които са били широко разпространени тридесет до четиридесет години преди написването на произведението в американския запад.

Тест за разказ

Проверете запаметяването на обобщеното съдържание с теста:

Оценка за преразказ

Среден рейтинг: 4.2. Общо получени оценки: 637.

Глава първа

Без отговор.

Без отговор.

„Удивително е къде можеше да отиде това момче!“ Том, къде си?

Без отговор.

Леля Поли дръпна очилата надолу по носа си и огледа стаята над очилата, след това ги вдигна на челото си и огледа стаята изпод очилата. Тя много рядко, почти никога не поглеждаше през очилата си такава дреболия като момче; Това бяха церемониални чаши, нейната гордост, закупени за красота, а не за употреба, и за нея беше също толкова трудно да види нещо през тях, както през чифт амортисьори на печката. Тя се обърка за минута, след което каза - не много силно, но така, че да я чуят мебелите в стаята:

- Е, чакай, само да стигна до теб...

Без да довърши, тя се наведе и започна да бърка под леглото с четка, като си поемаше дъх след всяко ръгане. Тя не получи нищо от това, освен котката.

- Какво дете, никога не съм виждал нещо подобно през живота си!

Приближавайки се до широко отворената врата, тя спря на прага и огледа градината си - лехи с домати, обрасли с дрога. Том също не беше тук. След това, като повиши глас, за да се чуе възможно най-далеч, тя извика:

- Таааа, къде си?

Зад нея се чу леко шумолене и тя погледна назад - точно навреме, за да хване момчето за ръката, преди да се измъкне през вратата.

- Ами така е! Забравих за килера. какво правеше там

- Нищо.

- Нищо? Вижте какво имате в ръцете си. И устата също. Какво е?

- Не знам, лельо.

- Знам. Това сладко е каквото е! Четиридесет пъти ти казах: не смей да пипаш сладкото - ще го откъсна! Дай ми пръта тук.

Пръчката изсвири във въздуха - изглежда, че бедата е неизбежна.

- О, лельо, какво е това зад гърба ти?!

Леля се обърна, повдигайки полите си, за да се предпази от опасност. Момчето в миг прескочи високата ограда и го нямаше.

Леля Поли отначало се стъписа, а после се засмя добродушно:

- Така че върви с него! Наистина ли няма да науча нищо? Прави ли ми много номера? Изглежда, че е време да помъдреем. Но няма по-лош глупак от стария глупак. Нищо чудно, че казват: "Не можете да научите старо куче на нови трикове." Но, боже, всеки ден нещо му хрумва, откъде да позная. И сякаш знае колко дълго може да ме измъчва; той знае, че щом ме разсмее или ме обърка дори за минута, аз се предавам и дори не мога да го напляскам. Не изпълнявам задълженията си, честно казано! В края на краищата писанието казва: който щади дете, го погубва. Нищо добро няма да излезе от това, това е просто грях. Той е истински дявол, знам, но той, горкият, е син на покойната ми сестра, някак си нямам сърце да го накажа. Ако му се отдадете, съвестта ви ще ви измъчва, но ако го накажете, сърцето ви ще се разбие. Не напразно писанието казва: човешкият век е кратък и изпълнен със скърби; и мисля, че това е вярно. Тези дни той избягва училище; Утре ще трябва да го накажа - ще го пусна на работа. Жалко е да карам момчето да работи, когато всички деца имат ваканция, но на него му е най-трудно да работи и аз трябва да изпълня дълга си към него, иначе ще съсипя детето.

Том не ходеше на училище и си прекарваше страхотно. Той едва имаше време да се върне у дома, за да помогне на негъра Джим да насече дърва за утре и да накълца подпалки за подпалки преди вечеря. Във всеки случай той успя да разкаже на Джим за приключенията си, докато измина три четвърти от работата. По-малкият (или по-скоро полубрат) на Том, Сид, вече беше направил всичко, което трябваше (взе и носеше дървени стърготини): той беше послушно момче, не склонно към шеги и шеги.

Докато Том вечеряше и при всеки удобен случай вадеше бучки захар от захарницата, леля Поли му задаваше разни коварни въпроси, много хитри и коварни - искаше да хване Том на изненада, за да се изпусне. Подобно на много простодушни хора, тя се смяташе за велик дипломат, способен на най-фините и мистериозни трикове и вярваше, че всичките й невинни трикове са чудо на находчивостта и хитростта. Тя попита:

– Том, не беше ли много горещо в училище?

- Не, лельо.

- Или може би е много горещо?

- Да, лельо.

„Е, наистина ли не искаше да се изкъпеш, Том?“

Душата на Том потъна в краката му - той усети нещо зло. Той се вгледа невярващо в лицето на леля Поли, но не видя нищо особено и каза:

- Не, лельо, не наистина.

Тя протегна ръка, опипа ризата на Том и каза:

- Да, може би изобщо не сте се потили. „Харесваше й да мисли, че може да провери дали ризата на Том е суха, без никой да разбере какво има предвид.

Въпреки това Том веднага усети накъде духа вятърът и предупреди следващия ход:

„В нашето училище момчета изливаха вода върху главите си от кладенеца. Още ми е мокър, виж!

Леля Поли беше много разстроена, че е изгубила от поглед такова важно доказателство. Но след това отново се вдъхнових.

„Том, не трябваше да късаш яката си, за да си намокриш главата, нали?“ Разкопчайте якето си!

Лицето на Том светна. Разтвори сакото си - яката беше здраво зашита.

- Хайде! Махай се! Трябва да призная, мислех, че ще избягаш от час, за да отидеш да плуваш. Така да бъде, този път ти прощавам. Не си толкова лош, колкото изглеждаш.

Беше едновременно разстроена, че проницателността й този път я е измамила, и се радваше, че Том, поне случайно, се държеше добре.

Тогава Сид се намеси:

„Стори ми се, че сте му зашили яката с бял конец, а сега той има черен конец.“

- Ами да, заших го с бяло! Сила на звука!

Но Том не дочака продължението. Изтичайки през вратата, той извика:

„Ще запомня това за теб, Сиди!“

На едно уединено място Том разгледа две дебели игли, забодени в реверите на сакото му и увити с конец: в едната игла имаше бял конец, в другата - черен конец.

„Тя нямаше да забележи нищо, ако не беше Сид.“ Мамка му! Понякога я зашива с бял конец, понякога с черен конец. Поне едно нещо, в противен случай няма да можете да го следвате. Е, ще победя Сид. Ще запомни!

Том не беше най-примерното момче в града, но познаваше много добре най-примерното момче - и не можеше да го понася.

След две минути или дори по-малко той забрави за всичките си нещастия. Не защото тези нещастия не бяха толкова тежки и горчиви, колкото нещастията на възрастния, а защото нов, по-силен интерес ги изтласка и за известно време ги изгони от душата му - по същия начин, както възрастните забравят мъката си във вълнение .започване на нов бизнес. Такава новост беше специален начин на подсвирване, който току-що беше научил от чернокож и сега искаше да практикува това изкуство без намеса.

Беше много особена птича трелка - нещо като наводнен туитър; и за да се получи, беше необходимо от време на време да докосвате небцето с език - читателят сигурно си спомня как се прави това, ако някога е бил момче. След като приложи усърдие и търпение към въпроса, Том скоро придоби необходимата сръчност и тръгна по улицата още по-бързо - музиката звучеше на устните му и душата му беше изпълнена с благодарност. Чувстваше се като астроном, открил нова планета - и несъмнено, ако говорим за силна, дълбока, безмълвна радост, всички предимства бяха на страната на момчето, а не на астронома.

Летните вечери се проточват дълго. Все още беше доста светло. Изведнъж Том спря да си подсвирква. Пред него стоеше непознато момче, малко по-голямо от него. Новодошъл от всякаква възраст или пол беше рядкост в долнопробния малък град Санкт Петербург. И това момче също беше добре облечено - само помислете, добре облечено в делничен ден! Просто невероятно. Носеше чисто нова елегантна шапка и елегантно платнено сако, закопчано с всички копчета, и същите нови панталони. Беше с обувки - беше петък! Дори имаше вратовръзка – от някаква шарена панделка. И като цяло имаше столичен вид, който Том не понасяше. Колкото по-дълго Том гледаше това блестящо чудо, толкова по-високо вдигаше нос към непознатия денди и толкова по-жалък му се струваше собственият му костюм. И двете момчета мълчаха. Мръднеше ли единият, тогава се движеше и другият - но само настрани, в кръг; Те стояха лице в лице през цялото време, без да откъсват очи един от друг. Накрая Том каза:

- Искаш ли да те бия?

- Хайде, опитайте! Къде си!

"Казах, че ще те победя, така че мога."

- Но не можеш.

- Не мога!

- Не мога!

Болезнено мълчание. Тогава Том започна:

- Как се казваш?

- Не е твоя работа.

- Ако искам, ще бъде мое.

- Е, защо не се биете?

– Говори ми пак, ще го получиш.

- И ще говоря и ще говоря - ето за теб.

- Помислете си само какъв човек се оказа! Да, ако искам, ще те бия с една лява ръка.

- Е, защо не удряш? Просто говоря.

"Ако се правиш на глупак, ще те победя."

– Ами да – виждали сме такива.

- Виж, целият си облечен! Само си помислете колко е важно! Все още с шапка!

– Вземете го и го съборете, ако не ви харесва. Опитайте се да го съборите - тогава ще разберете.

- Лъжеш!

"Къде ще се биете, няма да посмеете."

- Да ти!

„Говори пак, ще ти счупя главата с тухла!“

- Е, счупи се!

- И ще го пробия.

- Стоиш ли? Само господарят може да говори. Защо не се карате? Тогава страхуваш ли се?

- Не, не ме е страх.

- Страх те е!

- Не, не ме е страх.

- Страх те е!

Отново настъпва тишина, отново и двамата започват да стъпват настрани, гледайки се косо един друг. Накрая се събраха рамо до рамо. Том каза:

- Махай се оттук!

- Излез сам!

- Не искам.

– И аз не искам.

Стояха, всеки с по един крак напред като опора, блъскаха се с всички сили и се гледаха с омраза. Нито едното, нито другото обаче можеха да надделеят. Най-накрая, разгорещени от борбата и зачервени, те предпазливо се отдръпнаха един от друг и Том каза:

- Ти си страхливец и кученце. Ще кажа на по-големия си брат да те измъчи, а той ще те бие само с малкия си пръст.

– Не ме интересува по-големият ти брат! Имам и брат, още по-голям. Ще го вземе и ще те хвърли през оградата! (Не се виждаха братя.)

- Всичко е лъжа.

- Не е лъжа, никога не знаеш какво казваш.

Том начерта линия в праха с палеца на крака си и каза:

„Само прекрачи тази граница, ще те бия толкова силно, че няма да познаеш собствените си хора.“ Просто опитайте, няма да сте доволни.

Новото момче бързо прекрачи линията и каза:

- Ами опитайте, пипнете го!

- Не се напъвайте, иначе ще ви дам!

- Е, ще видя как ще ми го дадеш! Защо не се карате?

- Дай ми два цента, ще те набия.

Новото момче извади две големи медни монети от джоба си и ги подаде подигравателно на Том. Том го удари по ръката и бакърите полетяха на земята. В същия момент и двете момчета се претърколиха в калта, вкопчени като котка. Те се дърпаха и късаха косите и дрехите си, драскаха се по носовете, удряха се един друг - и се покриха с прах и слава. Объркването скоро се изясни и през дима на битката стана ясно, че Том е възседнал новото момче и го удря с юмруци.

- Моля за милост! - той каза.

Момчето просто се оплете, опитвайки се да се освободи. Плачеше повече от яд.

- Моля за милост! – И юмруците пак заработиха.

- Това е наука за вас. Следващия път внимавайте с кого се забърквате.

Дендито се отдалечи, избърсвайки праха от костюма си, хлипайки, подсмърчайки и обещавайки да накара Том да се затрудни, „когато го хване отново“.

Том му се изсмя и се запъти към дома си в най-добро настроение, но щом Том му обърна гръб, непознатият грабна камък и го хвърли по него, като го удари между лопатките, след което хукна да бяга, галопирайки като антилопа. Том го преследва през целия път до дома и разбра къде живее. Известно време той стоеше на стража на портата, викайки врага на улицата, но той само му правеше физиономии от прозореца, отхвърляйки призива. Най-накрая майката на врага се появи, нарече Том гадно, грубо, невъзпитано момче и му каза да се махне. И той си тръгна, като я предупреди да не се натъква повече на сина си.

Той се върна у дома много късно и внимателно се изкачи през прозореца и откри засада в лицето на леля Поли; и когато видя състоянието на костюма му, решимостта й да замени съботната почивка с тежък труд стана по-твърда от гранит.

Глава втора

Дойде съботната сутрин и всичко в летния свят лъхаше свежест, блестеше и кипеше от живот. Музиката звучеше във всяко сърце и ако това сърце беше младо, тогава песента избухна от устните. Радостта беше на всяко лице, а пролетта беше в стъпките на всеки. Бялата акация беше разцъфнала и ароматът й изпълваше въздуха.

Планината Кардиф, която се виждаше отвсякъде, беше изцяло зелена и отдалече изглеждаше прекрасна, примамлива страна, пълна с мир и спокойствие.

Том се появи на тротоара с кофа вар и дълга четка в ръце. Огледа се около оградата и цялата радост отлетя от него, а духът му потъна в най-дълбока меланхолия. Тридесет ярда дъсчена ограда, висока девет фута! Животът му се струваше празен, а съществуването тежко бреме. Въздъхна, потопи четката си в кофата и я прокара по горната дъска на оградата, повтори тази операция, направи я отново, сравни незначителната варосана ивица с огромния континент на небоядисаната ограда и седна на оградата под дървото в пълно униние. Джим изскочи от портата с тенекиена кофа в ръка, пеейки „Buffalo Girls“. Носенето на вода от градския кладенец винаги се е струвало на Том скучно, но сега той гледаше на това по друг начин. Спомни си, че на кладенеца винаги се събираше група хора. Там винаги се мотаеха бели и черни момчета и момичета, чакаха реда си, почиваха си, разменяха си играчки, караха се, караха се, играеха. И той също си спомни, че въпреки че кладенецът беше само на сто и петдесет крачки от тях, Джим не се върна у дома преди час по-късно и дори тогава трябваше да изпратят някого за него. Том каза:

„Слушай, Джим, аз ще отида да донеса малко вода, а ти варосай тук малко.“

- Не мога, господин Том. Старата господарка ми каза бързо да отида да взема вода и да не спирам при никого по пътя. Тя каза, че г-н Том вероятно ще ме извика да варосам оградата, за да си вървя по пътя и да си гледам работата, а тя сама ще се погрижи за оградата.

– Не я слушай, Джим. Никога не знаеш какво казва тя. Дай ми една кофа, ще избягам след минутка. Тя дори няма да знае.

- О, страхувам се, господин Том. Старата господарка ще ми откъсне главата за това. За Бога, ще те откъсне.

- Тя ли е? Да, тя никога не се кара. Удря те с напръстник по главата, това е всичко - само си помисли, каква важност! Тя казва Бог знае какво, но думите няма да направят нищо, освен ако не започне да плаче. Джим, ще ти дам балон! Ще ти подаря една бяла с мраморни жилки!

Джим започна да се колебае.

- Бял мрамор, Джим! Това не е малко за вас!

- О, колко страхотно блести! Но наистина се страхувам от старата господарка, г-н Том...

– И ако искаш, ще ти покажа моя болен пръст.

Джим беше просто човек - такова изкушение беше извън силите му. Той остави кофата на земята, взе бялата топка и, изпълнен с любопитство, се наведе над възпаления пръст, докато Том развиваше превръзката. В следващия момент той вече летеше по улицата, дрънкаше с кофата си и чешеше гърба си, Том усърдно варосаше оградата, а леля Поли напускаше театъра на военните действия с обувка в ръка и триумф в очите.

Но енергията на Том не издържа дълго. Той започна да мисли колко радостно очакваше да прекара този ден и скръбта му се увеличи. Скоро други момчета щяха да напуснат дома си на различни интересни места и да накарат Том да се смее, че е принуден да работи - само тази мисъл го изгаряше като огън. Той извади всичките си съкровища от джоба си и ги огледа: счупени играчки, мрамори, всякакви боклуци - може би подходящи за размяна, но едва ли подходящи, за да си купи поне един час пълна свобода. И Том отново сложи оскъдния си капитал в джоба си, като изостави всякаква мисъл да подкупи момчетата. Но в този мрачен и безнадежден момент внезапно го осени вдъхновение. Нищо повече и нищо по-малко от истинско ослепително вдъхновение!

Хвана четката и продължи да работи спокойно. Скоро зад ъгъла се появи Бен Роджърс - същото момче, от чиито подигравки Том се страхуваше повече от всичко на света. Походката на Бен беше лека и подскачаща - сигурно доказателство, че сърцето му е леко и очаква само най-доброто от живота. Дъвчеше ябълка и от време на време издаваше дълго мелодично подсвирване, последвано от „динг-донг-донг“, „динг-донг-донг“, на най-ниските звуци, защото Бен имитираше параход. Когато се приближи, тя намали скоростта, зави по средата на улицата, наклони се надясно и започна бавно да завива към брега, внимателно и с необходимата важност, защото представляваше „Големия Мисури“ и имаше газене девет крака. Той беше и корабът, и капитанът, и корабната камбана – всичко заедно и затова си представяше, че стои на капитанския мостик, сам даваше команда и сам я изпълняваше.

- Спри, кола! Дрън-лин-линг! „Колата спря и параходът бавно се приближи до тротоара. - Обратен! „И двете ръце паднаха и се протегнаха настрани.

- Десен волан! Дрън-лин-линг! Чу! ч-чу-у! Чу! - Междувременно дясната ръка тържествено описваше кръгове: тя изобразяваше четиридесет футово колело.

- Завийте наляво! Дрън-лин-линг! Чу-чу-чу-чу! – Лявата ръка започна да описва кръгове.

- Стой, десен борд! Дрън-лин-линг! Спри, лява страна! Малък ход! Спри, кола! Най-малката! Дрън-лин-линг! Чуууууук! Откажи се! на живо! Е, къде ти е въжето, защо копаеш? Акостирайте към купчината! Добре, добре, сега пусни! Колата спря, сър! Дрън-лин-линг! Щ-Щ-Щ! (Той беше този, който изпускаше парата.)

Том продължи да варосва оградата, без да обръща внимание на парахода. Бен го погледна и каза:

- Да, хванаха ме, заведоха ме на кея!

Нямаше отговор. Том разгледа последния си щрих с очите на художник, след това внимателно прокара четката си по оградата отново и се отдръпна, възхищавайки се на резултатите. Бен дойде и застана до него. Том преглътна слюнката си - толкова много искаше ябълка, но работеше много. Бен каза:

- Е, старче, трябва да работиш, а?

Том се обърна и каза:

- О, това ти ли си, Бен? Дори не забелязах.

- Слушай, отивам да поплувам. не искаш ли Не, разбира се, че ще работите? Е, разбира се, работата е много по-интересна.

Том погледна внимателно Бен и попита:

- Какво наричаш работа?

– И това, според вас, не е работа, или какво?

Том отново започна да бели и небрежно отговори:

„Е, може би е работа, може би не е работа.“ Всичко, което знам е, че Том Сойер я харесва.

- Хайде, все едно толкова много обичате да варосвате?

Четката все още се движеше равномерно покрай оградата.

- Като? Защо не? Предполагам, че не всеки ден нашият брат трябва да вароса оградата.

След това цялата работа се появи в нова светлина. Бен спря да дъвче ябълката. Том внимателно движеше четката напред-назад, спираше от време на време, за да се полюбува на резултата, добавяше един удар, друг, възхищавайки се отново на резултата, а Бен наблюдаваше всяко негово движение, показвайки все по-голям интерес към въпроса. Изведнъж той каза:

- Слушай, Том, нека го избеля малко.

Том се замисли за момент и отначало изглеждаше готов да се съгласи, но после внезапно промени решението си.

- Не, Бен, така или иначе няма да стане. Леля Поли буквално се тресе над тази ограда; разбирате ли, той излиза на улицата - ако това беше страната, от която се влиза в двора, тя нямаше да каже дума, нито аз. Тя просто се тресе над тази ограда. Знаете ли как да го избелите? Според мен може би едно момче от цели хиляда или дори от две хиляди ще успее да го избели както трябва.

- За какво говориш? Слушай, нека опитам поне малко. Том, на мое място бих те пуснал.

- Бен, много бих искал, честен индианец! Но какво да кажем за леля Поли? Джим също искаше да го нарисува, но тя не му позволи. Сид го искаше, но и тя не позволи на Сид. Виждате ли как вървят нещата? Ами почваш да варосаш оградата и какво като стане...

- Хайде, Том, ще опитам. Е, нека опитам. Слушай, ще ти дам средата на една ябълка.

- Е, добре... Въпреки че не, Бен, по-добре да не го правиш. Страхувам се.

- Ще ти дам всичките ябълки!

Том пусна четката от ръцете си не много охотно, но с радост в душата си. И докато бившият параход "Големият Мисури" работеше усилено на слънце, пенсионираният художник, седнал на сянка върху варел, проклащаше крака, дъвчеше ябълка и обмисляше по-нататъшен план за побой на бебетата. За тях това нямаше значение. Момчетата тичаха по улицата всяка минута; дойдоха да се смеят на Том - и останаха да варосат оградата. Когато Бен беше изтощен, Том продаде следващата линия на Били Фишър за използвано хвърчило, а когато му омръзна да варосва, Джони Милър купи линията за мъртъв плъх с връв за по-лесно въртене и т.н., и т.н. , час след час. До средата на деня, от бедно момче, близо до бедността, Том се превърна в богат човек и буквално се удави в лукс. В допълнение към вече изброените богатства той имаше: дванадесет топчета, счупена хармоника, парче синьо стъкло за бутилка, през което да гледате, празна макара, ключ, който не отключваше нищо, парче тебешир, кристална запушалка от гарафа, тенекиен войник, чифт попови лъжички, шест петарди, еднооко коте, месингова дръжка, нашийник за куче без куче, дръжка на нож, четири парчета портокалова кора и стара рамка на прозорец. Том си прекара страхотно без да прави нищо и се забавляваше, а оградата беше покрита с три слоя вар! Ако не беше останал без вар, щеше да съсипе всички момчета в града.

Том смяташе, че животът в света не е толкова лош. Без да знае, той открива великия закон, управляващ човешките действия, а именно: за да иска едно момче или възрастен нещо, е необходимо само едно нещо – то да не е лесно постижимо. Ако Том беше велик и мъдър мислител, като автора на тази книга, той би заключил, че Работата е това, което човек е длъжен да прави, а Играта е това, което не е длъжен да прави. И това би му помогнало да разбере защо правенето на изкуствени цветя или носенето на вода в сито е работа, а събарянето на кегли или изкачването на Монблан е забавление. Има толкова богати хора в Англия, които обичат да карат пощенска карета, теглена от четириколка през лятото, защото това им струва много пари; и ако получават заплата за това, играта ще се превърне в работа и ще загуби всякакъв интерес за тях.

Том размишляваше известно време върху значителната промяна, настъпила в обстоятелствата му, и след това отиде с доклад в централата.